Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес там, с лице на Запад, на стръмния хълм над град Наву, отвъд Мисисипи, над равнините на Айова, се издига храмът на Джозеф, величественият Господен дом.
Czech[cs]
Dnes na té vyvýšenině u města Nauvoo stojí Josephův chrám, velkolepý dům Boží, je situován západním směrem a ční nad městem, řekou Mississippi a pláněmi Iowy.
Danish[da]
I dag står med front mod vest på bakken med udsigt over byen Nauvoo, derfra over Mississippifloden og over Iowas sletter, Josephs tempel, et pragtfuldt Guds hus.
German[de]
Heute steht, nach Westen ausgerichtet, auf einem hohen Hügel über Nauvoo, mit Blick auf den Mississippi und die Prärie von Iowa, Josephs Tempel, ein prächtiges Haus Gottes.
English[en]
Today, facing west, on the high bluff overlooking the city of Nauvoo, thence across the Mississippi, and over the plains of Iowa, there stands Joseph’s temple, a magnificent house of God.
Spanish[es]
Hoy día, mirando hacia el Oeste, en la elevación desde la que se domina la ciudad de Nauvoo, y desde allí al otro lado del Río Mississippi, y más allá de las llanuras de Iowa, se eleva el templo de José, una suntuosa casa de Dios.
Finnish[fi]
Tänä päivänä Josephin temppeli, loistava Jumalan huone, seisoo ylhäällä mäellä kohoten Nauvoon kaupungin yläpuolelle. Sen julkisivu katsoo kohti länttä yli Mississippijoen ja yli Iowan tasankojen.
Fijian[fj]
Nikua e qara vaka ki na ra, ena delana levu ka raica sobu tu na siti o Nauvoo, ena tai kadua ni Mississippi, ka ulabaleta na bucabuca e Iowa e duri tu kina na valetabu nei Josefa, e dua na vale vakasakiti ni Kalou.
French[fr]
Aujourd’hui, face à l’ouest, sur la colline la plus élevée de la ville de Nauvoo, près du Mississippi, et au-delà des plaines de l’Iowa, on aperçoit le temple de Joseph, une magnifique maison de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkai, ni kaitaraa maeao, iaon te tabuki teuana ae taraa te kawa ae Nauvoo, ni kaitaraa Missisippi, ao rereua ake a kaitaraa Iowa, ao e tei iai ana tembora Iotebwa, a ana auti Te Atua ae tikiraoi.
Hungarian[hu]
Ma a magas dombon nyugat felé, Nauvoo városára tekintve, a Mississippin túl, és Iowa síkságai mögött ott áll Joseph temploma, Isten egy pompás háza.
Indonesian[id]
Hari ini, menghadap ke sebelah barat, di atas bukit yang tinggi menghadap kota Nauvoo, di seberang Mississippi, dan di sekitar dataran Iowa, berdiri bait suci milik Joseph, rumah Allah yang luar biasa.
Italian[it]
Oggi, rivolto a ovest dalla collina che sovrasta la città di Nauvoo, oltre il Mississippi e le pianure dell’Iowa si erge il tempio di Joseph, una magnifica casa di Dio.
Norwegian[nb]
I dag, vendt mot vest, på høyden over byen Nauvoo, og med utsikt mot den andre siden av Mississippi og Iowas sletter, står Josephs tempel, et praktfull Guds hus.
Dutch[nl]
Nu staat, gericht naar het westen, op de steile heuvel die uitzicht geeft op de stad Nauvoo, en over de Mississippi heen op de vlakten van Iowa, Josephs tempel, een prachtig huis van God.
Polish[pl]
Dzisiaj, zwrócona na zachód, w stronę wysokich urwisk górujących nad miastem Nauvoo, ponad rzeką Mississippi i ponad równinami Iowa, stoi świątynia Józefa, wspaniały dom Boga.
Portuguese[pt]
Hoje, de frente para o oeste, na alta colina que se destaca na Cidade de Nauvoo, do outro lado do Mississipi e além das planícies do Iowa, encontra-se o templo de Joseph, uma magnífica casa de Deus.
Russian[ru]
Там, на высоком бере-гу, обращенный на запад, возвышаясь над городом Наву, рекой Mиссисипи, над равнинами штата Айова, стоит храм Джозефа – великолепный дом Бога.
Samoan[sm]
O le aso, pe a faasaga i sisifo, i luga o matietie maualuluga e iloa atu ai le aai o Navu, e faafesagai ma le Misisipi, ma i luga o laufanua valevalenoa o Iowa o loo tu ai le malumalu o Iosefa, o se maota matagofie o le Atua.
Swedish[sv]
Idag, vänt åt väster, på den höga kullen med utsikt över staden Nauvoo, därifrån tvärsöver Mississippi och över Iowas slätter, står nu Josephs tempel, ett storslaget Guds hus.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ia fariu anaʻe i te pae tooa o te râ mai niʻa atu i te aivi hiʻo-tiʻaʼtu i te oire no Navu, i te tahi pae mai i Mississipi, e i niʻa i te mau fenua papu no Iowa, te tiʻa ra te hiero o Iosepha, te hoê fare nenehenehe o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, спрямований на захід, на крутому пагорбі над містом Наву, з іншого берегу річки Міссісіпі й за рівнинами Айови стоїть храм Джозефа, могутній дім Бога.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ngôi đền thờ của Joseph đứng đó, một ngôi nhà lộng lẫy của Thượng Đế, hướng về phía tây, trên con dốc cao nhìn xuống thành phố Nauvoo, từ đó ngang qua Sông Mississippi, và trên các đồng bằng của Iowa.