Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betreurenswaardig dat baie vigs-weeskinders teikens is vir mans wat glo dat seksueel oordraagbare siektes genees sal word as hulle geslagsomgang met ’n maagd het.
Amharic[am]
ድንግል ከሆነች ልጅ ጋር የጾታ ግንኙነት መፈጸም በጾታ ግንኙነት ከሚተላለፍ በሽታ ያድናል የሚል አመለካከት ያላቸው ወንዶች ወላጆቻቸውን በኤድስ ባጡ ልጆች ላይ ዓይናቸውን መጣላቸው የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
ومن المحزن ان كثيرات من يتامى الأيدز يقعن ضحية رجال يعتقدون ان ممارسة الجنس مع عذراء تشفي من الامراض المنتقلة جنسيا.
Bemba[bem]
Ica bulanda ca kuti abaume abasumino ukuti ukulaala na nacisungu kuti kwaposha amalwele yambukila mu bulalelale bafwaya abana bafwilwa abafyashi babo kuli AIDS.
Bulgarian[bg]
За съжаление много момичета, останали сирачета, са търсени от мъже, които вярват, че ако имат сексуални отношения с девствено момиче, това ще изцели предадената им по полов път болест.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang daghang nailo tungod sa AIDS maoy gipangita sa mga lalaki nga nagtuo nga ang pagpakigsekso sa usa ka ulay maoy tambal sa mga sakit nga gipasa sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
Je smutné, že mnoho dětí, jimž rodiče zemřeli na AIDS, vyhledávají muži, kteří jsou přesvědčeni, že pohlavní styk s pannou léčí pohlavní choroby.
Danish[da]
Sørgeligt nok bliver mange af de børn der er blevet forældreløse som følge af aids, opsøgt af mænd som tror at seksuelt samvær med en jomfru helbreder sygdomme som er blevet overført ved seksuel kontakt.
German[de]
Viele Männer haben es traurigerweise auf Aidswaisen abgesehen, denn sie meinen, Geschlechtskrankheiten könnten dadurch geheilt werden, daß man mit einer Jungfrau schläft.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ŋutsu siwo xɔe se be nyɔnu ɖetugbi nɔaƒewo gbɔ dɔdɔ ada nulɔdɔwo na yewo la le AIDS tsyɔ̃evi geɖe dzi dzem.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλά ορφανά εξαιτίας του AIDS γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης από άντρες οι οποίοι πιστεύουν ότι το σεξ με μια παρθένα μπορεί να θεραπεύσει τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.
English[en]
Sadly, many AIDS orphans are sought out by men who believe that having sex with a virgin will cure sexually transmitted diseases.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchas huérfanas del sida caen en manos de hombres que creen que las relaciones íntimas con una virgen curan las enfermedades de transmisión sexual.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid paljusid AIDSi tõttu orvuks jäänud lapsi on mehed kuritarvitanud, arvates, et seksuaalsuhe neitsiga ravib sugulisel teel saadud haigusi.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet aidsorvot joutuvat sellaisten miesten käsiin, jotka uskovat, että sukupuolinen kanssakäyminen neitsyen kanssa parantaa sukupuolitaudeista.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, ni so na tagane era qarai ira ga vakalevu era luveniyali ena vuku ni AIDS, nira nanuma ni na vakaotia na mate ni veiyacovi nodra veiyacovi kei ira era sega ni bau tara tagane.
French[fr]
Malheureusement, parce qu’ils s’imaginent que des relations sexuelles avec une vierge guériront leurs maladies sexuellement transmissibles, des hommes recherchent des orphelins du sida.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, madamo sang nailo bangod sa AIDS ang ginahingalitan sang mga lalaki nga nagapati nga ang pagpakigsekso sa isa ka ulay magabulong sa mga balatian nga ginliton paagi sa paghirupay.
Croatian[hr]
Nažalost, mnoga od te siročadi postaje meta muškaraca koji vjeruju da spolni odnosi s djevicom liječe spolno prenosive bolesti.
Hungarian[hu]
Sajnos sokszor az AIDS miatt árván maradt gyermekeket olyan férfiak keresik fel, akik azt gondolják, hogy ha szűzzel létesítenek nemi kapcsolatot, akkor azzal kigyógyulhatnak a szexuális úton terjedő betegségekből.
Indonesian[id]
Yang menyedihkan, banyak yatim piatu AIDS dicari pria-pria yang percaya bahwa berhubungan seks dengan perawan akan menyembuhkan penyakit menular lewat hubungan seks.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ndị ikom, bụ́ ndị kwenyere na ha na nwa agbọghọ na-amaghị nwoke inwe mmekọahụ ga-agwọ ọrịa ndị a na-ebute site ná mmekọahụ, na-achụgharị ọtụtụ ụmụaka ndị ọrịa AIDS mere ka ha bụrụ ụmụ mgbei.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta adu nga ulila gapu iti AIDS ti sapsapulen dagiti lallaki a mamati a ti pannakidenna kadagiti birhen ti mangpaimbag kadagiti sakit a mayakar babaen ti panagdenna.
Icelandic[is]
Því miður er algengt að karlar leiti uppi munaðarlausar stúlkur, sem hafa misst foreldra sína úr alnæmi, í þeirri trú að kynmök við ósnortna stúlku lækni samræðissjúkdóma.
Italian[it]
Triste a dirsi, certi uomini cercano le orfane a causa dell’AIDS perché pensano che avere rapporti sessuali con una vergine faccia guarire dalle malattie trasmesse per via sessuale.
Japanese[ja]
嘆かわしいことに,エイズ孤児は,処女と性関係を持てば性感染症が治ると信じている男性たちに狙われる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრ ობოლზე, ვისაც მშობლები შიდს-ით დაეღუპა, ნადირობენ მამაკაცები, რომელთაც ჰგონიათ, რომ ქალწულებთან სქესობრივი კავშირის დამყარებით სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებებისგან განიკურნებიან.
Kalaallisut[kl]
Alianartumik meeqqat aids-ip kinguneranik iliarsunngorsimasut ilarpassui, angutinit arnanik angummit attorneqarsimanngitsunik kinguaassiuutitigut atoqateqarnikkut, nappaatinik kinguaassiuutitigut atoqateqarnikkut tuniluussimasunik ajorunnaarsitsissinnaasorisunit, ujarneqartarput.
Korean[ko]
유감스럽게도, 많은 에이즈 고아들은, 처녀와 성관계를 가지면 성 매개 질환이 나을 것이라고 믿는 남자들이 찾으려고 애쓰는 대상입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa ezali ete mibali mingi oyo bazali na bamaladi oyo ezwamaka na nzela ya kosangisa nzoto, bazali kokanisa ete soki basangisi nzoto na mwana mwasi oyo ayebi naino mibali te, bakobika; yango wana bazali koluka bitike oyo baboti na bango bakufá na sida.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelį vaikų, kurių tėvai mirė nuo AIDS, išnaudoja vyrai, manantys, jog santykiaudami su skaisčia mergaite išgis nuo lytiškai plintančių ligų.
Latvian[lv]
Diemžēl bērnus, kurus AIDS padarījis par bāreņiem, nereti uzmeklē vīrieši, kas tic, ka dzimumattiecības ar jaunavu izārstē seksuāli transmisīvas slimības.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro amin’ireo kamboty noho ny SIDA no tadiavin’ireo lehilahy izay mino hoe manasitrana ny aretina azo avy amin’ny firaisana ny fanaovana firaisana amin’ny virjiny.
Macedonian[mk]
За жал, многу деца кои останале сирачиња затоа што родителите им умреле од СИДА ги бараат мажи кои веруваат дека сексуалните односи со невина личност ќе ги излечат сексуално преносливите болести.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, ħafna li saru orfni minħabba l- AIDS jiġu mfittxijin minn irġiel li jemmnu li jekk ikollhom x’jaqsmu sesswalment maʼ verġni se jfiqu mill- mard trasmess sesswalment.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ အပျိုစင်နှင့်လိင်ဆက်ဆံခြင်းဖြင့် လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများ သက်သာပျောက်ကင်းမည်ဟုယုံကြည်ကြသည့် အမျိုးသားများ၏ အသည်းအသန်ရှာဖွေခြင်းကို အေ့ဒ်စ်ရောဂါသည် မိဘမဲ့ကလေးများစွာခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som aids har gjort foreldreløse, blir dessverre oppsøkt av menn som tror at det å ligge med en jomfru helbreder seksuelt overførte sykdommer.
Dutch[nl]
Droevig genoeg worden veel aids-wezen benaderd door mannen die geloven dat seks met een maagd seksueel overdraagbare aandoeningen geneest.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti ana ambiri omwe ndi amasiye chifukwa cha AIDS, amagonedwa ndi amuna amene amakhulupirira kuti kugona ndi namwali kumachiza matenda opatsirana mwakugonana.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, hombernan ta busca hopi huérfano di AIDS, pasobra nan ta kere cu tene sex cu un bírgen lo cura malesanan transmití sexualmente.
Pijin[pis]
Sorre tumas, samfala man lukaotem olketa pikinini wea lusim parents from AIDS, from olketa biliv hao wei for duim sex witim wanfala young girl bae finisim olketa sik wea kamaot from dirty fasin.
Polish[pl]
Niestety, wiele dziewcząt osieroconych z powodu AIDS jest wykorzystywanych przez mężczyzn, którzy uważają, że współżycie z dziewicą leczy choroby przenoszone drogą płciową.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas órfãs da Aids são procuradas por homens que acreditam que para curar doenças sexualmente transmissíveis é preciso ter relações sexuais com uma virgem.
Romanian[ro]
Este trist că fetele ai căror părinţi au murit de SIDA sunt căutate de bărbaţi care cred că, dacă vor avea relaţii sexuale cu o virgină, se vor vindeca de boli transmisibile sexual.
Russian[ru]
К несчастью, многие сироты подвергаются домогательствам со стороны мужчин, которые полагают, что половая связь с девственницей излечивает от заболеваний, передающихся половым путем.
Sinhala[si]
කුමරි බඹසර නොබිඳුණු තැනැත්තියක් සමඟ කායික සබඳතා පැවැත්වූ විට සමාජ රෝග සුව වන බව විශ්වාස කරන පුරුෂයන්, ඒඩ්ස් රෝගය වැළඳී මිය ගිය දෙමව්පියන් නිසා අනාථ වී සිටින දැරිවියන්ව ඒ සඳහා යොදාගැනීම සෝචනීයයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, muži, ktorí sú presvedčení, že pohlavný styk s pannou lieči pohlavne prenášané choroby, vyhľadávajú mnohé siroty, ktorým rodičia zomreli na aids.
Slovenian[sl]
Žal mnogo deklic, osirotelih zaradi aidsa, poiščejo moški, ki verjamejo, da bodo po spolnem odnosu z devico ozdravljeni spolno prenosljivih bolezni.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti nherera dzakawanda dzinovapo nemhaka yeAIDS dzinotsvakwa nevarume vanodavira kuti kurara nemhandara kunorapa zvirwere zvinopfuudzwa pabonde.
Serbian[sr]
Žalosno je što mnogu decu čiji su roditelji umrli od side traže ljudi koji veruju da se polnim odnosom s devicom mogu izlečiti seksualno prenosive bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, likhutsana tse ngata tsa AIDS li batloa ke banna ba lumelang hore ho kopanela liphate le moroetsana ho tla folisa mafu a tšoaetsanoang ka ho ba le likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Det sorgliga är att många män söker upp barn till aidsoffer och tror att de genom att ha sexuellt umgänge med en oskuld kommer att bli botade från sexuellt överförda sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mayatima wa UKIMWI ni shabaha ya wanaume wanaoamini kwamba kufanya ngono na msichana bikira ni tiba ya magonjwa yanayoambukizwa kingono.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, mayatima wa UKIMWI ni shabaha ya wanaume wanaoamini kwamba kufanya ngono na msichana bikira ni tiba ya magonjwa yanayoambukizwa kingono.
Thai[th]
น่า เศร้า พวก ผู้ ชาย ที่ เชื่อ ว่า การ มี เพศ สัมพันธ์ กับ เด็ก สาว พรหมจารี จะ รักษา โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ได้ แสวง หา เด็ก หลาย คน ที่ กําพร้า เนื่อง ด้วย เอดส์.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang maraming naulila dahil sa AIDS ay hinahanap ng mga lalaki na naniniwalang ang pakikipagtalik sa isang birhen ay makapagpapagaling sa mga sakit na naililipat sa pagtatalik.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore bana ba bantsi ba ba leng dikhutsana ka ntlha ya AIDS ba batliwa ke banna ba ba dumelang gore go tlhakanela dikobo le kgarebane go tla fodisa malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti man i save painim ol pikinini meri em papamama bilong ol i dai pinis bilong slip wantaim ol, long wanem, ol i ting sapos ol i slip wantaim wanpela nupela meri dispela bai oraitim ol long ol sik bilong pamuk.
Turkish[tr]
Bir bakireyle cinsel ilişkide bulunmanın cinsel yolla bulaşan hastalıkları iyileştireceğine inanan erkeklerin, cinsel ilişki için AIDS yüzünden öksüz kalanları araması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vanhu vo tala lava vatswari va vona va dlayiweke hi AIDS va laviwa hi vavanuna lava va kholwaka leswaku ku tivana ni nhwanyana la nga tiviki nuna swi ta tshungula mavabyi lama hundzisiwaka hi rimbewu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, mmarima a wosusuw sɛ mmabun a wɔne wɔn bɛda no bɛma nyarewa a wɔanya afi nna mu no akɔ no ne mmofra pii a AIDS akunkum wɔn awofo no reda.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато дітей, батьки яких померли від СНІДу, часто стають жертвами чоловіків, котрі вірять, ніби завдяки сексу з незайманою дівчиною можна вилікуватися від хвороб, що передаються статевим шляхом.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ ایڈز کی وجہ سے یتیم ہو جانے والے بچے اکثر ایسے مردوں کے ہاتھ لگ جاتے ہیں جنکے خیال میں کسی کنواری سے مباشرت کرنا جنسی بیماریوں کا علاج ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là nhiều trẻ mồ côi vì AIDS đã bị những người đàn ông tìm đến vì họ tin rằng giao hợp với một trinh nữ sẽ chữa lành những bệnh lây qua đường sinh dục.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, iinkedama ezibazali bazo babulewe nguGawulayo zifunwa ngamadoda acinga ukuba xa eneentlobano zesini nentombi enyulu aya kunyangeka kwizifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yoruba[yo]
O báni nínú jẹ́ pé, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ tí àrùn éèdì ti pa àwọn òbí wọn làwọn ọkùnrin kan máa ń wá kiri, nítorí wọ́n gbà gbọ́ pé ọ̀nà tí àwọn lè gbà bọ́ nínú kíkó àwọn àrùn tí ìbálòpọ̀ ń tàtaré rẹ̀ ni níní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú irú àwọn wúńdíá bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izintandane eziningi zengculaza zifunwa amadoda akholelwa ukuthi ukulala nentombi ntó kuyokwelapha izifo ezithathelwana ngobulili.