Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 የኢያሪኮም ንጉሥ “እስራኤላውያን የሆኑ ሰዎች ምድሪቱን ለመሰለል ዛሬ ማታ ወደዚህ መጥተዋል” ተብሎ ተነገረው።
Azerbaijani[az]
2 Əriha padşahına xəbər çatdı: «Bu gecə məmləkəti gözdən keçirmək üçün iki israilli casus gəlib».
Cebuano[ceb]
2 Ang hari sa Jerico gisultihan: “Naay mga lalaking Israelinhon nga mianhi niining gabhiona aron mangespiya sa yuta.”
Danish[da]
2 Man fortalte så kongen i Jeriko: “Der er kommet nogle israelitiske mænd herind i nat for at udspionere landet!”
English[en]
2 The king of Jerʹi·cho was told: “Look! Israelite men have come in here tonight to spy out the land.”
Estonian[et]
2 Jeeriko kuningale öeldi: „Täna öösel tulid Iisraeli mehed siia luurele.”
Finnish[fi]
2 Jerikon kuninkaalle kerrottiin: ”Israelilaisia miehiä on tänä iltana tullut tänne vakoilemaan maatamme.”
French[fr]
2 Le roi de Jéricho fut informé que des Israélites étaient arrivés durant la nuit pour espionner le pays.
Hindi[hi]
+ 2 यरीहो के राजा को किसी ने खबर दी, “हमारे देश की जासूसी करने आज रात कुछ इसराएली आदमी आए हैं।”
Hiligaynon[hil]
2 May nagsugid sa hari sang Jerico: “May nag-abot diri nga Israelinhon nga mga lalaki sini nga gab-i agod magpangespiya sa duta.”
Haitian[ht]
2 Gen moun ki t al di wa Jeriko a: “Gen Izrayelit ki vin nan peyi a aswè a kòm espyon.”
Hungarian[hu]
2 Közben ezt jelentették Jerikó királyának: „Izraelita férfiak jöttek az éjjel, hogy kikémleljék a földet!”
Indonesian[id]
+ 2 Raja Yerikho mendapat laporan, ”Ada orang-orang Israel yang datang malam ini untuk memata-matai negeri kita.”
Iloko[ilo]
2 Naipadamag iti ari ti Jerico: “Adda lallaki nga Israelita nga immay ita a rabii tapno agespia iti pagiliantayo.”
Italian[it]
2 Al re di Gèrico fu riferito: “Ecco, uomini israeliti sono venuti qui stanotte a esplorare il paese”.
Kikuyu[ki]
2 Nake mũthamaki wa Jeriko akĩrũo ũũ: “Atĩrĩrĩ, kũrĩ na arũme Aisiraeli mokire gũkũ ũtukũ ũyũ gũthigana bũrũri ũyũ.”
Kazakh[kk]
2 Көп ұзамай Иерихон патшасына: “Жерімізді барлауға бүгін түнде исраилдік кісілер келіпті”,— деген хабар жетті.
Korean[ko]
2 그때에 예리코 왕에게 “이스라엘 사람들이 이 땅을 정탐하려고 오늘 밤에 이리로 들어왔습니다” 하는 보고가 들어갔다.
Kaonde[kqn]
2 Mfumu wa mu Yeliko bamubuujile’mba: “Banabalume bena Isalela baiya muno bufuku na kwendela kyalo.”
Lithuanian[lt]
2 Jericho karaliui buvo pranešta: „Šiąnakt izraelitai atėjo čionai išžvalgyti krašto.“
Malayalam[ml]
2 പക്ഷേ, “ദേശം ഒറ്റു നോ ക്കാൻ ഈ രാത്രി ഇസ്രായേ ല്യ പു രു ഷ ന്മാർ ഇവിടെ വന്നിട്ടു ണ്ട്” എന്ന് യരീ ഹൊ യി ലെ രാജാ വി നു വിവരം കിട്ടി.
Malay[ms]
+ 2 Raja Yerikho diberitahu, “Beberapa orang Israel telah datang pada malam ini untuk mengintip negeri ini!”
Norwegian[nb]
2 Det ble meldt til kongen i Jeriko: «Det har kommet noen israelittiske menn hit i kveld for å spionere i landet.»
Dutch[nl]
2 De koning van Jericho kreeg te horen: ‘Er zijn vannacht Israëlitische mannen gekomen om het land te verkennen.’
Pangasinan[pag]
2 Oniay nipasabi ed ari na Jerico: “Wala ray Israelitan lalaki a linma dia ed sayan labi pian man-espiya ed dalin tayo.”
Polish[pl]
2 Wtedy królowi Jerycha doniesiono: „Wieczorem przyszli tu jacyś Izraelici, żeby przeszpiegować naszą ziemię”.
Portuguese[pt]
2 O rei de Jericó foi informado: “Homens israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra.”
Swedish[sv]
2 Och kungen i Jeriko fick höra att det under natten hade kommit några israelitiska män för att spionera på landet.
Swahili[sw]
2 Mfalme wa Yeriko akaambiwa: “Wanaume Waisraeli wameingia humu leo usiku ili kuipeleleza nchi.”
Tamil[ta]
2 அப்போது, “தேசத்தை உளவு பார்க்க இந்த ராத்திரியில் இஸ்ரவேல் ஆண்கள் வந்திருக்கிறார்கள்” என்ற செய்தி எரிகோவின் ராஜாவுடைய காதுக்கு எட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema fó-hatene ba liurai Jerikó, hodi dehan: “Kalan neʼe, mane Izraél sira mai ona iha neʼe atu hafuhu rai neʼe.”
Tigrinya[ti]
2 ንንጉስ ያሪኮ ድማ፡ “እንሆ፡ እስራኤላውያን ሰባት ነዛ ምድሪ እዚኣ ኺስልይዋ፡ ሎሚ ለይቲ ናብዚ መጺኦም ኣለዉ” ተባሂሉ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
2 May nagsabi sa hari ng Jerico: “May mga lalaking Israelita na dumating ngayong gabi para manmanan ang lupain.”
Tetela[tll]
2 Wakayotɛ nkumekanga ka Jeriko vate: “He apami w’ase Isariyɛlɛ wakaye lanɛ l’otsho w’ɛlɔ dia ndjokemba wodja aso!”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kumane mwami wa Jeriko wakaambilwa kuti: “Kwasika baalumi bana Israyeli masiku kuzootwela nyika.”
Tatar[tt]
2 Әрихә́ патшасына: «Менә, бүген кич исраилле кешеләр безнең җиребезне карап чыгарга килде»,— дип әйттеләр.
Tumbuka[tum]
2 Themba la Yeriko likaphalirika kuti: “Wonani, usiku uno kwiza ŵanalume ŵa Israyeli kuzakendera charu.”
Ukrainian[uk]
+ 2 Єрихонському цареві донесли: «Цієї ночі сюди прийшли якісь ізра́їльські чоловіки, щоб розвідати наш край».