Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma Wamato Yamo Kwedgi?
Afrikaans[af]
Wie is my vriende?
Amharic[am]
የምዝናናው ከእነማን ጋር ነው?
Arabic[ar]
مَنْ سَيَكُونُ بِرِفْقَتِي؟
Aymara[ay]
¿Khitimpis kusistʼtanxa?
Azerbaijani[az]
Əhatəmdə kimlər olacaq?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an Kaiba Ko?
Bemba[bem]
Ni Bani Mba Nabo?
Bulgarian[bg]
С кого ще бъда?
Bislama[bi]
? Hu Ol Fren Blong Mi?
Bangla[bn]
কারা আমার সঙ্গীসাথি?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang Akong mga Kauban?
Chuukese[chk]
Iö kewe Chienei?
Hakha Chin[cnh]
Ahote he dah?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel mon pas letan avek?
Czech[cs]
S kým čas trávím?
Chuvash[cv]
Манӑн туссем камсем?
Danish[da]
Hvem er det sammen med?
German[de]
Wer macht mit?
Ewe[ee]
Ame Kawoe Wòlɔ Ðe Eme?
Efik[efi]
Mmanie Ẹdi Nsan̄a Mi?
Greek[el]
Ποιοι Είναι Αυτοί με τους Οποίους Συναναστρέφομαι;
English[en]
Who Are My Companions?
Spanish[es]
¿Quién me acompañará?
Estonian[et]
Kellega mu vabaajategevus mind kokku viib?
Persian[fa]
چه کسی را معاشر خود میسازم؟
Finnish[fi]
Ketkä ovat tovereitani?
Fijian[fj]
O Cei o Ira Noqu iLala?
French[fr]
Avec qui vais- je me détendre ?
Ga[gaa]
Namɛi Ji Minanemɛi?
Gilbertese[gil]
Antai Raoraou?
Guarani[gn]
Mávandipa?
Gujarati[gu]
કોની સાથે આનંદપ્રમોદ માણું છું?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ Wẹ N’Na Dogbẹ́ Hẹ?
Hausa[ha]
Su Waye ne Abokaina?
Hebrew[he]
עם מי אני מבלה?
Hindi[hi]
कैसे लोगों के साथ मनोरंजन?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Kaupdanan Ko?
Hiri Motu[ho]
Daidia Lau Bamoa?
Haitian[ht]
Ak kiyès m ap detann mwen?
Hungarian[hu]
Kivel fogom tölteni a szabadidőmet?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ հետ եմ ժամանակ անցկացնում
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք են իմ ընկերակիցներս
Indonesian[id]
Dengan Siapa?
Iloko[ilo]
Siasino Dagiti Kakaduak?
Icelandic[is]
Hverjir eru félagar mínir?
Isoko[iso]
Amono Ma te gbẹ Jọ Aruọzaha Na?
Italian[it]
Chi sono i nostri amici?
Japanese[ja]
だれと行なうか
Georgian[ka]
ვისთან ერთად დავისვენოთ?
Kongo[kg]
Mono Tavanda ti Banani?
Kikuyu[ki]
Njagĩrĩirũo Gũkorũo na Andũ Arĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye hatu ka kufa navo ombinga momalihafifo?
Kazakh[kk]
Кіммен бірге демаламын?
Kalaallisut[kl]
Kikkut ikinngutigaakka?
Kimbundu[kmb]
Nanhi o Makamba Mami?
Korean[ko]
누구와 하는가?
Kaonde[kqn]
Bañanyi Bavwangwamo?
Kwangali[kwn]
Wolye vakaume vange?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki Nani Isakana Yau?
Kyrgyz[ky]
Ким менен эс алам?
Ganda[lg]
Baani Be Ŋŋenda Okuba Nabo?
Lingala[ln]
Nakozala elongo na banani?
Lozi[loz]
Ni ka Itabisa ni bo Mañi?
Lithuanian[lt]
Su kuo leisiu laiką?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Balunda Nami I Bāni?
Luba-Lulua[lua]
Ndi njikija lutetuku ne banganyi?
Luvale[lue]
Veya Ngwatela Kulihizumuna Navo?
Lunda[lun]
Anyi Inadikundaña Nawu?
Luo[luo]
Waluwogi gi Jomage?
Lushai[lus]
Tute Nge Kan Intihhlimpui Ang?
Latvian[lv]
Ar ko mēs kopā atpūšamies?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën jamˈatäämp?
Morisyen[mfe]
Ar kisannla mo pou detann-moi?
Malagasy[mg]
Iza no tiako hiaraka amiko?
Marshallese[mh]
Wõn Ro M̦õtta?
Macedonian[mk]
Со кого го поминувам слободното време?
Malayalam[ml]
ആരുമായാണ് ഞാൻ സഹവസിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэнтэй?
Mòoré[mos]
Ne ãnda la m na n deeme?
Marathi[mr]
माझे साथीदार कोण आहेत?
Malay[ms]
Siapakah Sahabat-sahabat Saya?
Maltese[mt]
Min Huma l- Ħbieb Tiegħi?
Burmese[my]
ဘယ်သူတွေနဲ့လဲ
Norwegian[nb]
Hvem er jeg sammen med?
Nepali[ne]
मेरा साथीहरू को हुन्?
Ndonga[ng]
Oolye tandi ka kutha nayo ombinga?
Niuean[niu]
Ko Hai e Tau Feoakiaga Haaku?
South Ndebele[nr]
Bobani Engizithabisa Nabo?
Northern Sotho[nso]
Ke Bomang Bao ke Thabelago Boitapološo le Bona?
Nyanja[ny]
Kodi Ndizichita ndi Ndani?
Nyaneka[nyk]
Omapanga Ange Ovalie?
Oromo[om]
Kanan Bohaaru Eenyufaa Wajjini?
Ossetic[os]
Дӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвитдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa Ray Kaibak?
Papiamento[pap]
Ken Ta Mi Amigunan?
Palauan[pau]
Te Rua Techang a Kubengterir?
Pijin[pis]
Hu Nao Mi Laek Duim Hapitaem Witim?
Polish[pl]
Z kim zamierzam to robić?
Pohnpeian[pon]
Ihs Kompoakepahi kan?
Portuguese[pt]
Quem são meus companheiros?
Quechua[qu]
¿Piwanraq yanaqänakushaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwantaq risaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Piwanmi kusirikusaq?
Rundi[rn]
Nifatanya na bande?
Ruund[rnd]
Ov, Anany Adia Arund Nam?
Romanian[ro]
Cu cine mă destind?
Russian[ru]
Кто мои друзья?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde nifatanya na bo?
Sango[sg]
Mbi na azo wa la e yeke sara ngia ni?
Sinhala[si]
කවුරුන් සමඟද?
Slovak[sk]
S kým sa jej venuješ?
Slovenian[sl]
S kom se bom družil?
Samoan[sm]
O Ai e Matou te Iai Faatasi?
Shona[sn]
Ndinenge Ndiina Ani?
Albanian[sq]
Cilët janë shokët e mi?
Serbian[sr]
Ko će mi praviti društvo?
Sranan Tongo[srn]
Nanga suma mi o de?
Swati[ss]
Bobani Lengitijabulisa Nabo?
Southern Sotho[st]
Ke Ithabisa le Bo-mang?
Swedish[sv]
Vem kopplar jag av med?
Swahili[sw]
Ninashirikiana na Nani?
Congo Swahili[swc]
Ninashirikiana na Nani?
Tamil[ta]
என் நண்பர்கள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Halimar ho sé?
Telugu[te]
ఎవరితో కలిసి పాల్గొంటాం?
Tajik[tg]
Ҳамроҳи «кӣ» ман вақтхушӣ мекунам?
Thai[th]
ใคร คือ เพื่อน ของ ฉัน?
Tigrinya[ti]
ምስ መን እየ ዝዘናጋዕ፧
Tiv[tiv]
Ka unô Me Eren Iemberyolough la Vea Ve?
Turkmen[tk]
Kim bilen dynç almaly?
Tagalog[tl]
Sino ang mga Kasama Ko?
Tetela[tll]
Waa na watɔkɛnyaka la mi?
Tswana[tn]
Ditsala Tsa me ke Bomang?
Tongan[to]
Ko Hai Hoku Ngaahi Takangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani Mbondiyanzana Limwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku nakinkataʼanan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi Ken Poroman Wantaim Husat?
Turkish[tr]
Kiminle Vakit Geçireceğim?
Tsonga[ts]
I Vamani Vanghana Va Mina?
Tswa[tsc]
Hi Vamani A Vanghana Va Mina Ke?
Tatar[tt]
Кем белән күңел ачарга?
Tumbuka[tum]
Kasi Namuŵa na Anjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi Oku Taugasoa?
Twi[tw]
Henanom Ne Me Nnamfo?
Tahitian[ty]
Te hoa e faaanaanatae ai
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta jchiʼin?
Ukrainian[uk]
З ким я проводжу дозвілля?
Umbundu[umb]
Velie Akamba Vange?
Urdu[ur]
مَیں کس کے ساتھ تفریح کروں گا؟
Venda[ve]
Ndi Ḓimvumvusa Na Vhonnyi?
Vietnamese[vi]
Tham gia cùng ai?
Wolaytta[wal]
Ta Laggeti Oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Akon mga Kaupod?
Wallisian[wls]
Te Fakakaugā ʼi Te ʼu Fakafiafia
Xhosa[xh]
Ndiza Kuzihlaziya Nabani?
Yapese[yap]
Mini’ e Piin Ni Gu Ma Chag Ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn Wo La Jọ Ń Ṣeré Ìtura?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob kun táakpajliʼ?
Zande[zne]
Gini Aboro Ani Azambuasi Tirani Naayo?
Zulu[zu]
Obani Abangane Bami?