Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible říká: „Drtit pod nohama všechny zajatce země, převracet soud tělesně schopného muže před tváří Nejvyššího, působit, aby člověk byl pokřivený ve svém právním případu — to sám Jehova nikdy neschvaloval.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Når landets fanger til hobe trædes under fod, når mandens ret for den Højestes åsyn bøjes, når en mand lider uret i sin sag — mon Herren ej ser det [’noget sådant har Herren aldrig godkendt’, NEB]?“
German[de]
Die Bibel sagt: „Daß ein Gefangener im Land mit Füßen getreten, daß ein Mann dem Höchsten zum Trotz seiner Rechte beraubt, daß in den Gerichten das Recht verdreht wird — so etwas hat der Herr nie gutgeheißen“ (Klagelieder 3:34-36, The New English Bible).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Το να καταπατή τις υπό τους πόδας αυτού πάντας τους δεσμίους της γης· το να διαστρέφη κρίσιν ανθρώπου κατέναντι του προσώπου του Υψίστου· το να αδική άνθρωπον εν τη δίκη αυτού· ο Κύριος δεν επιδοκιμάζει ταύτα.»
English[en]
The Bible says: “To trample underfoot any prisoner in the land, to deprive a man of his rights in defiance of the Most High, to pervert justice in the courts —such things the Lord has never approved.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Aplastar bajo los pies a todos los prisioneros de la tierra, negar su derecho al pobre, en presencia del Altísimo, defraudar a alguien en un proceso: eso no lo aprueba el Señor.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Herra ei ole koskaan hyväksynyt kenenkään vangin polkemista jalkojen alle maassa, ei oikeuksien riistämistä mieheltä Korkeinta uhmaten eikä oikeuden vääristämistä tuomioistuimissa.”
French[fr]
La Bible déclare: “Écraser sous les pieds tous les prisonniers du pays, priver un homme de ses droits au mépris du Très-Haut, égarer la justice dans les tribunaux, — le Seigneur n’a jamais approuvé ces choses.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Amikor lábbal tiporják egy ország foglyait, amikor az embert kiforgatják jogából, a Felségessel szembeszállva, amikor megcsalják az embert perében, azt nem nézi el az Úr!”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Per schiacciare sotto i piedi tutti i prigionieri della terra, per respingere il giudizio di un uomo robusto dinanzi alla faccia dell’Altissimo, per rendere torto all’uomo nella sua causa, Geova stesso non ha avuto sguardo”.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Å tråkke en fange under fot i landet, å berøve en mann hans rettigheter i tross mot den Høyeste, å forvende retten ved domstolene — slike ting har Herren aldri godkjent.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Dat een gevangene in het land wordt vertrapt, dat een man de Allerhoogste ten spijt van zijn rechten wordt beroofd, dat in de gerechtshoven het recht wordt verdraaid — zo iets heeft de Heer nooit goedgekeurd” (Klaagliederen 3:34-36, The New English Bible).
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Kupondereza wandende ali yense mdziko, kukaniza munthu zoyenera zake monyoza Wam’mwambamwamba, kuletsa chiweruzo cholungama m’makhoti-zinthu zoterozo Ambuye sanazibvomereze.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Calcar aos pés todos os cativos da terra, violar os direitos de outrem na presença do Altíssimo, prejudicar um homem no seu litígio, o Senhor não aprova isto.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Att man trampar under sina fötter en fånge i landet, att man berövar en man hans rättigheter i trots mot den Högste, att man vränger rätten i domstolarna — sådant har Herren aldrig godkänt.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: „Щоб топтати під своїми ногами всіх в’язнів землі, щоб перед обличчям Всевишнього право людини зігнути, щоб гнобити людину у справі судовій його,— оцього не має на оці Господь!”