Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Vanuit die buitenste ruimte lyk die planeet Aarde soos ’n pragtige blou-en-wit juweel.
Amharic[am]
● ምድር ከሕዋ ላይ ስትታይ ሰማያዊና ነጭ ቀለም ያለው ፈርጥ ትመስላለች።
Arabic[ar]
• تبدو الارض من الفضاء الخارجي جوهرة زرقاء وبيضاء رائعة الجمال.
Aymara[ay]
● Alaxpachat uñtanitaxa Uraqix janqʼu azul joyäkaspas ukhamawa.
Bemba[bem]
● Nga muli mu lwelele, isonde lilamoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
● Погледната от космоса нашата планета прилича на красив синьо–бял скъпоценен камък.
Cebuano[ceb]
● Kon tan-awon gikan sa wanang, ang planetang Yuta nahisamag matahom nga asul ug putig kolor nga mahalong bato.
Chuukese[chk]
● Ika sia netiw me fän läng, sipwe küna pwe fönüfan a usun faü aüchea mi lingöch.
Czech[cs]
● Při pohledu z vesmíru se planeta Země podobá nádhernému modrobílému drahokamu.
Danish[da]
● Fra verdensrummet ligner planeten Jorden en smuk, blåhvid juvel.
German[de]
● Aus dem Weltall betrachtet, wirkt die Erde wie ein wunderschöner blau-weißer Juwel.
Ewe[ee]
● Ne èle yamenuto me ʋĩi kpɔ anyigba ɖo ɖa la, edzena abe kpe xɔasi dzeani aɖe si ƒe akpa aɖewo le blɔ eye eƒe akpa aɖewo hã le ɣie ene.
Efik[efi]
● Ke ini ẹdade ke enyọn̄ ẹse, isọn̄ emi etie nte ata ediye n̄kpọuto emi etiede blu blu ye afia afia.
Greek[el]
● Από το έξω διάστημα, ο πλανήτης Γη μοιάζει με ένα όμορφο κυανόλευκο κόσμημα.
English[en]
● From outer space, planet Earth looks like a beautiful blue-and-white jewel.
Spanish[es]
● Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una hermosa joya azul y blanca.
Estonian[et]
● Kosmoseavarusest vaadatuna on meie planeet Maa nagu imekaunis sinise-valgekirju kalliskivi.
Finnish[fi]
● Avaruudesta katsottuna maapallo näyttää kauniilta, sinivalkoiselta jalokiveltä.
Fijian[fj]
● Ni raici na vuravura mai maliwalala e vaka na vatu talei totoka e karakarawa siawa na rokana.
French[fr]
● Depuis l’espace, la Terre ressemble à un joyau bleu et blanc.
Guarani[gn]
● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.
Hebrew[he]
● במבט מן החלל כדור־הארץ נראה כמו אבן חן הבוהקת בצבעי כחול לבן.
Hiligaynon[hil]
● Kon tan-awon halin sa kahawaan, ang planeta nga Duta daw asul kag puti nga hiyas.
Croatian[hr]
Gledana iz svemira, Zemlja izgleda poput predivnog plavo-bijelog dragulja.
Haitian[ht]
● Detan yon moun nan lespas, li ka wè tè a sanble ak yon bèl bijou ble e blan.
Hungarian[hu]
● A világűrből nézve a föld egy gyönyörű, kék-fehér ékszerre hasonlít.
Indonesian[id]
● Dari angkasa luar, planet Bumi tampak bagaikan permata biru putih yang indah.
Igbo[ig]
● Ọ bụrụ na mmadụ anọrọ n’ọnwa lee ụwa anyị a anya, ọ ga-ahụ na ụwa anyị a mara ezigbo mma, na-egbukekwa egbuke.
Iloko[ilo]
● No addaka iti law-ang, kasla asul ken puraw a saniata ti planeta a Daga.
Italian[it]
● Dallo spazio, la terra assomiglia a un bellissimo gioiello blu e bianco.
Japanese[ja]
● 宇宙から見た地球は青と白のきらめく宝石のようです。
Georgian[ka]
● კოსმოსიდან ჩვენი პლანეტა დედამიწა ჰგავს მშვენიერ, მოცისფრო ძვირფას ქვას.
Korean[ko]
● 우주에서 보면 지구는 아름다운 청백색 보석처럼 보입니다.
Lingala[ln]
● Soki omati mosika na likoló, mabele emonanaka lokola biju moko ya kitoko oyo ezali na langi ya bule mpe mpɛmbɛ.
Lithuanian[lt]
● Žiūrint į Žemę iš kosmoso, ji atrodo lyg brangakmenis, žėrintis balta ir melsva spalva.
Malagasy[mg]
● Toy ny vatosoa manga sy fotsy ny tany rehefa jerena avy eny ambony tsy taka-maso.
Macedonian[mk]
● Гледано од вселената, планетата Земја е како прекрасен сино-бел скапоцен камен.
Burmese[my]
● ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို အာကာသကနေ ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင် အပြာရောင်နဲ့အဖြူရောင် ရောယှက်နေတဲ့ ကျောက်မျက်ရတနာတစ်ခုလို တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
● Fra verdensrommet ser jordkloden ut som en vakker blå og hvit juvel.
Niuean[niu]
● Mai he pulagi likoliko, ko e Lalolagi palaneta kua tuga e makauho fulufuluola ne lanu moana mo e tea.
Dutch[nl]
● Vanuit de ruimte ziet onze planeet eruit als een prachtig blauw-wit juweel.
Northern Sotho[nso]
● Ge motho a lebelela polanete ya Lefase a le sebakabakeng, e bonala e swana le lebenyabje le lebotse la mmala o motalalerata le o mošweu.
Nyanja[ny]
● Kwa munthu amene ali m’mlengalenga, dziko lapansili limaoneka ngati chinthu chokongola kwambiri.
Oromo[om]
● Lafti ennaa samiirraa gadi ilaalamtu dhagaa gati jabeessa halluu cuquliisaafi adii taʼe qabu fakkaatti.
Ossetic[os]
● Космосӕй зӕхх зыны рӕсугъд ӕрвхуыз зынаргъ дуры хуызӕн.
Palauan[pau]
● Sel dengar er a melidiul e domes er tia el Chutem, e ngdi ua klebokel el mellemau e becheleleu el mekreos el bad.
Polish[pl]
● Z kosmosu Ziemia wygląda jak przepiękny niebiesko-biały klejnot.
Pohnpeian[pon]
● Kilang sang nan wehwe, sampah kin duwehte takai kesempwal ehu me poh mei oh pwetepwet.
Portuguese[pt]
● Vista do espaço, a Terra parece uma bela joia azul e branca.
Quechua[qu]
● Jallpʼanchikta patamanta qhawarispaqa may kʼachitu rumiman rikchʼakun.
Rundi[rn]
● Uri mu kirere, umubumbe w’Isi ubona usa n’akabuyenge keza k’ibara ry’ubururu n’iryera.
Romanian[ro]
● Văzută din spaţiul cosmic, planeta noastră pare un giuvaier albastru.
Russian[ru]
● Из космоса наша планета кажется бело-голубой, подобной прекрасному драгоценному камню.
Kinyarwanda[rw]
● Iyo umuntu yitegereje umubumbe w’isi ari mu kirere, abona imeze nk’isaro ryiza cyane ry’ubururu n’umweru.
Sinhala[si]
● අභ්යවකාශයේ සිට බලන විට පෘථිවිය නිල් මැණිකක් සේ දිස් වෙනවා.
Slovak[sk]
● Z vesmíru vyzerá planéta Zem ako nádherný modro-biely drahokam.
Slovenian[sl]
● Iz vesolja je Zemlja videti kot modro-beli dragulj.
Samoan[sm]
● E ese le matagofie o le lalolagi i le vaai mai i le vanimonimo.
Shona[sn]
● Kana uchiona nyika uri muchadenga zvinoita sokuti ihurungudo yakanaka.
Albanian[sq]
● Nga hapësira, planeti Tokë ngjan si një xhevahir i bukur bardhë e blu.
Serbian[sr]
● Kada se posmatra iz svemira, planeta Zemlja izgleda kao predivan plavobeli dragulj.
Sranan Tongo[srn]
● Te yu ben o de bun fara na loktu èn yu ben o luku grontapu, dan a gersi wan moi blaw-weti diriston.
Southern Sotho[st]
● Lefatše le shebahala joaloka lehakoe le letle le tsoakileng bosoeu le boputsoa ha motho a le sheba a le sepakapakeng.
Swedish[sv]
● Från rymden ser jorden ut som en ädelsten som skimrar i vitt och blått.
Swahili[sw]
● Kutoka anga za juu, Dunia huonekana kama kito maridadi chenye rangi ya bluu na nyeupe.
Congo Swahili[swc]
● Kutoka anga za juu, Dunia huonekana kama kito maridadi chenye rangi ya bluu na nyeupe.
Thai[th]
● เมื่อ มอง จาก อวกาศ ลูก โลก ดู คล้าย กับ อัญมณี สี น้ําเงิน ขาว ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
● ምድሪ ኻብ ህዋ ኽትርአ ኸላ፡ ሰማያውን ጻዕዳን ዚሕብራ ጽብቕቲ ዕንቍ እያ እትመስል።
Tagalog[tl]
● Kung titingnan mula sa kalawakan, ang planetang Lupa ay gaya ng isang hiyas na kulay asul at puti.
Tswana[tn]
● Fa motho a le kwa lefaufaung, lefatshe le lebega jaaka lebenyane le lentle le le nang le mmala o o pududu le o mosweu.
Tongan[to]
● Mei he vavaá, ko e palanite ko Māmaní ‘oku hā ia ‘o hangē ha fo‘i siueli faka‘ofo‘ofa lanu pulū mo hinehiná.
Tok Pisin[tpi]
● Taim yu stap long ples antap na lukluk i kam daun, graun i luk olsem wanpela naispela blupela na waitpela bis i dia tumas.
Turkish[tr]
● Gezegenimiz uzaydan pırıl pırıl, mavi-beyaz bir mücevher gibi görünür.
Tsonga[ts]
● Ku sukela empfhukeni, pulanete ya Misava yi vonaka yi sasekile yi ri ndzalama ya wasi ni yo basa.
Tumbuka[tum]
● Para munthu wali kucanya comene, caru capasi cikuwoneka nga nkhamabo kakutowa comene ka mtundu wa buluu na utuŵa.
Ukrainian[uk]
● З космосу планета Земля виглядає наче прекрасний блакитно-білий самоцвіт.
Vietnamese[vi]
● Nhìn từ vũ trụ, trái đất trông như một viên ngọc xanh tuyệt đẹp.
Xhosa[xh]
● Xa usemajukujukwini uwujongile, uMhlaba ukhangeleka njengelitye elihle eliluhlaza namhlophe.
Yapese[yap]
● Ra ga bay u lan e lang ma ga ra guy e fayleng nib fel’ yaan ni bod ba jewel nib wechwech nge raen mak’ef.
Yoruba[yo]
● Téèyàn bá wo ayé yìí látojú òfuurufú, ó rẹwà gan-an bíi péálì iyebíye.
Yucateco[yua]
● Le ken ilaʼak le Luʼum desde teʼ espaciooʼ, bey junpʼéel jatsʼuts tuunich azul yéetel sak jach ku léembaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
● Ora ruuyaʼ binni Guidxilayú riʼ de zitu rihuínnini casi ti guié sicarú de color azul ne naquichiʼ.
Chinese[zh]
● 从外太空观看,地球这个行星好像一颗蓝白相间的美丽宝石。
Zulu[zu]
● Uma uwubuka usemkhathini, uMhlaba ubukeka njengetshe eliyigugu elinombala oluhlaza okwesibhakabhaka nomhlophe.