Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beskou ’n baba as ’n statussimbool of as iets wat hulle eie is en wat hulle kan koester en liefhê.
Arabic[ar]
وترى اخريات في الطفل رمزا للمكانة او شيئا خاصا بهن ليحملنه ويحببنه.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip sa bata ingong timailhan sa pagkadungganon o usa ka butang nga kaugalingon nila aron huptan ug mahalon.
Czech[cs]
Jiné se na dítě dívají jako na věc prestiže nebo jako na svůj majetek a předmět lásky.
Danish[da]
Andre ser et spædbarn som et statussymbol eller som noget af sig selv de kan pusle om og elske.
German[de]
Andere sehen ein Baby als Statussymbol an oder als etwas Eigenes, an das sie sich klammern und dem sie ihre Liebe zeigen können.
Ewe[ee]
Bubuwo bua vi be enye bubu alo nusi nye yewo ŋutɔ tɔ si anɔ yewo si yewoalɔ̃ vevie.
Greek[el]
Άλλες βλέπουν το μωρό σαν σύμβολο κύρους ή σαν κάτι δικό τους για να το έχουν και να το αγαπούν.
English[en]
Others see a baby as a status symbol or as something of their own to hold and to love.
Spanish[es]
Otras ven un bebé como un símbolo de prestigio o como algo que les pertenece y pueden abrazar y amar.
Estonian[et]
Teised näevad lapses sotsiaalse staatuse sümbolit või midagi sellist, mis on nende enda oma ja mida nad võivad hoida ja armastada.
Finnish[fi]
Toiset pitävät vauvaa statussymbolina tai jonakin sellaisena, mikä on heidän omaansa ja mitä he voivat rakastaa.
French[fr]
D’autres considèrent le bébé comme un instrument de promotion sociale ou comme un être qui leur appartient, qu’elles peuvent tenir dans leurs bras et aimer.
Croatian[hr]
Druge gledaju na dijete kao na statusni simbol ili nešto samo njihovo što mogu grliti i voljeti.
Hungarian[hu]
Mások státusszimbólumnak, vagy valami olyannak tekintik a csecsemőt, amit a kezükben tarthatnak és szerethetik.
Iloko[ilo]
Matmatan ti dadduma ti ubing kas maysa a pakaidayawan wenno kas banag a makontrolda ken ayaten.
Italian[it]
Altre vedono il bambino come uno status symbol o come un dolce fagottino tutto loro, da coccolare ed amare.
Japanese[ja]
赤ちゃんをステータスシンボル,あるいは何か自分の自由にできる所有物や愛情を注ぐ対象とみなす人もいます。
Korean[ko]
어떤 소녀들은 아기를 신분의 상징 혹은 자기만이 곁에 두고 사랑할 수 있는 어떤 것으로 간주한다.
Malagasy[mg]
Misy hafa mahita ny zazakely iray ho mariky ny laza, na ho zavatra iray azy manokana izay hotanana sy hotiavina.
Malayalam[ml]
മററുചിലർ അന്തസ്സിന്റെ ഒരു പ്രതീകമായോ സ്വന്തമെന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ടുനടക്കാനും സ്നേഹം പകരാനുമുള്ള ഒന്നായോ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre ser et barn som et statussymbol eller som noe som er deres eget, som de kan holde i armene sine og vise kjærlighet.
Dutch[nl]
Anderen zien een baby als een statussymbool of als iets van henzelf om te koesteren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela ngwana e le seka sa maemo goba e le selo sa bona ka noši seo ba tlago go se gokarela le go se rata.
Nyanja[ny]
Ena amaona mwana monga chizindikiro cha kutchuka kapena monga kanthu kena ka iwo eni kokasunga ndi kukakonda.
Polish[pl]
Inne widzą w dziecku symbol wyższej pozycji lub uważają je za kogoś należącego wyłącznie do nich, kogo będą mogły tulić i kochać.
Portuguese[pt]
Outras vêem o bebê como símbolo de status ou algo seu que possam pegar no colo e amar.
Romanian[ro]
Altele privesc copilul ca pe un însemn al prestigiului sau ca pe ceva al lor care trebuie alintat şi iubit.
Russian[ru]
Для других ребенок — показатель положения в обществе или что-то вроде их собственности, которую можно иметь у себя и любить.
Slovak[sk]
Iné považujú dieťa za znak prestíže alebo za niečo, čo im bude patriť, čo si môžu udržať a čo môžu milovať.
Shona[sn]
Vamwe vanoona mwana sechiratidzo chenzvimbo kana sechimwe chinhu chavo vamene chokubata nokuda.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka lesea e le pontšo ea botumo kapa e le thepa ea bona eo ba ka e tšoarang le ho e rata.
Swedish[sv]
Andra betraktar en baby som en statussymbol eller som något som är deras eget som de kan hålla av och älska.
Swahili[sw]
Wengine huona mtoto mchanga kuwa ishara ya hadhi au kitu chao wenyewe cha kushika na kupenda.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ குழந்தையை ஒரு அந்தஸ்து அடையாளமாக (status symbol) காண்கின்றனர்; அல்லது பேணுவதற்கும் நேசிப்பதற்கும் உள்ள தங்களுக்கே சொந்தமான ஒன்றாக காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఒక పాపను కలిగివుండటం హోదాకు చిహ్నముగాను లేదా తమకంటూ ఎత్తుకొని ప్రేమించడానికి ఒక బిడ్డ అంటూ ఉందని భావిస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ มอง ดู เด็ก ทารก ว่า เป็น สิ่ง เชิด หน้า ชู ตา หรือ เป็น อะไร ของ ตน เอง ที่ จะ ได้ อุ้ม ชู และ รักใคร่.
Tagalog[tl]
Minamalas naman ng iba ang isang sanggol bilang isang status symbol o isang bagay na kanila mismo upang ariin at mahalin.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba tsaya gore ngwana o tla ba naya seriti kana gore ke sone fela selo se ba nang le sone se ba ka se tshwarang le go supa fa ba se rata.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona n’wana tanihi nchumu wo bomba ha wona kumbe tanihi nchumu lowu nga wa vona lowu va nga wu khomaka va wu rhandza.
Twi[tw]
Afoforo nso bu ɔba sɛ biribi a ɛhyɛ anuonyam anaasɛ wɔn ankasa ade a wɔanya a wɔbɛdɔ no.
Tahitian[ty]
Te faariro nei vetahi i te hoê aiû mai te hoê tapao faateiteiraa aore ra mai te hoê mea na ratou iho no te tapea e no te here.
Ukrainian[uk]
Інші розглядають дитя як ознаку престижу або тішаться, що будуть мати рідну істоту, яку можна буде любити.
Xhosa[xh]
Wambi amjonga umntwana njengomqondiso wokubaluleka okanye okuthile anokukuphatha aze akuthande.
Chinese[zh]
另一些则将孩子视为一种身分的象征,或是她们可以拥有和爱护的东西。
Zulu[zu]
Amanye abheka umntwana njengophawu lokuvelela noma njengokuthile okungokwawo ukuba akugone futhi akuthande.