Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тунис всъщност предлага не само модел за онези, които желаят падането на арабските автократи, но продължава да бъде и прецедент, който може да ни помогне да разберем последващите събития в сложното източно уравнение.
Czech[cs]
Tunisko nyní není jenom vzorem pro ty, kteří si přejí pád arabských autokratů, ale je i nadále precedentem, který nám může pomoci pochopit další vývoj složité východní rovnováhy.
Danish[da]
Tunesien udgør ikke blot en model for dem, der ønsker at se arabiske eneherskere blive væltet, men vil fortsætte med at skabe præcedens, som kan være en hjælp til at forstå den efterfølgende udvikling i denne komplekse situation i Mellemøsten.
German[de]
In der Tat stellt Tunesien nicht nur ein Beispiel für diejenigen dar, die die arabischen Autokraten fallen sehen möchten, sondern es ist auch ein Präzedenzfall, der uns helfen kann, weitere Entwicklungen einer komplexen politischen Gleichung im Nahen Osten zu verstehen.
Greek[el]
Τυνησία δεν παρέχει μόνο ένα πρότυπο για εκείνους που επιθυμούν να δουν την πτώση των αράβων απολυταρχικών ηγετών, αλλά εξακολουθεί να παρέχει και ένα προηγούμενο που μας βοηθά να κατανοήσουμε τις μετέπειτα εξελίξεις σε μια περίπλοκη ανατολική εξίσωση.
English[en]
Tunisia actually offers not just a model for those wishing to see the fall of Arab autocrats, but also continues to provide a precedent which can help us understand subsequent developments in a complex eastern equation.
Spanish[es]
En realidad, Túnez no solamente ofrece un modelo para quienes desean presenciar la caída de los autócratas árabes, sino que además supone un precedente que nos puede ayudar a entender los acontecimientos posteriores que se planteen en la compleja ecuación de la región.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole Tuneesia mitte üksnes hea näide Araabia autokraadi kukutamisest, vaid seda riiki saab käsitleda jätkuvalt pretsedendina, mis aitab meil mõista edasisi arenguid keerukas idamaises võrrandis.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Tunisia näyttää mallia niille, jotka toivovat arabimaiden itsevaltiaiden kaatuvan, se on edelleenkin ennakkotapaus, jonka avulla voimme ymmärtää paremmin tulevaa kehitystä arabimaiden monimutkaisessa yhtälössä.
French[fr]
Effectivement, la Tunisie représente non seulement un modèle pour ceux qui souhaitent assister à la chute des autocrates arabes, mais elle reste également un précédent qui peut nous aider à comprendre les évolutions ultérieures d'une équation orientale complexe.
Hungarian[hu]
Tunézia valójában nem csak példát ad azok számára, akik az arab autokraták bukását szeretnék látni, hanem továbbra is precedenst teremt, amely segítségével megérthetjük az összetett keleti helyzet következő fejleményeit is.
Italian[it]
Oggi la Tunisia non rappresenta solo un modello per coloro che auspicano la caduta degli autocrati arabi, ma anche un costante precedente che può aiutarci a comprendere gli sviluppi della complessa equazione orientale.
Lithuanian[lt]
Tuniso įvykiuose galima įžvelgti ne tik arabų autokratų nuvertimo modelį, bet ir precedentą, kuris suteikia galimybę suvokti tolesnius pokyčius sprendžiant sudėtingą Rytų lygtį.
Latvian[lv]
Tunisija ne tikai piedāvā modeli tiem, kuri vēlas redzēt arābu valstu autokrātisko vadītāju krišanu, bet arī nodrošina precedentu, kas mums var palīdzēt izprast turpmākos notikumus sarežģītajā austrumu vienādojumā.
Dutch[nl]
Tunesië is overigens niet alleen een model voor hen die de Arabische autocraten willen zien vallen, maar ook een precedent dat ons kan helpen de volgende gebeurtenissen in de complexe oosterse situatie te begrijpen.
Polish[pl]
Tunezja w rzeczywistości jest nie tylko modelem dla tych, którzy pragną upadku arabskich autokratów, ale również w dalszym ciągu stanowi precedens, który może nam pomóc zrozumieć dalszy rozwój sytuacji w złożonym równaniu na wschodzie.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Tunísia não só oferece um modelo para aqueles que desejam assistir à queda dos autocratas árabes, mas também continua a fornecer um precedente que nos pode ajudar a compreender desenvolvimentos subsequentes numa equação oriental complexa.
Romanian[ro]
Tunisia este, de altfel, nu numai un model pentru cei care doresc căderea autocrațiilor arabe, ci rămâne un precedent care ne poate ajuta la înțelegerea evoluțiilor ulterioare din complicata ecuație orientală.
Slovak[sk]
Tunisko v skutočnosti nie je len vzorom pre tých, ktorí si želajú pád arabských autokratov, ale zostáva aj precedensom, ktorý nám môže pomôcť pochopiť ďalší vývoj v zložitej východnej rovnici.
Slovenian[sl]
Tunizija je dejansko ne le vzor vsem tistim, ki si želijo padca vseh arabskih samodržcev, ampak še naprej predstavlja precedens, ki nam lahko pomaga razumeti poznejši razvoj v zapleteni vzhodni enačbi.
Swedish[sv]
Tunisien utgör inte bara en förebild för dem som vill se de arabiska envåldshärskarna falla, utan fortsätter också att vara en föregångare som kan hjälpa oss att förstå kommande utvecklingsförlopp i en komplicerad österländsk ekvation.