Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes eers by ’n oorbrug kom voor hulle kon omdraai en my kon agtervolg, en hoewel hulle hard probeer het om my in te haal, het ek hulle eindelik afgeskud.
Arabic[ar]
وكان عليهما ان يصلا الى مِعبر قبل ان يتمكنا من الانعطاف واللحاق بي، وعلى الرغم من انهما ابديا استعدادا لمطاردة شاقة، اضعتهما اخيرا.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan moagi una sila sa tabokan sa itaas sa dili pa sila makabalik ug sundan ako, ug bisag migukod silag maayo nako, sa kataposan nawala ako sa ilang panan-aw.
Czech[cs]
Oni se museli nejprve dostat k přejezdu, než se mohli otočit a vydat se za mnou. Usilovně se mě snažili dohnat, avšak nakonec jsem jim ujel.
Danish[da]
De var nødt til at cykle hen til en vejbro før de kunne vende om og komme efter mig. De satte en hård jagt ind, men jeg fik dem til sidst rystet af.
German[de]
Die Polizisten mußten erst zu einem Übergang, bevor sie umdrehen und mir folgen konnten, und obwohl sie eine wilde Verfolgungsjagd begannen, konnte ich sie schließlich abschütteln.
Greek[el]
Έπρεπε πρώτα να περάσουν από μια ανισόπεδη διάβαση προτού μπορέσουν να στρίψουν και να με ακολουθήσουν, και, μολονότι με καταδίωξαν με μανία, τελικά τους ξέφυγα.
English[en]
They had to get to an overpass before they could turn around and follow me, and though they put up a hard pursuit, I finally lost them.
Spanish[es]
Ellos tenían que llegar a un paso superior para cruzar, cambiar de sentido y seguirme. Pero aunque emprendieron una enconada persecución, finalmente logré evadirme.
Finnish[fi]
Heidän oli löydettävä sopiva tienylityspaikka ennen kuin he saattoivat kääntyä ympäri lähteäkseen perääni, ja vaikka he yrittivät kovasti saavuttaa minut, karistin heidät lopulta kannoiltani.
French[fr]
Les agents devaient atteindre un pont autoroutier avant de pouvoir faire demi-tour et se lancer à ma poursuite. Cela n’a pas été facile, mais j’ai finalement réussi à les semer.
Croatian[hr]
Oni su morali doći do nadvožnjaka prije nego su se mogli okrenuti i slijediti me, i premda su me opasno progonili, konačno sam im umakao.
Hungarian[hu]
Nekik egy felüljáróra kellett felmenniük csak úgy tudtak utánam fordulni és űzőbe venni. Nagy hajsza indult az elfogásomra, de végül egérutat nyertem.
Iloko[ilo]
Masapul a magnada iti overpass sakbay a makapagsikkoda a mangsurot kaniak, ket nupay no inkagumaandak a kamaten, kamaudiananna naliklikak idan.
Italian[it]
Prima di poter svoltare e inseguirmi, gli agenti dovettero raggiungere un cavalcavia, e benché ce la mettessero tutta riuscii infine a far perdere le mie tracce.
Korean[ko]
그들이 방향을 바꾸어 나를 따라오기 위해서는 먼저 고가 교차로를 지나야 했으며, 열심히 따라왔지만, 급기야 나는 그들을 떨쳐 버렸다.
Malayalam[ml]
അവർ തിരിഞ്ഞുവരുന്നതിനും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നതിനും മുമ്പായി അവർക്കു സിഗ്നൽ ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, അവർ ഒരു തീവ്രമായ അനുധാവനം നടത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ അവസാനം അവരിൽനിന്നു തെന്നിമാറി.
Norwegian[nb]
De måtte bort til en overgang før de kunne snu og sette etter meg, og selv om de var snare til å ta opp forfølgelsen, ble jeg til slutt for rask for dem.
Dutch[nl]
Zij moesten eerst naar een viaduct fietsen voordat zij konden keren om mij te volgen, en hoewel zij er stevig de vaart in zetten, raakte ik hen uiteindelijk kwijt.
Polish[pl]
Tamci musieli się najpierw dostać do przejazdu i dopiero wtedy mogli zawrócić i podążyć za mną. Chociaż za wszelką cenę starali się mnie dopaść, w końcu ich zgubiłem.
Portuguese[pt]
Eles tinham de ir até um retorno antes de poderem voltar para me seguir, e, embora iniciassem uma frenética perseguição, consegui escapar.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să ajungă la un loc de trecere înainte de a se putea întoarce pentru a mă urmări şi, deşi s-au angajat cu toată forţa în urmărirea mea, în cele din urmă mi-au pierdut urma.
Slovak[sk]
Policajti sa museli dostať na priechod, aby sa mohli otočiť a ísť za mnou. A hoci ma vytrvalo prenasledovali, nakoniec som im predsa unikol.
Slovenian[sl]
Da bi lahko prišla na mojo stran in me sledila, sta morala prečkati cesto, to pa je bilo malo težje, zato sem jima končno uspel pobegniti.
Serbian[sr]
Oni su morali doći do nadvožnjaka pre nego što su mogli da se okrenu i da me prate, premda su me opasno progonili, konačno sam im umakao.
Swedish[sv]
De var tvungna att ta sig fram till ett övergångsställe, innan de kunde komma över vägen och sätta efter mig, och trots att de gjorde sitt bästa för att komma i kapp mig, lyckades jag till sist skaka av mig dem.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுற்றிவந்து என்னைப் பின்தொடருவதற்கு பாதைகள் குறுக்கிடுமிடம் ஒன்றை அவர்கள் கடந்துவரவேண்டியதாயிருந்தது, அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு என்னைப் பின்தொடர முயற்சிசெய்தபோதிலும், அவர்கள் கண்களில் தென்படாதவாறு இறுதியில் நான் தப்பினேன்.
Telugu[te]
నన్ను వెంబడించాలంటే వాళ్లు చుట్టు తిరిగి రావాలి, వాళ్లు ఎంతో కష్టపడి వెంట తరిమినప్పటికి, చివరకు నేను వాళ్లనుండి తప్పించుకున్నాను.
Thai[th]
พวก เขา จํา ต้อง ผ่าน เลย ไป ถึง ทาง ข้าม ก่อน ที่ จะ กลับ รถ และ ตาม ผม และ ถึง แม้ พวก เขา จะ ไล่ กวด อย่าง หนัก ใน ที่ สุด ผม ก็ หนี เขา พ้น.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang magdaan sa isang tawiran sa itaas bago sila makaikot at makasunod sa akin, at bagaman hinabol nila ako nang puspusan, sa wakas ay naiwasan ko sila.
Turkish[tr]
Dönüp peşime düşebilmek için önce bir üstgeçide girmeleri gerekti ve sıkı bir takip yaptıkları halde sonunda izimi kaybettirmeyi başarabildim.
Zulu[zu]
Kwafuneka ukuba ayofika empambanweni yezindlela ngaphambi kokuba ajike bese engilandela, futhi nakuba angijaha ngamandla, ngawashiya ekugcineni.