Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vypadalo to všechno dobře, ale musím porovnat pro a proti... takže nemám rád lidi, o kterých jsem mluvil, že bych jim pomáhal.
Danish[da]
Det lyder godt, men de mennesker, jeg skulle hjælpe, dem kan jeg ikke udstå!
German[de]
Es klingt gut, aber die Leute, denen ich helfen wollte, mag ich nicht!
English[en]
Sounds good but I don't like the people I was talking about helping.
Spanish[es]
¡ Tengo que aceptar que no me gusta la gente a la que quería ayudar!
Finnish[fi]
Se tietysti kuulosti hyvältä, mutta en pidä niistä, keitä mun piti auttaa!
French[fr]
Ça à l'air bien, mais il faut reconnaître que j'aime pas du tout les gens que je devrais aider.
Hebrew[he]
זה אולי נשמע טוב לעזור וכאלה, אבל אני לא סובל את האנשים האלה!
Croatian[hr]
Dobro to zvuči, ali moram se suočiti sa činjenicom... da stvarno ne volim ljude kojima bih kao želio pomoći.
Italian[it]
Sembra bello, ma non mi piace quella gente.
Dutch[nl]
Dat klinkt allemaal wel goed, maar ik moet onder ogen zien... dat ik die mensen die ik zou helpen, helmaal niet aardig vind.
Polish[pl]
Wszystko brzmi dobrze, ale zrozumiałem, że nie czuję sympatii do ludzi, którym miałem pomagać.
Portuguese[pt]
Sabe, parece até legal mas eu tive de enfrentar o fato... de que eu não gosto desse tipo de gente que eu vou ter ajudar.
Romanian[ro]
Pare deplasat, dar... eu nu vreau să ajut aceşti oameni.
Slovak[sk]
Právo to znie dobre, ale musím si vyjasniť skutočnosť... že vôbec nemám rád také typy ľudí, ktorým som chcel pomáhať.
Slovenian[sl]
Sliši se dobro in vse, toda moram se sprijazniti z dejstvom... da resnično ne maram ljudi, katerim sem mislil pomagati
Swedish[sv]
Det låter bra, men jag tycker inte om dom människor jag ville hjälpa!
Turkish[tr]
Kulağa hoş geliyor, ama yardım etmek istediğim kişileri sevmiyorum!