Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като припомня, че заселничеството е незаконно съгласно международното право, представлява пречка за мира и създава опасност постигането на решението за две държави да стане невъзможно, ЕС изтъква отново категоричното си несъгласие с израелската заселническа политика и с действията, предприемани в този контекст, като изграждането на разделителната стена отвъд линиите от 1967 г., разрушаването и конфискацията — включително на финансирани от ЕС проекти, — прогонването от домовете, насилственото преместване, в т.ч. на бедуини, незаконните аванпостове и ограничаването на движението и достъпа.
Czech[cs]
EU opětovně zdůrazňuje, že zásadně odmítá izraelskou politiku osidlování a související přijímaná opatření, k nimž patří budování separační bariéry mimo linii z roku 1967, demolice a konfiskace – mimo jiné projektů financovaných EU –, vystěhovávání, nucené přesuny týkající se i beduínů, nelegální kolonie a omezování pohybu a přístupu, přičemž připomíná, že osidlování je podle mezinárodního práva nezákonné, představuje překážku na cestě k dosažení míru a ohrožuje možnost dvoustátního řešení.
Danish[da]
EU minder om, at bosættelserne er ulovlige ifølge folkeretten, udgør en hindring for fred og truer med at gøre en tostatsløsning umulig, og gentager sin stærke modstand mod Israels bosættelsespolitik og de foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse, som f.eks. opførelsen af adskillelsesmuren uden for linjen fra 1967, nedrivning og konfiskering – herunder af EU-finansierede projekter – udsættelser, tvungne overførsler, bl.a. af beduiner, ulovlige bosættelser og rejse- og adgangsbegrænsninger.
German[de]
Die EU weist erneut darauf hin, dass die Siedlungen nach dem Völkerrecht illegal sind, ein Friedenshindernis darstellen und eine Zweistaatenlösung unmöglich machen könnten, und bekräftigt, dass sie sich entschieden gegen die Siedlungspolitik Israels und die in diesem Zusammenhang ergriffenen Maßnahmen wie den Bau der Trennmauer jenseits der Linie von 1967, den Abriss von Gebäuden und Konfiszierungen – auch betreffend Projekte, die von der EU finanziert wurden –, Räumungen, Zwangsumsiedlungen – auch von Beduinen –, illegale Außenposten sowie Bewegungs- und Zugangsbeschränkungen wendet.
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας ότι οι εποικισμοί είναι παράνομοι δυνάμει του διεθνούς δικαίου, εμποδίζουν την επίτευξη ειρήνης και απειλούν να καταστήσουν ανέφικτη τη δικρατική λύση, η ΕΕ επαναλαμβάνει την ισχυρή αντίθεσή της στην πολιτική εποικισμού του Ισραήλ και στις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο, όπως η κατασκευή διαχωριστικού τείχους πέραν της γραμμής του 1967, κατεδαφίσεις και δημεύσεις - συμπεριλαμβανομένων έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ) - εξώσεις, αναγκαστικές εκτοπίσεις, μεταξύ άλλων και Βεδουίνων, παράνομα φυλάκια, άσκηση βίας από τους εποίκους και περιορισμοί κυκλοφορίας και πρόσβασης.
English[en]
Recalling that settlements are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two state solution impossible, the EU reiterates its strong opposition to Israel's settlement policy and actions taken in this context, such as building the separation barrier beyond the 1967 line, demolitions and confiscation - including of EU funded projects - evictions, forced transfers including of Bedouins, illegal outposts and restrictions of movement and access.
Spanish[es]
Recordando que los asentamientos son ilegales en Derecho internacional, constituyen un obstáculo para la paz y amenazan con hacer imposible una solución de dos Estados, la UE reitera su firme oposición a la política de asentamientos israelí y las acciones emprendidas en este contexto, como la construcción de la barrera de separación detrás de la línea de 1967, las demoliciones y las confiscaciones, incluso de proyectos financiados por la UE, los desahucios, los traslados forzosos, en particular de beduinos, las avanzadas ilegales y las restricciones de circulación y acceso.
Estonian[et]
Tuletades meelde, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on asundused ebaseaduslikud, takistavad rahu saavutamist ja ähvardavad muuta kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks, kordab EL veel kord oma tugevat vastuseisu Iisraeli asunduspoliitikale ja sellega seotud tegevusele, nagu eraldusbarjääri ehitamine teisele poole 1967. aasta eraldusjoont, lammutustegevus ja konfiskeerimine – sealhulgas ELi rahastatud projektide puhul –, väljatõstmine, sunniviisiline ümberasustamine, sealhulgas beduiinide ümberasustamine, ebaseaduslike eelpostide rajamine ning liikumis- ja sisenemispiirangute seadmine.
Finnish[fi]
Palauttaen mieleen, että siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman, EU toistaa vastustavansa jyrkästi Israelin siirtokuntapolitiikkaa ja sen yhteydessä toteutettuja toimia, kuten vuoden 1967 linjan ylittävän muurin rakentamista, purkutöitä ja takavarikkoja, jotka kohdistuvat myös EU:n rahoittamiin hankkeisiin, häätöjä, muun muassa beduiinien pakkosiirtoja, laittomia sotilastukikohtia ja liikkumisen ja pääsyn rajoittamista.
French[fr]
Rappelant que les implantations sont illégales au regard du droit international, qu'elles constituent un obstacle à la paix et qu'elles menacent de rendre impossible la solution fondée sur la coexistence de deux États, l'UE répète qu'elle est fermement opposée à la politique d'implantation que mène Israël et aux mesures prises dans ce cadre, telles que la construction de la barrière de séparation au-delà de la ligne de 1967, les démolitions et les confiscations – notamment de projets financés par l'UE – les expulsions, les déplacements forcés, y compris de Bédouins, les colonies de peuplement sauvages et les restrictions en matière de déplacement et d'accès.
Irish[ga]
Ag meabhrú dó go bhfuil lonnaíochtaí mídhleathach faoin dlí idirnáisiúnta, go gcuireann siad bac ar an tsíocháin agus go bhfuil baol ann de bharr na lonnaíochtaí nach mbeidh sé indéanta an réiteach dhá stát a bhaint amach, athdhearbhaíonn an tAontas go bhfuil sé go mór i gcoinne bheartas lonnaíochta Iosrael agus i gcoinne na ngníomhaíochtaí a dhéantar i gcomhthéacs an bheartais sin, lena n-áirítear an bac deighilte a tógadh lastall de líne 1967, an leagan agus an coigistiú a dhéantar - lena n-áirítear ar thionscnaimh arna maoiniú ag an Aontas (amhail - Al Hadidiya agus Abu Nwar), an díshealbhú, an t-aistriú éigeantach ar Bheidiúnaigh agus ar dhaoine eile, na hurphoist mhídhleathacha, foréigean an lucht lonnaíochta, agus na srianta ar ghluaiseacht agus ar rochtain.
Croatian[hr]
Podsjećajući da su naselja nezakonita prema međunarodnom pravu, da predstavljaju prepreku miru te da čine prijetnju zbog koje bi dvodržavno rješenje moglo biti nemoguće, EU ponavlja svoje odlučno protivljenje izraelskoj politici naseljavanja i djelovanjima koja su poduzeta u sklopu njega, poput izgradnje zaštitne ograde iza linije iz 1967., uništenja i zaplijene, među ostalim projekata koji se financiraju sredstvima EU-a, protjerivanja, prisilnih premještaja, među ostalim beduina, ilegalnih predstraža te ograničenja kretanja i pristupa.
Hungarian[hu]
Emlékeztetve arra, hogy a telepek létrehozása a nemzetközi jog értelmében jogellenes, akadályozza a békét és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget, az EU ismételten leszögezi, hogy határozottan elutasítja Izrael telepítési politikáját és e téren végzett tevékenységét, úgymint az 1967-es határokon túli biztonsági kerítés megépítését az – uniós finanszírozású projekteket is érintő – házrombolásokat és -foglalásokat, a kitelepítéseket, az erőszakos áttelepítéseket többek között a beduinok esetében, az illegális telepeket, valamint a forgalmi és belépési korlátozásokat.
Italian[it]
Rammentando che gli insediamenti sono illegali secondo il diritto internazionale, ostacolano la pace e minacciano di rendere impossibile la soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati, l'UE ribadisce la sua ferma opposizione alla politica in materia di insediamenti e alle azioni intraprese in questo contesto da Israele, come la costruzione della barriera di separazione al di là della linea del 1967, le demolizioni e le confische - anche di progetti finanziati dall'UE - gli sfratti, i trasferimenti forzati anche di beduini, gli avamposti illegali e le restrizioni riguardo alla circolazione e all'accesso.
Lithuanian[lt]
Primindama, kad pagal tarptautinę teisę gyvenvietės yra neteisėtos, trukdo siekti taikos ir kelia grėsmę dviejų valstybių sambūviu pagrįstam sprendimui, ES pakartoja griežtai prieštaraujanti Izraelio gyvenviečių kūrimo politikai ir veiksmams, kurių imtasi šiame kontekste – skiriamosios užtvaros statybai nesilaikant 1967 m. linijos, griovimui ir konfiskavimui, be kita ko, ES finansuojamų projektų atžvilgiu, iškeldinimui, priverstiniam perkėlimui, įskaitant beduinų priverstinį perkėlimą, nelegalioms kolonijoms, judėjimo ir galimybės atvykti apribojimams.
Latvian[lv]
Atgādinot, ka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām apmetnes ir prettiesiskas, rada šķērsli mieram un draud padarīt divu valstu risinājumu neiespējamu, ES atkārtoti pauž stingro nostāju pret Izraēlas apmetņu ierīkošanas politiku un darbībām, kas veiktas šajā jomā, piemēram, drošības mūra būvniecību, pārkāpjot 1967. gada līniju, ēku nojaukšanu un konfiskāciju, tostarp skarot ES finansētus projektus, iedzīvotāju izlikšanu no mājokļiem, piespiedu pārvietošanu (tostarp beduīnu piespiedu pārvietošanu), nelikumīgiem priekšposteņiem un pārvietošanās un piekļuves ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li tfakkar li l-insedjamenti huma illegali skont id-dritt internazzjonali, jikkostitwixxu ostaklu għall-paċi u jheddu li jrendu s-soluzzjoni ta’ żewġ stati impossibbli, l-UE ttenni l-oppożizzjoni qawwija tagħha għall-politika tal-insedjamenti ta' Iżrael u l-azzjonijiet meħuda f’dan il-kuntest, bħall-bini tal-ħajt ta' separazzjoni lil hinn mil-linja tal-1967, it-twaqqigħ u l-konfiska - inkluż ta’ proġetti ffinanzjati mill-UE - l-iżgumbrar, it-trasferimenti sfurzati inkluż ta' Bedwini, pjattaformi illegali u restrizzjonijiet fuq il-moviment u l-aċċess.
Dutch[nl]
In herinnering brengend dat volgens het internationaal recht nederzettingen illegaal zijn, vrede in de weg staan en een tweestatenoplossing onmogelijk dreigen te maken, herhaalt de EU dat zij ernstig bezwaar maakt tegen het nederzettingenbeleid en de daarmee samenhangende acties van Israël, zoals het bouwen van het afscheidingshek voorbij de grens van 1967, het slopen van en beslag leggen op eigendommen - met inbegrip van door de EU gefinancierde projecten - de uitzettingen, gedwongen verplaatsingen van onder meer bedoeïenen, illegale nederzettingen en de beperkingen inzake verkeer en toegang.
Polish[pl]
Przypominając, że osiedla są niezgodne z prawem międzynarodowym, stanowią przeszkodę dla osiągnięcia pokoju i zagrażają urzeczywistnieniu rozwiązania dwupaństwowego, UE ponownie wyraża stanowczy sprzeciw wobec izraelskiej polityki osadnictwa oraz wobec działań podejmowanych w tym zakresie, takich jak budowa muru bezpieczeństwa na terytoriach wykraczających poza tereny zajęte w 1967 r., rozbiórka i konfiskata m.in. obiektów finansowanych przez UE, eksmisje i przymusowe przesiedlenia, także Beduinów, nielegalne osiedla i ograniczenia w zakresie przemieszczania się i dostępu.
Portuguese[pt]
Recordando que a implantação de colonatos é ilegal nos termos do direito internacional, constitui um obstáculo à paz e é suscetível de tornar inviável uma solução baseada na coexistência de dois Estados, a UE reitera a sua forte oposição à política israelita de colonatos e às medidas tomadas neste contexto, como a de construir uma barreira de separação para além da linha de 1967, as demolições e confiscos – inclusive de projetos financiados pela UE –, as expulsões, as deslocações forçadas, nomeadamente de beduínos, os postos avançados ilegais e as restrições de circulação e de acesso.
Romanian[ro]
Reamintind că acțiunile de colonizare sunt ilegale conform dreptului internațional, constituie un obstacol în calea păcii și amenință să facă imposibilă soluția bazată pe coexistența a două state, UE își reiterează opoziția fermă față de politica israeliană de colonizare și față de acțiunile întreprinse în acest context, cum ar fi construirea zidului de separare dincolo de linia de demarcație din 1967, demolările și confiscările - inclusiv ale proiectelor finanțate de UE - evacuările, transferurile forțate, inclusiv ale beduinilor, avanposturile ilegale și restricțiile impuse cu privire la circulație și acces.
Slovak[sk]
Pripomínajúc, že osídľovanie je na základe medzinárodného práva nelegálne, predstavuje prekážku nastolenia mieru a ohrozuje riešenie v podobe existencie dvoch štátov, EÚ opätovne vyjadruje svoj dôrazný odpor proti izraelskej osadníckej politike a krokom prijatým v tejto súvislosti, ako sú budovanie separačného múru za hranicami z roku 1967, búranie a konfiškácia, a to aj projektov financovaných EÚ, vysťahovávanie, nútené presuny obyvateľov vrátane beduínov, ilegálne základne a obmedzenia pohybu a prístupu.
Slovenian[sl]
EU opozarja, da naseljevanje po mednarodnem pravu ni zakonito, da ovira mir in ogroža izvedljivost dvodržavne rešitve, ter ponovno izraža odločno nasprotovanje izraelski politiki naseljevanja in njegovim ukrepom, sprejetim v skladu s to politiko, kot so izgradnja ločevalne meje za črto, določeno leta 1967, rušenje in zaplembe, tudi projektov, ki jih financira EU, izgoni, prisilne preselitve, tudi beduinov, nezakonita oporišča ter omejitve gibanja in dostopa.
Swedish[sv]
EU erinrar om att bosättningar är olagliga enligt internationell rätt, utgör ett hinder för fred och riskerar att göra en tvåstatslösning omöjlig och upprepar sitt starka motstånd mot Israels bosättningspolitik och de åtgärder som vidtas inom ramen för denna, såsom uppförandet av en separationsbarriär bakom 1967 års linje, rivningar och konfiskeringar – bland annat av EU-finansierade projekt – vräkningar, tvångsförflyttningar av bland annat beduiner, olagliga utposter samt restriktioner vad gäller förflyttning och tillträde.