Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den viser, at der uden dette direktiv ikke findes noget solidt lovgivningsmæssigt grundlag i en række medlemsstater, som giver internet-udbydere mulighed for at bistå deres kunder med at træffe foranstaltninger mod uønskede, kommercielle e-mailreklamer, selv om disse kan forårsage betydelige ulemper.
German[de]
Es zeigt, dass es ohne diese Richtlinie in vielen Mitgliedstaaten keine solide Rechtsgrundlage gäbe, anhand derer Internetanbieter ihre Kunden beim Vorgehen gegen unerbetene elektronische Werbung unterstützen können, selbst wenn dies erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet.
Greek[el]
Καταδεικνύει ότι χωρίς την οδηγία αυτή δενπάρχει συμπαγής νομική βάση, σε πολλά κράτη μέλη, που θα επέτρεπε στους παρόχους ιντερνετικώνπηρεσιών να συνδράμουν τους πελάτες τους, σε περίπτωση που οι τελευταίοι εστρέφοντο κατά της αυτόκλητης διάθεσης μεγάλου αριθμού εμπορικού διαφημιστικούλικού μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, έστω και όπου αυτό προκαλεί σοβαρή ζημία.
English[en]
It demonstrates that without this Directive there is no solid legal basis in many Member States that would allow internet service providers to help their customers in taking action against unsolicited commercial e-mail even where it causes substantial nuisance.
Spanish[es]
Demuestra que sin esta Directiva no existe en muchos Estados miembros una base jurídica sólida que permita a los proveedores de servicios de Internet ayudar a sus clientes a actuar contra el correo electrónico comercial no solicitado ni siquiera cuando es fuente de sustanciales molestias.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että ilman kyseistä direktiiviä monissa jäsenvaltioissa ei olisi mitään pätevää oikeusperustaa, joka antaa Internet-palvelujen tarjoajille mahdollisuuden auttaa asiakkaitaan toteuttamaan toimenpiteitä ei-toivotun kaupallisen sähköpostin torjumiseksi, vaikka se olisi hyvinkin häiritsevää.
French[fr]
Il démontre que, sans cette directive, il manquerait à beaucoup d'États membres la base juridique solide qui permettrait aux fournisseurs de services internet d'appuyer l'action de leurs clients contre des messages électroniques commerciaux non sollicités, même quand ils causent des nuisances graves.
Italian[it]
Risolvere questo problema è una delle ragioni che ha spinto la Commissione a proporre un approccio armonizzato basato sulla tecnica dell'opt-in per quanto concerne all'invio di pubblicità commerciale non sollecitata.
Dutch[nl]
Het arrest toont aan dat zonder die richtlijn de internet-dienstenleveranciers in verscheidene lidstaten over onvoldoende rechtsgrond beschikken om hun klanten te helpen actie te ondernemen tegen het ongevraagd toesturen van commerciële elektronische post, zelfs wanneer die praktijk een aanzienlijke overlast veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Demonstra que, sem esta directiva, não existe base jurídica sólida em muitos Estados-Membros para os fornecedores de serviços Internet ajudarem os seus clientes a tomarem medidas contra a publicidade não solicitada, mesmo quando os incómodos causados são substanciais.
Swedish[sv]
Utan det direktivet skulle det nämligen i många medlemsstater inte finnas någon klar rättslig grund för Internetleverantörer som vill hjälpa sina kunder att slippa skräppost, inte ens om det verkligen känns besvärande.