Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toesprake, onderhoude, demonstrasies en ’n Bybeldrama het die gehoor se aandag gevestig op die wonderlike geestelike erfenis van diegene wat God se profetiese woord bestudeer en toepas.
Amharic[am]
ንግግሮቹ፣ ቃለ ምልልሶቹ፣ ሠርቶ ማሳያዎቹና የቀረበው የመጽሐፍ ቅዱስ ድራማ የአምላክን ትንቢታዊ ቃል የሚያጠኑና በሕይወታቸው ተግባራዊ የሚያደርጉት ሰዎች የሚያገኙትን መንፈሳዊ ውርሻ የሚያጎሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
فالخطابات، المقابلات، التمثيليات، والمسرحية من الكتاب المقدس لفتت انتباه الحضور الى الميراث الروحي الرائع الذي يحظى به مَن يدرسون كلمة الله النبوية ويطبِّقونها.
Central Bikol[bcl]
An mga pahayag, interbio, demonstrasyon, asin sarong drama sa Biblia dinara an atension kan mga nagdadangog sa makangangalas na espirituwal na mana na yaon sa mga nag-aadal asin nag-aaplikar kan makahulang tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Amalyashi, ukwipusha, ifilangililo, ne cilangililo ca mu Baibolo fyalilenga abantu ukumona ubupyani bwa ku mupashi ubushaiwamina ubo abasambilila no kukonka icebo ca kwa Lesa ica kusesema bakwata.
Bulgarian[bg]
Доклади, интервюта, представяния и една библейска драма насочват вниманието на присъствуващите към чудесното духовно наследство, на което се радват онези, които изучават и прилагат божието пророческо слово.
Bislama[bi]
Ol tok, ol inteviu, ol pleplei, mo wan drama blong Baebol, oli pulum tingting blong evriwan i go long nambawan presen long saed blong spirit we ol man oli kasem from we oli stadi long ol profet tok blong God, mo mekem i wok long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pakigpulong, mga interbiyo, mga pasundayag, ug usa ka drama sa Bibliya nakadani sa pagtagad sa mamiminaw sa kahibulongang espirituwal nga panulondon nga gipahimuslan niadtong nagtuon ug nagpadapat sa matagnaong pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Proslovy, rozhovory, názorné ukázky a biblická dramatizace obracely pozornost posluchačů k podivuhodnému duchovnímu dědictví, ze kterého se těší ti, kdo studují a uplatňují Boží prorocké slovo.
Danish[da]
Foredrag, interview, demonstrationer og et bibelsk skuespil har henledt de tilstedeværendes opmærksomhed på den forunderlige åndelige arv som de der studerer og anvender Guds profetiske ord, kan glæde sig over.
German[de]
Ansprachen, Interviews, Demonstrationen und ein biblisches Drama haben die Aufmerksamkeit der Zuhörer auf das wunderbare geistige Erbe gelenkt, dessen sich diejenigen erfreuen, die Gottes prophetisches Wort studieren und anwenden.
Ewe[ee]
Nuƒowo, gbebiamewo, wɔwɔfiawo, kple drama si wotu ɖe Biblia dzi he nyaselawo ƒe susu yi gbɔgbɔmedomenyinu nyui si le amesiwo srɔ̃a Mawu ƒe nyagblɔɖinya la henɔa agbe ɖe enu si la dzi.
Efik[efi]
Mme utịn̄ikọ, mme ndụn̄ọde, mme nnamn̄wụt, ye drama Bible ẹma ẹdụri ntịn̄enyịn otuowo ẹwụt utịbe utịbe n̄kpọ-akpa eke spirit emi mbon oro ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹdade ntịn̄nnịm ikọ Abasi ẹsịn ke edinam ẹnyenede.
Greek[el]
Οι ομιλίες, οι συνεντεύξεις, οι επιδείξεις και το Γραφικό δράμα επέστησαν την προσοχή του ακροατηρίου στη θαυμάσια πνευματική κληρονομιά που απολαμβάνουν όσοι μελετούν και εφαρμόζουν τον προφητικό λόγο του Θεού.
English[en]
Talks, interviews, demonstrations, and a Bible drama have drawn the attention of the audience to the wonderful spiritual heritage enjoyed by those who study and apply God’s prophetic word.
Spanish[es]
Mediante discursos, entrevistas, demostraciones y un drama bíblico, se centró la atención de los asistentes en la maravillosa herencia espiritual de que disfrutan los que estudian y ponen en práctica la palabra profética de Dios.
Estonian[et]
Kõned, intervjuud, demonstratsioonid ja piibliline näidend pöörasid kuulajaskonna tähelepanu sellele suurepärasele vaimsele pärandile, mis on Jumala prohvetliku sõna uurijatel ja ellurakendajatel.
Finnish[fi]
Puheet, haastattelut, näytteet ja Raamattuun perustuva näytelmä ovat kiinnittäneet yleisön huomion sellaisten ihmisten suurenmoiseen hengelliseen perintöön, jotka tutkivat ja soveltavat Jumalan profeetallista sanaa.
Fijian[fj]
Na vunau, veitarotarogi, vakatasuasua, kei na dua na drama yavutaki ena iVolatabu e vakamua na nodra vakasama na vakarorogo ina ivotavota vakamareqeti vakayalo era marautaka tiko o ira era vulica era muria tale ga na vosa ni yalayala ni Kalou.
French[fr]
Des discours, des interviews, des démonstrations et un drame biblique ont attiré l’attention des auditoires sur le magnifique héritage spirituel dont bénéficient ceux qui étudient et mettent en pratique la parole prophétique de Dieu.
Ga[gaa]
Wiemɔi, saji ni abiɔ, nɔkwɛmɔnii, kɛ Biblia mli drama egbala toibolɔi ajwɛŋmɔ kɛtee mumɔŋ gboshinii ni yɔɔ naakpɛɛ ni mɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ kɛtsuɔ nii lɛ anɔ.
Gun[guw]
Hodidọ lẹ, hokansemẹ lẹ, wadohia lẹ, po nupinpọn-do-plọnnu Biblu tọn dopo po ko dọ̀n ayidonugo mẹplidopọ lẹ tọn wá ogú jiawu gbigbọmẹ tọn he nọ yin vivi etọn dù gbọn mẹhe nọ plọn bo nọ yí ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn do yizan mẹ lẹ dali ji.
Hebrew[he]
נאומים, ראיונות, הדגמות ודרמה מקראית הסבו את תשומת לב הקהל למורשת הרוחנית הנפלאה שיש לכל מי שלומדים ומיישמים את דבר הנבואה שמאת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang mga pamulongpulong, mga interbyu, mga pasundayag, kag isa ka drama sa Biblia sa tumalambong ang matahom espirituwal nga palanublion nga ginaagom sang mga nagatuon kag nagatuman sang matagnaon nga pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia henia herevadia, henanadai, haheitalai, bona Baibel drama ese helai taudia edia lalona ia hamarerea, Dirava ena peroveta herevana idia stadilaia bona badinaia taudia ese idia moalelaia ahuna namodia idia laloa totona.
Croatian[hr]
Govori, intervjui, prikazi i biblijska drama skreću pažnju prisutnih na divno duhovno nasljeđe onih koji proučavaju i primjenjuju Božju proročansku riječ.
Hungarian[hu]
Az előadások, interjúk, demonstrálások és egy bibliai dráma a hallgatóság figyelmét arra a csodálatos szellemi örökségre irányítja, melyet azok élveznek, akik tanulmányozzák Isten prófétai szavát, és alkalmazzák is azt az életükben.
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւններ, հարցազրոյցներ, ցուցադրութիւններ ու սուրբ գրային թատերախաղ մը ունկնդիրներուն ուշադրութեան յանձնեցին այն հոգեւոր հոյակապ ժառանգութիւնը, զոր կը վայելեն Աստուծոյ մարգարէական խօսքը ուսումնասիրողներն ու կիրարկողները։
Indonesian[id]
Khotbah, wawancara, pertunjukan, dan drama Alkitab menarik perhatian hadirin pada warisan rohani yang menakjubkan, yang dinikmati oleh orang-orang yang mempelajari dan menerapkan kata-kata nubuat ilahi.
Igbo[ig]
Okwu, ajụjụ ọnụ, ihe ngosi, na ihe nkiri sitere na Bible adọrọla uche ndị gere ntị gaa n’ihe nketa ime mmụọ dị ebube, nke ndị na-amụ ma na-etinye okwu amụma nke Chineke n’ọrụ nwere.
Iloko[ilo]
Dagiti palawag, interbiu, demostrasion, ken ti drama a naadaw iti Biblia inturongda ti atension ti tallaong kadagiti nakaskasdaaw a naespirituan a tawid a tagtagiragsaken dagidiay agad-adal ken mangyap-aplikar iti naimpadtuan a sao ti Dios.
Italian[it]
Discorsi, interviste, dimostrazioni e un dramma biblico hanno richiamato l’attenzione dell’uditorio sulla meravigliosa eredità spirituale di coloro che studiano la parola profetica di Dio e la mettono in pratica.
Japanese[ja]
話,インタビュー,実演,聖書劇などによって,聴衆の注意は,神の預言の言葉を学んで適用する人たちが受け継いでいるすばらしい霊的な財産に向けられました。
Georgian[ka]
მოხსენებები, ინტერვიუები, ინსცენირებები და ბიბლიური დრამა მსმენელის ყურადღებას იმ შესანიშნავ სულიერ მემკვიდრეობაზე ამახვილებდა, რომლითაც დღეს ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის მკვლევარები და მის თანახმად მცხოვრებნი სარგებლობენ.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaatit, apersuinerit, takutitsinerit isiginnaartitsissullu Biibililersaartoq najuuttut, anersaakkut kingornussamut tupinnangaartumut tikkuussipput, Guutip oqaasianik siulittuutaasumik atuaqqissaartartut malinnittullu nuannaarutigisinnaasaannik.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಂತಹ ಭಾಷಣಗಳು, ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳು, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳು ಹಾಗೂ ಬೈಬಲ್ ಡ್ರಾಮವು, ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಜನರು ಆನಂದಿಸುವ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದವು.
Korean[ko]
연설과 회견과 실연과 성서 드라마는, 하느님의 예언의 말씀을 연구하고 적용하는 사람들이 즐기는 놀라운 영적 유산으로 청중의 주의를 이끌었습니다.
Lingala[ln]
Masukulu, mituna, bilakiseli, mpe drame emonisaki bayangani libula ya elimo ya bato oyo bayekolaka mpe basalelaka Liloba ya esakweli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kalbos, pasisakymai, demonstracijos ir biblinė drama sutelkė klausytojų dėmesį į puikų dvasinį paveldą, kuriuo džiaugiasi visi, studijuojantys ir taikantys pranašišką Dievo žodį.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki, diela bantu nkonko, manaya a tshilejilu ne drama wa mu Bible bivua bikoke ntema ya bateleji ku bumpianyi bulenga bua mu nyuma budi nabu bantu badi balonga ne batumikila dîyi dia mulayi dia Nzambi.
Latvian[lv]
Runas, intervijas, demonstrējumi un teatralizēts uzvedums kopsanāksmju delegātiem palīdzēja novērtēt brīnišķīgo garīgo mantojumu, kas ir pieejams visiem cilvēkiem, kuri iedziļinās un ieklausās Dieva pravietiskajos vārdos.
Malagasy[mg]
Nisy lahateny, fanadinadinana, fampisehoana ary fampisehoana tantara ara-baiboly iray, izay nisarika ny sain’ny mpanatrika ho amin’ilay lova ara-panahy mahatalanjona azon’ireo izay mianatra sy mampihatra ny teny ara-paminanian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Предавањата, интервјуата, приказите и библиската драма им го свртеа вниманието на присутните кон прекрасното духовно наследство кое го уживаат оние кои ја проучуваат и ја применуваат Божјата пророчка реч.
Malayalam[ml]
അതിലെ പ്രസംഗങ്ങളും അഭിമുഖങ്ങളും പ്രകടനങ്ങളും ബൈബിൾ നാടകവുമൊക്കെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം പഠിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ പൈതൃകത്തിലേക്കു സദസ്യരുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
भाषणे, मुलाखती, प्रस्तुती आणि बायबलवर आधारित एक नाटक यांद्वारे देवाच्या भविष्यसूचक वचनाचा अभ्यास आणि पालन करणारे लोक आध्यात्मिकतेचा अद्भुत वारसा कसा उपभोगत आहेत त्याकडे श्रोत्यांचे लक्ष आकर्षित केले आहे.
Maltese[mt]
Taħditiet, intervisti, turijiet, u drama Biblika ġibdu l- attenzjoni taʼ l- udjenza lejn il- wirt spiritwali meraviljuż li jgawdu dawk li jistudjaw u japplikaw il- kelma profetika t’Alla.
Norwegian[nb]
Taler, intervjuer, demonstrasjoner og et bibelsk skuespill henledet tilhørernes oppmerksomhet på den vidunderlige åndelige arv som blir dem til del som studerer og lever etter Guds profetiske ord.
Nepali[ne]
भाषण, अन्तरवार्ता, प्रदर्शन र बाइबल नाटकद्वारा परमेश्वरको भविष्यसूचक वचन अध्ययन गरेर त्यसलाई लागू गर्नेहरूले आनन्द उठाउने आध्यात्मिक सम्पदाप्रति श्रोताहरूको ध्यानाकर्षण गराइयो।
Dutch[nl]
Lezingen, interviews, demonstraties en een bijbels drama hebben de aandacht van de toehoorders gericht op het schitterende geestelijke erfgoed dat degenen bezitten die Gods profetische Woord bestuderen en toepassen.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo, dipoledišano, dipontšho gotee le papadi ya Beibele di ile tša gogela tlhokomelo ya batheetši go bohwa bjo bo kgahlišago bja moya bjo bo thabelwago ke bao ba ithutago le go diriša lentšu la Modimo la boporofeta.
Nyanja[ny]
Nkhani, kufunsa, zitsanzo, komanso seŵero la Baibulo zakopera chidwi cha omvetsera ku choloŵa chauzimu chimene anthu omwe akuŵerenga ndi kugwiritsa ntchito mawu aulosi a Mulungu akusangalala nacho.
Pangasinan[pag]
Saray paliwawa, interbio, demostrasyon, tan sakey a draman base ed Biblia so anagyat ed imano na saray dumerengel ed makapakelkelaw ya espiritual a tawir a nanggayagaan na saraman so manaaral tan mangiyaaplika ed mapropetikon salita na Dios.
Papiamento[pap]
Discurso, entrevista, demostracion i un drama bíblico a hala atencion dje auditorio na e patrimonio spiritual maraviyoso cu esnan cu ta studia i aplicá Dios su palabra profético ta disfrutá di dje.
Pijin[pis]
Olketa tok, interview, demonstration, and wanfala Bible drama hem pullim tingting bilong audience go long nambawan spiritual present wea olketa wea studyim and followim profesi toktok bilong God kasem.
Polish[pl]
Przemówienia, wywiady, pokazy i dramat biblijny kierowały uwagę obecnych na cudowne dziedzictwo duchowe, należące do ludzi, którzy studiują i stosują w życiu prorocze słowo Boże.
Portuguese[pt]
Discursos, entrevistas, demonstrações e um drama bíblico chamam a atenção da assistência para a maravilhosa herança espiritual dos que estudam e aplicam a palavra profética de Deus.
Romanian[ro]
Cuvântările, interviurile, demonstraţiile şi drama biblică au îndreptat atenţia auditoriului spre minunata moştenire spirituală de care se bucură cei ce studiază şi aplică cuvântul profetic al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Различные речи, интервью, демонстрации, а также библейская драма всегда привлекают внимание присутствующих к бесценному духовному наследию, которое доступно тем, кто изучает и применяет пророческое слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Za disikuru, ibiganiro bikorwa mu buryo bwo kubaza ibibazo, ibyerekanwa hamwe na darame yari ishingiye kuri Bibiliya, byatumye abari bateze amatwi berekeza ibitekerezo ku murage uhebuje wo mu buryo bw’umwuka ufitwe n’abiga ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi kandi bakarishyira mu bikorwa.
Slovak[sk]
Prednášky, rozhovory, predvedenia a biblická dráma sústredili pozornosť publika na nádherné duchovné dedičstvo, z ktorého sa tešia tí, ktorí študujú a uplatňujú Božie prorocké slovo.
Slovenian[sl]
Govori, intervjuji, prikazi in biblijska drama so usmerili pozornost navzočih na čudovito duhovno dediščino, ki jo uživajo tisti, ki preučujejo in udejanjajo Božjo preroško besedo.
Samoan[sm]
O lauga, faatalanoaga, faataʻitaʻiga, ma se tala faale-Tusi Paia na tataʻi atu ai manatu o le aofia i le tofi matagofie faaleagaga o loo maua e i latou o loo suʻesuʻe ma faatatauina afioga faavaloaga a le Atua.
Shona[sn]
Hurukuro, kubvunzurudza, mienzaniso, uye mutambo weBhaibheri zvakaita kuti vateereri vade kuziva nezvenhaka yomudzimu inoshamisa ine vaya vanodzidza nokushandisa shoko raMwari rouprofita.
Albanian[sq]
Fjalimet, intervistat, demonstrimet dhe një dramë biblike e tërhoqën vëmendjen e auditorit ndaj trashëgimisë së mrekullueshme frymore që kanë ata që e studiojnë dhe e zbatojnë fjalën profetike të Perëndisë.
Serbian[sr]
Govori, intervjui, prikazi i biblijska drama usmerili su pažnju publike na divno hrišćansko nasleđe koje imaju oni koji proučavaju i primenjuju Božju proročansku reč.
Sranan Tongo[srn]
Den lezing, den interview, den demonstrâsi nanga wan Bijbel drama hari a prakseri fu a publiki go na a tumusi moi yeye gudu di den wan di e studeri èn e gebroiki Gado profeiti wortu e nyan bun fu en.
Southern Sotho[st]
Lipuo, lipuisano tse etsoang ka lipotso, lipontšo le tšoantšiso ea Bibele li ile tsa lebisa tlhokomelo ea bamameli lefeng la moea le babatsehang le thabeloang ke ba ithutang lentsoe la Molimo la boprofeta le ho le sebelisa.
Swedish[sv]
Tal, intervjuer, demonstrationer och ett bibliskt drama har riktat åhörarnas uppmärksamhet på det underbara andliga arv som de som studerar och tillämpar Guds profetiska ord kan glädja sig åt.
Swahili[sw]
Hotuba, mahoji, maonyesho, na drama ya Biblia iliwafanya wasikilizaji wazingatie urithi mzuri wa kiroho unaofurahiwa na wale wanaojifunza na kutumia neno la Mungu la kiunabii.
Congo Swahili[swc]
Hotuba, mahoji, maonyesho, na drama ya Biblia iliwafanya wasikilizaji wazingatie urithi mzuri wa kiroho unaofurahiwa na wale wanaojifunza na kutumia neno la Mungu la kiunabii.
Tamil[ta]
அங்கே பேச்சுகள், பேட்டிகள், நடிப்புகள், பைபிள் நாடகம் ஆகியவை இடம்பெற்றன. இவையனைத்தும் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தையைப் படித்து அதன்படி நடக்கிறவர்கள் அனுபவிக்கும் அற்புதமான ஆவிக்குரிய ஆஸ்திக்கு பார்வையாளருடைய கவனத்தை கவர்ந்தன.
Thai[th]
คํา บรรยาย, การ สัมภาษณ์, การ สาธิต, และ ละคร เกี่ยว กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดึง ความ สนใจ ของ ผู้ ฟัง มา สู่ มรดก ฝ่าย วิญญาณ อัน ยอด เยี่ยม ที่ เป็น ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ศึกษา พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า แล้ว นํา มา ใช้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝቐረበ ዝርርባት: ቃለ-መጠይቓት: መርኣያታት: ከምኡውን ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ድራማ ንኣቓልቦ እቶም ተኣከብቲ ናብቲ ንናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ዘጽንዑን ኣብ ግብሪ ዘውዕሉን ሰባት ዘስተማቕርዎ ዘደንቕ መንፈሳዊ ውርሻ ከም ዘተኵር ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Inakay ng mga pahayag, panayam, pagtatanghal, at ng isang drama sa Bibliya ang pansin ng mga tagapakinig tungo sa kahanga-hangang espirituwal na pamana na tinatamasa niyaong mga nag-aaral at nagkakapit ng makahulang salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Dipuo, dipotsolotso, dipontsho le terama ya Baebele di ile tsa lemotsha bareetsi boswa jwa semoya jo batho ba ba ithutang le go dirisa lefoko la Modimo la boporofeti ba nang le jone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi malanga, ngaahi faka‘eke‘eke, ngaahi fakahāhā, mo ha tulama faka-Tohitapu kuó ne tohoaki ‘a e tokanga ‘a e kau fanongó ki he tofi‘a fakalaumālie fakaofo ‘oku fiefia ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ako mo ngāue‘aki ‘a e folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok, ol soim, na wanpela pilai bilong Baibel, ol dispela samting i bin kirapim tingting bilong ol lain i stap long kibung long tingim ol gutpela samting bilong spirit em ol manmeri i stadi na bihainim ol tok profet bilong God ol i save kisim.
Turkish[tr]
Konuşmalar, söyleşiler, gösteriler ve Mukaddes Kitaba dayanan bir temsille dinleyicilerin, Tanrı’nın Sözündeki peygamberlikleri araştırıp uygulayanların sahip olduğu muhteşem ruhi nimetlere dikkat etmesi sağlandı.
Tsonga[ts]
Tinkulumo, mimbulavurisano, minkombiso ni drama ya Bibele swi kokele nyingiso wa vayingiseri eka ndzhaka leyi hlamarisaka ya moya leyi tsakeriwaka hi lava va dyondzaka ni ku tirhisa rito ra Xikwembu ra vuprofeta.
Twi[tw]
Ɔkasa horow, nsɛmmisa, ɔyɛkyerɛ ahorow ne Bible drama bi a wɔyɛe no atwe atiefo no adwene kɔ honhom fam apɛgyade a ɛyɛ anigye a wɔn a wosua Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm na wɔde di dwuma no nsa ka no so.
Tahitian[ty]
Ua huti te mau oreroraa parau, te mau uiuiraa mana‘o, te mau faahi‘oraa, e te hoê hautiraa taata ora Bibilia, i te ara-maite-raa o te feia i ruru mai, i nia i te tufaa pae varua faahiahia e fana‘ohia e te feia e haapii e e faaohipa i te parau tohu a te Atua.
Ukrainian[uk]
У промовах, інтерв’ю, сценках та біблійній драмі увага присутніх скеровувалась на чудовий духовний спадок, який мають люди, що вивчають і застосовують Боже пророче слово.
Urdu[ur]
تقاریر، انٹرویو، مظاہروں اور بائبل ڈرامے نے شاندار روحانی ورثے پر حاضرین کی توجہ دلائی جس سے خدا کے نبوّتی کلام کا مطالعہ کرنے اور اس کا اطلاق کرنے والے استفادہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Dzinyambo, dzikhaseledzo, misumbedzo, na ḽitambwa ḽa Bivhili zwo livhisa ṱhogomelo ya vhathetshelesi kha lupfumo lwavhuḓi lwa muya lune vhane vha guda na u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita vha ḓiphina ngalwo.
Vietnamese[vi]
Các bài diễn văn, những cuộc phỏng vấn, những màn trình diễn và một vở kịch dựa trên Kinh Thánh đã hướng sự chú ý của cử tọa đến di sản thiêng liêng tuyệt diệu; những ai học và áp dụng lời tiên tri của Đức Chúa Trời đều thừa hưởng di sản này.
Waray (Philippines)[war]
An mga pakigpulong, mga interbyu, mga demonstrasyon, ngan usa nga drama ha Biblia nga nakadani han atensyon han mamarati ha maopay espirituwal nga panurundon nga napapahimulosan hadton nag-aaram ngan nag-aaplikar han matagnaon nga pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu akonaki, mo te ʼu fakafehuʼi, mo te ʼu faʼifaʼitaki pea mo te kiʼi gaoʼi faka Tohi-Tapu, neʼe fakatokagaʼi ki te hahaʼi te tofiʼa fakalaumālie taulekaleka ʼaē ʼe feala ke maʼu ʼe nātou ʼaē ʼe ako pea mo maʼuliʼi te ʼu folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iintetho, udliwano-ndlebe, imiboniso kunye nomdlalo weBhayibhile ziye zatsalela ingqalelo yabaphulaphuli kwilifa lokomoya elingummangaliso elifunyanwa ngabo bafundisisa baze basebenzise ilizwi likaThixo lesiprofeto.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọyé, ìfọ̀rọ̀wáni-lẹ́nuwò, àṣefihàn, àti àwòkẹ́kọ̀ọ́ kan láti inú Bíbélì pé àfiyèsí àwùjọ sí àgbàyanu ogún tẹ̀mí tí àwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń fi í sílò ń gbádùn.
Chinese[zh]
大会透过演讲、访问、示范和圣经戏剧帮助听众看出,凡是努力研读上帝的话语,把其中的教训付诸实行的人,都享有奇妙的属灵福分。
Zulu[zu]
Izinkulumo, izingxoxo nabathile, imiboniso nedrama yeBhayibheli kuye kwaqaphelisa izilaleli ngefa elingokomoya elimangalisayo elijatshulelwa yilabo abafunda izwi likaNkulunkulu lesiprofetho futhi balisebenzise.