Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is dit byvoorbeeld die gebruik om baie vrouens te hê, maar vir ware Christene is die skriftuurlike standaard dat ’n man net een lewende vrou mag hê.—Genesis 2:24; 1 Timoteus 3:2.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 16) ለምሳሌ ያህል ብዙ ሚስቶችን ማግባት በአንዳንድ ባህሎች የተለመደ ነገር ቢሆንም እውነተኛ ክርስቲያኖች አንድ ወንድ በሕይወት ላለች አንዲት ሚስት ብቻ የሚለውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ደንብ ይከተላሉ። —ዘፍጥረት 2: 24፤ 1 ጢሞቴዎስ 3: 2
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) مثلا، ان تعدُّد الزوجات في بعض البلدان امر مألوف جدا، أما بالنسبة الى المسيحيين الحقيقيين، فمقياس الاسفار المقدسة يفرض ان يكون للرجل امرأة واحدة فقط. — تكوين ٢:٢٤؛ ١ تيموثاوس ٣:٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) Halimbawa, an pagkaigwa nin dakol na agom na babae nagin nang kostumbre sa nagkapirang kadagaan, alagad an Makakasuratan na pamantayan para sa tunay na mga Kristiano iyo na an lalaki magkaigwa nin saro sanang buhay na agom na babae. —Genesis 2: 24; 1 Timoteo 3:2.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Ku ca kumwenako, ukupe mpali mwata mu fyalo ifingi, lelo icipimo ca mu Malembo ku Bena Kristu ba cine kuupa umukashi umo.—Ukutendeka 2:24; 1 Timote 3:2.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Например, в някои страни е обичай мъжът да има по няколко съпруги, но библейският стандарт за истинските християни е всеки мъж да има само една жива съпруга. — Битие 2:24; 1 Тимотей 3:2.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬) উদাহরণস্বরূপ, কিছু দেশে একজনের বেশি স্ত্রী রাখা হল একটি প্রথা কিন্তু সত্য খ্রীষ্টানদের জন্য শাস্ত্রীয় মানদণ্ডটি হল একজন পুরুষের জন্য কেবল একজন জীবিত স্ত্রী থাকবে।—আদিপুস্তক ২:২৪; ১ তীমথিয় ৩:২.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Pananglitan, ang pagbaton ug daghang asawa maoy naandan sa pipila ka nasod, apan alang sa matuod nga mga Kristohanon ang Kasulatanhong sukdanan mao nga ang lalaki magbaton lamang ug usa ka buhing asawa. —Genesis 2: 24; 1 Timoteo 3:2.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) I nogle lande er det for eksempel almindeligt at en mand har mange hustruer, men for sande kristne gælder Bibelens norm, nemlig at en mand kun må have én hustru. — 1 Mosebog 2:24; 1 Timoteus 3:2.
German[de]
Timotheus 3:16). Beispielsweise ist in manchen Ländern die Polygamie üblich, doch für echte Christen gilt der biblische Maßstab, nach dem ein Mann nur e i n e lebende Frau haben darf (1. Mose 2:24; 1. Timotheus 3:2).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Le kpɔɖeŋu me, srɔ̃ geɖe ɖeɖe bɔ le dukɔ aɖewo me, gake Ŋɔŋlɔawo ƒe dzidzenu si Kristotɔ vavãtɔ nyae nye be srɔ̃nyɔnu ɖeka si le agbe nanɔ ŋutsu si.—Mose I, 2:24; Timoteo I, 3:2.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ke uwụtn̄kpọ, edi ido ndidọ ediwak iban ke ndusụk idụt, edi kaban̄a mme ata Christian idaha N̄wed Abasi edi eren ndinyene n̄wan kiet kpọt emi odude ke uwem.—Genesis 2:24; 1 Timothy 3:2.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Λόγου χάρη, σε μερικές χώρες συνηθίζεται να έχει κάποιος πολλές συζύγους, αλλά για τους αληθινούς Χριστιανούς ο Γραφικός κανόνας είναι ότι ο άντρας θα πρέπει να έχει μόνο μία σύζυγο εν ζωή.—Γένεση 2:24· 1 Τιμόθεο 3:2.
English[en]
(2 Timothy 3:16) For example, having many wives is customary in some lands, but for true Christians the Scriptural standard is for a man to have just one living wife.—Genesis 2:24; 1 Timothy 3:2.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos países es común tener muchas esposas, pero la norma bíblica para los cristianos verdaderos es que el hombre tenga una sola esposa viva (Génesis 2:24; 1 Timoteo 3:2).
Finnish[fi]
Esimerkiksi monivaimoisuus on joissakin maissa tavallista, mutta tosi kristityt noudattavat Raamatun normia, jonka mukaan miehellä tulee olla vain yksi elossa oleva vaimo (1. Mooseksen kirja 2:24; 1. Timoteukselle 3:2).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, NW) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akpɛlɛɔ nɔ yɛ kusum naa yɛ shikpɔji komɛi anɔ akɛ akɛ ŋamɛi babaoo ahi shi, shi yɛ anɔkwa Kristofoi agbɛfaŋ lɛ, Ŋmalɛ naa shishitoo mla lɛ ji akɛ, nuu kome kɛ ŋa kome pɛ ahi shi.—1 Mose 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Hebrew[he]
ג’:16). למשל, ריבוי נשים נהוג בכמה ארצות, אבל משיחי אמיתי יודע, שלפי המקרא רשאי הגבר להיות בעל אשה אחת בלבד (בראשית ב’:24; טימותיאוס א’. ג’:2).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१६) मसलन, कुछ देशों में कई पत्नियाँ रखने का दस्तूर हो सकता है, लेकिन बाइबल के मुताबिक सच्चे मसीहियों में एक पुरुष की एक ही पत्नी होनी चाहिए।—उत्पत्ति २:२४; १ तीमुथियुस ३:२.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Halimbawa, isa ka kinabatasan sa pila ka kadutaan ang paghupot sing madamo nga asawa, apang ang Makasulatanhon nga talaksan para sa matuod nga mga Cristiano amo ang isa lamang ka buhi nga asawa para sa isa ka lalaki. —Genesis 2: 24; 1 Timoteo 3:2.
Hungarian[hu]
Néhány országban például megszokott, hogy egy férfinak több felesége van, de az igaz keresztényeknél az Írás szerinti irányadó mérték szerint egy férfinak csak egy élő felesége lehet (1Mózes 2:24; 1Timótheus 3:2).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Misalnya, mempunyai banyak istri sudah menjadi adat di beberapa negeri, tetapi bagi orang-orang Kristen sejati, standar Alkitab adalah seorang pria hanya boleh mempunyai satu teman hidup. —Kejadian 2: 24; 1 Timotius 3:2.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Kas pagarigan, kadawyan iti dadduma a daga ti panagasawa iti adu, ngem para kadagiti pudno a Kristiano ti Nainkasuratan a pagalagadan ket maysa laeng ti sibibiag nga asawa ti maysa a lalaki. —Genesis 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Per esempio, in certi paesi c’è la consuetudine di avere molte mogli, ma la norma scritturale per i veri cristiani è che un uomo abbia una sola moglie. — Genesi 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)例えば,ある国では多くの妻を持つことが習慣になっていますが,真のクリスチャンにとって聖書の規準とは,男性は生きている妻を一人しか持ってはならない,ということです。 ―創世記 2:24。 テモテ第一 3:2。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში ჩვეულებად აქვთ მრავალცოლიანობა, მაგრამ, ბიბლიის თანახმად, ჭეშმარიტი ქრისტიანებისთვის მხოლოდ ერთი ცოლის ყოლაა დაშვებული (დაბადება 2:24; 1 ტიმოთე 3:2).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 예를 들어, 일부 나라에서는 여러 아내를 두는 것이 관습이지만, 참 그리스도인들을 위한 성경 표준은 한 남자가 단지 살아 있는 아내 하나만을 두는 것입니다.—창세 2:24; 디모데 첫째 3:2.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Na ndakisa, bonkɔkɔ ya mboka mosusu esɛngaka mobali abala basi ebele. Kasi, mpo na baklisto ya solo, Biblia elobi mobali akobala kaka mwasi moko. —Genese 2:24; 1 Timote 3:2.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriose šalyse įprasta turėti daug žmonų, bet Raštas nurodo krikščionims, kad vyras turi gyventi tik su viena žmona (Pradžios 2:24; 1 Timotiejui 3:2).
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16). Fanao any amin’ny tany sasany, ohatra, ny fampirafesana, nefa ny fari-pitsipika araka ny Soratra Masina ho an’ny Kristianina marina dia hoe vady mbola velona iray monja no tokony hananan’ny lehilahy iray. — Genesisy 2:24; 1 Timoty 3:2.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:17, NW) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അനേകം ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അവിടത്തെ ആചാരം ആണ്, എന്നാൽ സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ നിലവാരം ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയേ പാടുള്ളൂ എന്നാണ്.—ഉല്പത്തി 2:24; 1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) जसे की, काही राष्ट्रांत एका पुरुषाला अनेक बायका असण्याची रीत आहे, परंतु पुरुषाला केवळ एकच बायको असावी हा खऱ्या ख्रिश्चनांसाठी शास्त्रवचनीय दर्जा आहे.—उत्पत्ति २:२४; १ तीमथ्य ३:२.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၇) ဥပမာအနေနှင့် အချို့နိုင်ငံများတွင် မယားအများယူသည့်ထုံးစံရှိသော်လည်း စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များအတွက် ကျမ်းစာစံနှုန်းမှာ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အသက်ရှင်သည့်မယားတစ်ဦးသာယူရမည်ဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄; ၁ တိမောသေ ၃:၂။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16) I noen land er det for eksempel vanlig at en mann har flere koner, men den bibelske normen for de sanne kristne er at en mann skal ha bare én levende hustru. — 1. Mosebok 2: 24; 1. Timoteus 3: 2.
Dutch[nl]
Zo is het in sommige landen gebruikelijk dat een man veel echtgenotes heeft; voor ware christenen geldt echter de schriftuurlijke maatstaf dat een man slechts één levende vrouw kan hebben. — Genesis 2:24; 1 Timotheüs 3:2.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, NW) Ka mohlala, go ba le basadi ba bantši ke tlwaelo dinageng tše dingwe, eupša go Bakriste ba therešo tekanyetšo ya Mangwalo ke gore monna a be le mosadi o tee feela yo a phelago.—Genesi 2:24; 1 Timotheo 3:2.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Mwachitsanzo, kumaiko ambiri kuli mwambo wokhala ndi akazi ambiri, koma lamulo la m’Malemba kwa Akristu oona limati mwamuna akhale ndi mkazi mmodzi yekha wamoyo. —Genesis 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) Por ehempel, den algun pais ta normal cu hombernan tin hopi esposa, pero pa cristiannan berdadero loke ta conta ta e principio bíblico cu ta bisa cu homber mester tin un casá so.—Génesis 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Polish[pl]
Na przykład w wielu krajach przyjęło się mieć wiele żon, a tymczasem chrześcijan obowiązuje biblijne prawo, iż mężczyzna może mieć tylko jedną żonę (Rodzaju 2:24; 1 Tymoteusza 3:2).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Por exemplo, em alguns países é costume o homem ter muitas esposas, mas para os verdadeiros cristãos a norma bíblica é que o homem tenha apenas uma esposa. — Gênesis 2:24; 1 Timóteo 3:2.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele ţări poligamia este ceva obişnuit, însă pentru adevăraţii creştini norma scripturală este ca bărbatul să aibă o singură soţie aflată în viaţă. — Geneza 2:24; 1 Timotei 3:2.
Russian[ru]
Например, в некоторых странах принято многоженство, но истинные христиане живут по библейским нормам, согласно которым мужчина может иметь только одну жену (Бытие 2:24; 1 Тимофею 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira abagore benshi ni umuco wogeye mu bihugu bimwe na bimwe, ariko ku Bakristo b’ukuri, ihame rishingiye ku Byanditswe ni iry’uko umugabo agira umugore umwe gusa, ntamuharike akiriho. —Itangiriro 2:24; 1 Timoteyo 3:2.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16) V niektorých krajinách je napríklad zvykom mať veľa manželiek, ale pre pravých kresťanov platí biblická norma, že muž má mať iba jednu žijúcu manželku. — 1. Mojžišova 2:24; 1. Timotejovi 3:2.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16, NW) Na primer: v nekaterih deželah je navada imeti po več žena, za prave kristjane pa velja svetopisemsko merilo, ki veleva, naj ima mož samo eno živečo ženo. (1. Mojzesova 2:24; 1. Timoteju 3:2)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Mo se faaaoaoga, o le tele o avā o se aganuu masani i isi atunuu, ae mo Kerisiano moni o le faatulagaga faale-Tusi Paia mo le tamaloa e na o le tasi lana avā.—Kenese 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16, NW) Somuenzaniso, kuva nevadzimai vakawanda itsika inoitwa mudzimwe nyika, asi kuvaKristu vechokwadi mutemo waMwari womumagwaro ndowokuti murume ave nomukadzi mumwe chete mupenyu.—Genesi 2:24; 1 Timotio 3:2.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:16, BR) Për shembull, në disa vende është e zakonshme të kesh më shumë se një grua, por, për të krishterët e vërtetë, standardi biblik është që një burrë të ketë vetëm një grua me të cilën të jetojë.—Zanafilla 2:24; 1. Timoteut 3:2.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a abi foe foeroe oema na wan gwenti ini son kondre, ma gi troe kresten a bijbel markitiki de taki wan man moesoe abi wán oema nomo di de na libi. — Genesis 2:24; 1 Timoteus 3:2.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka mohlala, ho ba le basali ba bangata ke tloaelo linaheng tse ling, empa bakeng sa Bakreste ba ’nete tekanyetso ea Mangolo ke hore monna o lokela ho ba le mosali a le mong feela ea phelang.—Genese 2:24; 1 Timothea 3:2.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) I somliga länder är det exempelvis vanligt att ha flera hustrur, men för sanna kristna är den bibliska normen för en man att ha bara en levande hustru. — 1 Moseboken 2:24; 1 Timoteus 3:2.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Kwa mfano, kuwa na wanawake wengi ni desturi ya nchi kadhaa, lakini kwa Wakristo wa kweli kiwango cha Kimaandiko ni kwamba mwanamume awe na mke mmoja tu.—Mwanzo 2:24; 1 Timotheo 3:2.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, NW) உதாரணமாக, பல தாரம் வைத்துக்கொள்வது சில நாடுகளில் சகஜம்; ஆனால் உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு வேதப்பூர்வமான தராதரம் ஒன்றுண்டு—அதுதான் ஒருவனுக்கு ஒருத்தி.—ஆதியாகமம் 2:24; 1 தீமோத்தேயு 3:2.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16) ఉదాహరణకు, కొన్ని దేశాల్లో చాలా మంది భార్యలను కలిగివుండడం ఆచారం, కానీ నిజ క్రైస్తవులు పాటించాల్సిన లేఖనాధారమైన ప్రమాణం ఏమిటంటే ఒక పురుషుడికి సజీవంగావున్న ఒకే భార్య ఉండాలి.—ఆదికాండము 2:24; 1 తిమోతి 3:2.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Halimbawa, ang pagkakaroon ng maraming asawa ay isang kaugalian sa ilang lupain, ngunit ang maka-Kasulatang pamantayan para sa mga tunay na Kristiyano ay na ang isang lalaki ay dapat na may isang nabubuhay na asawa lamang. —Genesis 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ka sekai, go nna le basadi ba le bantsi ke selo se se tlwaelegileng mo dingwaong tsa dinaga dingwe, mme mo Bakereseteng ba boammaaruri molao wa Dikwalo ke gore monna a nne le mosadi a le mongwe fela yo o tshelang.—Genesise 2:24; 1 Timotheo 3:2.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 16) Ko e fakatātaá, ‘oku tō‘onga‘aki ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘a hono ma‘u ‘o e ngaahi uaifi tokolahí, ka ki he kau Kalisitiane mo‘oní ko e tu‘unga Fakatohitapú ki ha tangata, ke ma‘u ‘a e uaifi ‘oku mo‘ui pē ‘e taha. —Senesi 2: 24; 1 Timote 3:2.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16) Olsem: Long sampela kantri, pasin bilong maritim planti meri em pasin bilong ples, tasol Baibel i tok Kristen tru i mas i gat wanpela meri tasol i stap laip. —Stat 2: 24; 1 Timoti 3:2.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hi xikombiso, ematikweni man’wana ku teka tshengwe i mukhuva, kambe eka Vakreste va ntiyiso mpimanyeto wa Matsalwa hi leswaku wanuna a va ni nsati un’we la hanyaka.—Genesa 2:24; 1 Timotiya 3:2.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Sɛ nhwɛso no, amammerɛ bi ma ɔyerenom dodow aware hokwan, nanso Kyerɛwnsɛm mu gyinapɛn a ɛwɔ hɔ ma nokware Kristofo ne sɛ ɔbarima benya ɔyere biako pɛ a ɔte ase.—Genesis 2:24; 1 Timoteo 3:2.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:16, MN) Ei hi‘oraa, e peu tumu i roto i te tahi mau fenua ia faaea e rave rahi vahine, area no te mau Kerisetiano mau ra, hoê noa vahine ta te hoê tane ia au i te ture a te mau Papai.—Genese 2:24; Timoteo 1, 3:2.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у багатьох країнах існує звичай мати багато дружин, але, згідно з біблійною нормою для правдивих християн, чоловік повинен мати лише одну дружину і за її життя не може брати собі інших (Буття 2:24; 1 Тимофія 3:2).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ở một số nước, việc có nhiều vợ là chuyện thông thường, nhưng đối với tín đồ thật của đấng Christ thì tiêu chuẩn của Kinh-thánh là người đàn ông chỉ có một vợ sống với mình mà thôi (Sáng-thế Ký 2:24; 1 Ti-mô-thê 3:2).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16) Ohage la ʼi ʼihi fenua, ʼe ko he agaʼi fenua ke ʼohoana he tagata mo he fafine ʼe tokolahi, kae ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou maʼuliʼi te pelesepeto ʼaē ke ʼohoana te tagata mo te fafine pe e tahi. —Senesi 2: 24; 1 Timoteo 3:2.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ngokomzekelo, ukuba nesithembu kusisithethe kwamanye amazwe, kodwa kumaKristu okwenyaniso umgaqo ongokweZibhalo uthi indoda mayibe nomfazi omnye kuphela.—Genesis 2:24; 1 Timoti 3:2.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Bí àpẹẹrẹ, níní aya púpọ̀ jẹ́ àṣà ní àwọn ilẹ̀ kan, ṣùgbọ́n fún àwọn Kristẹni tòótọ́, ìlànà Ìwé Mímọ́ ni pé ọkùnrin kan kò gbọ́dọ̀ ní ju aya kan ṣoṣo lọ.—Jẹ́nẹ́sísì 2:24; 1 Tímótì 3:2.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)举个例,虽然有些国家奉行多妻制度,真基督徒却紧守圣经的标准,即一个男子只能有一个活着的妻子。——创世记2:24;提摩太前书3:2。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngokwesibonelo, ukuba namakhosikazi amaningi kungokwesiko emazweni athile, kodwa kumaKristu eqiniso indinganiso engokomBhalo iwukuba indoda ibe nenkosikazi eyodwa kuphela ephilayo.—Genesise 2:24; 1 Thimothewu 3:2.