Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали италианската правителствена концесионна такса нарушава принципа по член 25 от Договора, въз основа на който „се забраняват митата по вноса и износа и такси с равностоен ефект между държавите-членки.
Czech[cs]
Porušuje italský Tassa di Concessione Governativa zásadu podle článku 25 Smlouvy o ES, na jehož základě „dovozní nebo vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem jsou mezi členskými státy zakázány.
Danish[da]
Om det italienske gebyr er i strid med det princip, der indeholdes i artikel 25 EF, hvorefter »told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
Greek[el]
Παραβιάζει το ιταλικό τέλος υπέρ του Δημοσίου την αρχή την οποία προβλέπει το άρθρο 25 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο «[ο]ι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Does the Tassa di Concessione Governative infringe the principle laid down in Article 25 of the Treaty, which provides that ‘[c]ustoms duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Spanish[es]
¿Vulnera la tasa de concesión gubernamental italiana el artículo 25 CE en virtud del cual «quedarán prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente.
Finnish[fi]
Onko Italian TCG vastoin EY:n perustamissopimuksen 25 artiklaa, jossa määrätään seuraavaa: ”Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
La taxe de concession gouvernementale italienne viole-t-elle le principe visé à l’article 25 du Traité, selon lequel «les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d’effet équivalent sont interdits entre les États membres.
Hungarian[hu]
Az olasz igazgatási díj sérti-e a Szerződés 25. cikkében szereplő elvet, amely szerint „[a] tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatású díj.
Italian[it]
se la Tassa di Concessione Governativa italiana viola il principio di cui all'art. 25 del Trattato in base al quale «i dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ar dėl Italijos valstybės rinkliavos už licenciją pažeidžiamas Sutarties 25 straipsnyje nurodytas principas, pagal kurį „valstybių narių tarpusavio prekyboje uždraudžiami importo ir eksporto muitai ir lygiaverčio poveikio mokėjimai.
Latvian[lv]
vai Itālijas nodoklis par valdības piešķirto koncesiju pārkāpj Līguma 25. pantā paredzēto principu, saskaņā ar kuru “ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi, kā arī citi maksājumi ar līdzīgu iedarbību dalībvalstu starpā ir aizliegti.
Maltese[mt]
It-Tassa di Concessione Governativa italiana tikser il-prinċipju tal-Artikolu 25 KE li tistabbilixxi li “[i]d-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu pprojbiti bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Is de Italiaanse belasting voor overheidsconcessies in strijd met het beginsel van artikel 25 van het basisverdrag, op grond waarvan „in- en uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking tussen de lidstaten verboden zijn.
Polish[pl]
czy włoska opłata koncesyjna narusza zasadę ustanowioną w art. 25 traktatu, zgodnie z którą „[c]ła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym są zakazane między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
A taxa governamental de concessão italiana viola o artigo 25.o CE, nos termos do qual «são proibidos entre os Estados-Membros os direitos aduaneiros de importação e de exportação ou os encargos de efeito equivalente.
Romanian[ro]
Taxa italiană de concesiune guvernamentală încalcă principiul prevăzut la articolul 25 din tratat, potrivit căruia „între statele membre sunt interzise taxele vamale la import și la export sau taxele cu efect echivalent.
Slovak[sk]
Je taliansky správny poplatok za koncesiu v rozpore so zásadou uvedenou v článku 25 Zmluvy, podľa ktorej „clá na dovozy a vývozy a poplatky s rovnakým účinkom sa medzi členskými štátmi zakazujú.
Slovenian[sl]
Ali je z uvedbo italijanske takse na vladne koncesije kršeno načelo iz člena 25 Pogodbe, ki določa: „Carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom so med državami članicami prepovedane.
Swedish[sv]
Innebär den italienska statliga avgiften ett åsidosättande av principen i artikel 25 i fördraget enligt vilken ”[t]ullar på import och export samt avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.