Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se buurnasies het op hulle gode vertrou vir groot gesinne, goeie oeste en oorwinning in oorloë.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን ጎረቤት አገሮች ብዙ ልጆች ለመውለድ፣ ብዙ ምርት ለመሰብሰብና በጦርነት ድል ለማግኘት አማልክቶቻቸውን ይለማመኑ ነበር።
Arabic[ar]
وكان جيران اسرائيل يتطلعون الى آلهتهم لينعموا بعائلات كبيرة وغلال وافرة، وكذلك لينتصروا في الحروب.
Central Bikol[bcl]
An kataraed nin Israel nag-asa sa saindang mga dios na iyong magtao nin darakulang pamilya, mabungang mga ani, asin kapangganahan sa pakikilaban.
Bemba[bem]
Abena mupalamano ba bena Israele bacetekele balesa babo ukubapeela indupwa ishikalamba, ubusomboshi busuma, no kubafwa ukucimfya imbuli.
Bulgarian[bg]
Съседите на Израил очаквали от своите богове да им осигурят големи семейства, плодовити реколти и победа във войните.
Bislama[bi]
Ol nesen ya, oli trastem fulwan se ol god blong olgeta bambae oli mekem se olgeta oli gat ol bigfala famle, graon i givim plante kakae, mo oli win long faet.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের প্রতিবেশীরা তাদের বড় পরিবার, প্রচুর শস্য আর যুদ্ধে জয়ের জন্য তাদের ওই দেবতাদের ওপর আস্থা রাখত।
Cebuano[ceb]
Ang mga silingan sa Israel midangop sa ilang mga diyos aron tagan-an ug dagkong mga pamilya, abundang ani, ug kadaogan sa pakiggubat.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkoch muu ra kutta seni ar kot pwe repwe awora ngenir watten ar kewe famili, fansoun ras mi murinno, me winner lon maun.
Czech[cs]
Národy sousedící s Izraelem spoléhaly na to, že jim jejich bohové dají početné rodiny, velkou úrodu a vítězství ve válkách.
Danish[da]
Israels nabofolk forventede at deres guder skulle give dem store familier, en rigelig høst og sejr over deres fjender.
German[de]
Israels Nachbarn erhofften sich von ihren Göttern, daß sie ihnen große Familien schenkten, ertragreiche Ernten und den Sieg im Krieg.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo ƒo xlã Israel biaa nu woƒe mawuwo be woana yewoƒe ƒomewo nalolo, yewoƒe nukuwo naʋã, eye yewoakpɔ dziɖuɖu le aʋa me.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ Israel ẹkebuọt idem ke mme abasi mmọ ndinọ mmọ ikpọ ubon, eti idọk, ye edikan ke ekọn̄.
Greek[el]
Οι γείτονες του Ισραήλ απέβλεπαν στους θεούς τους για να τους παρέχουν μεγάλες οικογένειες, πλούσιες σοδειές και νίκη στον πόλεμο.
English[en]
Israel’s neighbors looked to their gods to provide large families, fertile harvests, and victory in warfare.
Spanish[es]
Los vecinos de Israel esperaban que sus dioses les dieran familias grandes, buenas cosechas y victorias militares.
Estonian[et]
Iisraeli naabrid ootasid oma jumalatelt, et need annaksid neile suured pered, rikkalikku saaki ja võite sõjas.
Persian[fa]
همسایگان اسرائیل دست دعایشان به سوی خدایانشان بلند بود تا خانوادههایشان برکت یابند، زمینشان حاصلخیز گردد، و در جنگ نصرت یابند.
Finnish[fi]
Israelin naapurit panivat toivonsa siihen, että heidän jumalansa antaisivat heille suuret perheet, tuottoisat sadot ja voiton sodissa.
French[fr]
Elles attendaient de leurs dieux des familles nombreuses, des récoltes abondantes et la victoire au combat.
Ga[gaa]
Maji ni bɛŋkɛ Israel lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ amɛnyɔŋmɔi lɛ anɔ koni amɛha amɛná wekui ni dara, ŋmãakpamɔ babaoo, kɛ kunimyeli yɛ tawuu mli.
Hebrew[he]
שכני ישראל האמינו שבזכות אליליהם יהיו להם משפחות גדולות, אדמות פוריות וניצחון במלחמות.
Hindi[hi]
ये पड़ोसी देश, संतान के लिए, अच्छी फसल के लिए और युद्ध में जीत हासिल करने के लिए अपने-अपने देवताओं पर भरोसा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaingod sang Israel naglaum nga hatagan sila sing dalagku nga mga pamilya, mauyahon nga mga ani, kag kadalag-an sa inaway sang ila mga dios.
Croatian[hr]
Narodi koji su okruživali Izraelce obraćali su se svojim bogovima da im podare velike obitelji, plodne žetve i pobjedu u borbi.
Hungarian[hu]
Izráel szomszédai nagy családot, bőséges termést vártak isteneiktől, és győzelmet a csatában.
Armenian[hy]
Իսրայելի հարեւանները հույսը դնում էին իրենց աստվածների վրա, որ վերջիններս նրանց կապահովեն մեծ ընտանիքներով, առատ բերքով եւ պատերազմներում՝ հաղթանակով։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի դրացիները իրենց չաստուածներուն կը դիմէին բազմանդամ ընտանիքներ, բարեբեր բերք եւ պատերազմի մէջ յաղթանակներ ունենալու համար։
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa tetangga Israel memohon kepada allah-allah mereka agar mereka dikaruniai keluarga besar, panen yang melimpah, dan kemenangan dalam peperangan.
Iloko[ilo]
Dagiti kabangibang ti Israel nagpannurayda kadagiti didiosenda maipaay iti adu nga annak, nalabon nga apit, ken panagballigi iti gubat.
Icelandic[is]
Grannþjóðir Ísraels treystu guðum sínum til að veita sér stórar fjölskyldur, mikla uppskeru og sigur í hernaði.
Italian[it]
I vicini di Israele confidavano nei loro dèi per avere famiglie numerose, raccolti abbondanti e la vittoria in guerra.
Japanese[ja]
イスラエルの近隣の民は,大家族と豊作と戦争での勝利をもたらしてくれるものとして自分たちの神々に頼っていました。
Georgian[ka]
ისრაელის მეზობლები თავიანთი ღმერთებისგან დიდ ოჯახებს, უხვ მოსავალსა და ომებში გამარჯვებას მოელოდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusambila banzambi na bo sambu na kuzwa bana mingi, mbutu ya bilanga, ti kununga bitumba.
Korean[ko]
이스라엘의 이웃 나라들은 자기들의 신들이 번창하는 대가족과 풍요로운 수확과 전쟁에서의 승리를 가져다 주기를 바랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Израилге коңшу элдер чоң үй-бүлөлөргө, мол түшүмгө, майданда жеңишке ээ болуу үчүн өз кудайларына кайрылышчу.
Lingala[ln]
Bikólo oyo ezalaki pene ya Yisalaele ezalaki kosambela banzambe na yango mpo na kobota bana mingi, kobuka mbuma mingi, mpe kolonga na bitumba.
Lozi[loz]
Be ne ba yahile bukaufi ni Isilaele ne ba sepile kuli milimu ya bona ne i ka ba tiseza mabasi a matuna, likutulo ze tuna, ni tulo mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Izraelitų kaimynai tikėjosi iš savo dievų didelių šeimų, gausių derlių ir karinių pergalių.
Luvale[lue]
Vatu valihachile navaIsalele, vafwelelele chikuma ngwavo tulunga twavo vakivo vaka-kuvakafwa kulisa jitanga javo jajinene, nakuvahana jimbuto jajivulu, nakufungulula vaka-kole javo.
Latvian[lv]
Izraēliešu kaimiņi pielūdza savus dievus, lai viņiem būtu lielas ģimenes, bagātīga raža un uzvaras karos.
Malagasy[mg]
Nitodika tany amin’ireo andriamaniny ireny firenena nanodidina ny Isiraely ireny mba hahazoana zanaka maro sy vokatra tondraka ary fandresena tamin’ny ady.
Marshallese[mh]
Armij ro rebake Israel rar reilok ñan anij wan ko air bwe ren lelok family ko relap, ien jonikõn ko elap kobbair, im anjo ilo kabata.
Macedonian[mk]
За да имаат големи семејства, плодни жетви и победа во војната, соседите на Израел се ослонувале на своите богови.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു വലിയ കുടുംബങ്ങളും സമൃദ്ധമായ കൊയ്ത്തും യുദ്ധജയവും നൽകാൻ ഇസ്രായേലിന്റെ ആ അയൽക്കാർ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या आसपासची ही राष्ट्रे कुटुंबांची भरभराट व्हावी, भरघोस पीक मिळावे आणि युद्धात विजय मिळावा म्हणून त्यांच्या दैवतांकडे प्रार्थना करत असत.
Maltese[mt]
Il- ġirien taʼ Iżrael kienu jittamaw fl- allat tagħhom biex jipprovdulhom familji kbar, ħsad fertili, u rebħa fil- gwerra.
Norwegian[nb]
Israels naboer stolte på at gudene deres skulle gi dem store familier, rike avlinger og seier i krig.
Nepali[ne]
इस्राएलका छिमेकीहरूले ठूलो परिवार, प्रशस्त कटनी र युद्धमा विजयको लागि यी देवहरूको मुख ताक्थे।
Niuean[niu]
Ko e tau katofia a Isaraela ne onoono ke he tau atua ha lautolu ke foaki e tau magafaoa lalahi, fua loga e fonua, kautu ke he tauaga.
Dutch[nl]
Israëls naburen zagen naar hun goden op voor grote gezinnen, vruchtbare oogsten en de overwinning in de oorlog.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba Isiraele ba be ba lebelela go medimo ya bona gore e be e tla ba nea malapa a magolo, puno e nonnego, le go fenya dintweng.
Nyanja[ny]
Mitundu yoyandikana ndi Israyeli inkayang’ana kwa milungu yawo kuti iwapatse mabanja aakulu, zokolola zochuluka, ndi chipambano pankhondo.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਔਲਾਦ, ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
E bisiñanan di Israel a acudí na nan diosnan pa duna nan famia grandi, cosecha fértil i victoria den guera.
Polish[pl]
Narody te oczekiwały, że ich bóstwa zapewnią im wielodzietne rodziny, udane żniwa i zwycięstwa w wojnach.
Pohnpeian[pon]
Wehi kan me kin mihmi limwahn mehn Israel akan kin kilangwong ahr koht akan en kihong irail seri tohto, reken mwenge, oh kana nan ahr mahwen kan.
Portuguese[pt]
Os vizinhos de Israel recorriam aos deuses deles para dar-lhes uma família grande, colheitas férteis e vitória na guerra.
Rundi[rn]
Ababanyi ba Isirayeli bahanga amaso imana zabo kugira ngo barondoke, bimbure vyinshi bongere batsinde mu rugamba.
Romanian[ro]
Vecinii Israelului se bizuiau pe zeii lor pentru a avea familii mari, recolte bogate şi victorie în războaie.
Russian[ru]
Соседи Израиля обращались к своим богам, чтобы те дали им большие семьи, богатые урожаи и победу в войне.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi b’Abisirayeli bahindukiriraga imana zabo ngo zibahe imiryango migari, umusaruro utubutse no gutsinda mu ntambara.
Slovak[sk]
Susedia Izraela očakávali, že ich bohovia im dajú veľké rodiny, bohatú úrodu a víťazstvo vo vojnách.
Slovenian[sl]
Upali so, da jim bodo njihovi bogovi naklonili velike družine, bogate žetve in zmage v vojnah.
Samoan[sm]
Sa faamoemoe nuu tuaoi o Isaraelu i o latou atua ina ia maua mai ai ni o latou aiga toatele, ni seleselega tetele, ma le manumalo i faiga taua.
Shona[sn]
Vavakidzani vaIsraeri vaitarisira kuti vanamwari vavo vavape mhuri dzakakura, goho rakakura, uye rukundo muhondo.
Albanian[sq]
Fqinjët e Izraelit u drejtoheshin perëndive të tyre për ndihmë, që të kishin familje të mëdha, të korra të bollshme dhe fitore në luftë.
Serbian[sr]
Izraelovi susedi su od svojih bogova očekivali da im pruže velike porodice, plodonosne žetve i pobede u ratovima.
Sranan Tongo[srn]
Den birtikondre foe Israèl ben soekoe jepi na den gado foe den foe abi bigi osofamiri, foe abi boen kotiwroko, èn foe wini den feti foe den.
Southern Sotho[st]
Baahisani ba Baiseraele ba ne ba talima ho melimo ea bona hore e fane ka malapa a maholo, kotulo e khōlō le tlhōlo ntoeng.
Swedish[sv]
Israels grannar vände sig till sina gudar för att få många barn, rika skördar och seger i krig.
Swahili[sw]
Jirani za Israeli walitegemea miungu yao iwape familia kubwa, mavuno mengi, na ushindi vitani.
Tamil[ta]
பெரிய குடும்பங்களையும் செழிப்பான அறுவடைகளையும் போரில் வெற்றியையும் தரும்படி இஸ்ரவேலின் அண்டை நாட்டவர் தங்களுடைய கடவுட்களை நோக்கியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు ఇరుగు పొరుగున ఉన్న జనాంగాలు సంతాన సమృద్ధిని, పుష్కలమైన పంటలను, యుద్ధాల్లో విజయాన్ని తమ దేవుళ్లు ఇస్తారని ఎదురుచూసేవారు.
Thai[th]
ชาติ ข้าง เคียง ยิศราเอล หมาย พึ่ง พระเจ้า ของ เขา ให้ ประทาน ครอบครัว ขนาด ใหญ่, ผล เก็บ เกี่ยว อุดม สมบูรณ์, และ ชัย ชนะ ใน สงคราม.
Tagalog[tl]
Umaasa ang mga karatig-bayan ng Israel sa kanilang mga diyos upang bigyan sila ng malalaking pamilya, saganang ani, at tagumpay sa pakikidigma.
Tswana[tn]
Baagelani ba Iseraele ba ne ba ikantse medimo ya bone go ba tlamela ka malapa a magolo, go nna le thobo e kgolo le go bona phenyo mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘a e ngaahi kaungā‘api ‘o ‘Isilelí ki honau ngaahi ‘otuá ke tokonaki mai ha ngaahi fāmili tokolahi, ngaahi utu-ta‘u fua lahi, mo e ikuna ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimukobonyina abana Israyeli bakali kusyoma baleza babo kuti mbobakali kukonzya kubapa mikwasyi mipati, ibutebuzi bubotu alimwi aluzundo munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i sindaun klostu long ol Israel, ol i ting ol god bilong ol bai helpim ol long kamapim planti pikinini, na long kisim planti kaikai long gaden, na long winim ol pait.
Turkish[tr]
İsrail’in komşuları, büyük aileler meydana getirmek, verimli hasatlar elde etmek ve savaşlarda zafer kazanmak için tanrılarına güveniyorlardı.
Tsonga[ts]
Matiko lama akelaneke na Israyele a ma tshemba swikwembu swa wona leswaku swi ma nyika mindyangu leyikulu, mintshovelo leyi fuweke ni ku hlula enyimpini.
Twi[tw]
Ná aman a atwa Israel ho ahyia no de wɔn ani to wɔn anyame so sɛ wɔbɛma wɔanya mmusua akɛse, nnɔbae pii, na wɔadi nkonim wɔ ɔko mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te mau nunaa tapiri o Iseraela e e horoa mai to ratou mau atua i te utuafare rahi, te auhune ruperupe e te upootiaraa i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ізраїльські сусіди покладалися на своїх богів, сподіваючись мати завдяки ним великі родини, щедрі врожаї та перемоги у війнах.
Umbundu[umb]
Omanu valisunguile la va Isareli vakevelela kolosuku viavo viesanda oco vivasumuluise kokucita apata anene, okukuata olotembo viwa viokungula, kuenda okuyula ovoyaki.
Vietnamese[vi]
Những nước láng giềng của Y-sơ-ra-ên nhờ cậy thần của họ phù hộ cho gia đình đông con, mùa màng thạnh lợi và được chiến thắng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puleʼaga ʼaia ʼaē neʼe fetafaiʼaki mo te kau Iselaelite, neʼe nātou kole ki tanatou ʼu ʼatua ke kaugamālie tonatou ʼu famili, ke lelei ai tanatou ʼu taʼukai pea ke nātou mālo ʼi te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Abamelwane bakaSirayeli babebhenela koothixo babo ukuba babanike abantwana abaninzi, isivuno sabo sichume yaye boyise ezimfazweni.
Yapese[yap]
Pi nam nem u charen yu Israel e kar taga’gad nga daken e pi got rorad ni nge yoor e bitir rorad, ma nge fel’ rogon e woldug rorad, ma ngar gelgad ko mahl.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní àyíká Ísírẹ́lì máa ń tẹ́wọ́ àdúrà sáwọn ọlọ́run wọn pé kí wọ́n fún wọn ní àwọn ìdílé ńláńlá, ìkórè wọ̀ǹtìwọnti, àti ìjagunmólú.
Zulu[zu]
Omakhelwane bama-Israyeli babethembela konkulunkulu babo ukuba babanike imikhaya emikhulu, izivuno ezinhle futhi babenze banqobe ezimpini.