Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe Paulus omstreeks 55 G.J. sy tweede brief aan die Korintiërs geskryf het, het slegs ongeveer 15 jaar vir die Joodse stelsel van dinge oorgebly.
Amharic[am]
20 ጳውሎስ በ55 እዘአ ገደማ ሁለተኛ ደብዳቤውን ለቆሮንቶስ ሰዎች ሲጽፍ የአይሁድ የነገሮች ሥርዓት ሊጠፋ የቀረው ጊዜ ከ15 ዓመታት የማይበልጥ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ عندما كتب بولس رسالته الثانية الى الكورنثيين نحو سنة ٥٥ بم، لم يكن باقيا لنظام الاشياء اليهودي سوى نحو ١٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
20 Kan isurat ni Pablo an ikaduwa niang surat sa mga taga Corinto kaidtong mga 55 C.E., mga 15 taon na sana an natatada para sa Judiong palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
20 Lintu umutumwa Paulo alembele kalata wakwe uwa cibili ku bena Korinti mupepi na 55 C.E., kwashele fye imyaka 15 pa kuti imicitile ya fintu iya ciYuda ingapwa.
Bulgarian[bg]
20 Когато Павел писал своето второ писмо до Коринтяните през около 55 г. от н.е., на юдейската система на нещата оставали само още 15 години.
Bislama[bi]
20 Pol i raetem namba tu leta blong hem long ol Kristin blong Korin, raonabaot long yia 55 K.T., sam 15 yia nomo bifo we fasin blong laef blong ol man Jyu i kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
20 Sa dihang gisulat ni Pablo ang iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Corinto sa mga 55 K.P., mga 15 ka tuig lamang ang nagpabilin alang sa Hudiyong sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
20 Lupwen Paul a makkei noun we oruuen taropwe ngeni ekkewe chon Korint orun 55 C.E., a chok wor orun 15 ier lusun mwen muchuloon an ekkewe chon Jus ototen mettoch.
Czech[cs]
20 Když asi v roce 55 n. l. psal Pavel svůj druhý dopis Korinťanům, zbývalo židovskému systému věcí asi 15 let.
Danish[da]
20 Da Paulus skrev sit andet brev til korintherne omkring år 55, havde den jødiske tingenes ordning kun omtrent 15 år igen.
Ewe[ee]
20 Esime Paulo ŋlɔ eƒe agbalẽ evelia na Korintotɔwo le ƒe 55 M.Ŋ. me lɔƒo la, ƒe 15 aɖewo koe susɔ na Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia.
Efik[efi]
20 Ke ini Paul ekewetde udiana leta esie ọnọ ẹsọk mbon Corinth ke n̄kpọ nte 55 E.N., n̄kpọ nte isua 15 kpọt ẹkesụhọ ẹnọ editịm n̄kpọ mme Jew.
Greek[el]
20 Όταν ο Παύλος έγραψε τη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους περίπου το 55 Κ.Χ., απέμεναν γύρω στα 15 χρόνια μόνο για το Ιουδαϊκό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
20 When Paul wrote his second letter to the Corinthians in about 55 C.E., only some 15 years remained for the Jewish system of things.
Spanish[es]
20 Cuando Pablo escribió su segunda carta a los corintios cerca del año 55, al sistema de cosas judío solo le quedaban unos quince años.
Estonian[et]
20 Kui Paulus kirjutas oma teise kirja korintlastele umbes aastal 55, oli juudi elukorralduse lõpuni jäänud vaid ligikaudu 15 aastat.
Persian[fa]
۲۰ هنگامی که پولس دومین نامهٔ خود را در حدود سال ۵۵ د. م. به قرنتیان نوشت، فقط حدود ۱۵ سال به پایان سیستم یهودی باقی بود.
Finnish[fi]
20 Kun Paavali kirjoitti toisen kirjeensä korinttilaisille noin vuonna 55, juutalaisella asiainjärjestelmällä oli jäljellä enää noin 15 vuotta.
French[fr]
20 Quand Paul a écrit sa deuxième lettre aux Corinthiens, vers 55 de notre ère, le système de choses juif n’avait plus que 15 ans à exister.
Ga[gaa]
20 Beni Paulo ŋma ewolo ni ji enyɔ lɛ eyaha Korintobii lɛ aaafee afi 55 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ eshwɛ aaafee afii 15 pɛ kɛha Yudafoi anibii agbɛjianɔtoo lɛ.
Hebrew[he]
20 כשכתב פאולוס את איגרתו השנייה אל הקורינתים, ב־55 לספירה בערך, נותרו כ־15 שנה לסדר־הדברים היהודי.
Hiligaynon[hil]
20 Sang ginsulat ni Pablo ang iya ikaduha nga sulat para sa mga taga-Corinto sang mga 55 C.E., mga 15 ka tuig na lamang ang nabilin para sa Judiyong sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
20 Kada je Pavao oko 55. n. e. napisao svoje drugo pismo Korinćanima, židovskom je sustavu stvari preostalo još samo nekih 15 godina.
Hungarian[hu]
20 Amikor Pál i. sz. 55 körül a második levelét írta a korinthusiaknak, már csak mintegy 15 éve volt hátra a dolgok zsidó rendszerének.
Armenian[hy]
20 Երբ մ.թ. 55–ին Պողոսը գրեց կորնթացիներին ուղղված իր երկրորդ նամակը, հրեական իրերի դրության ավարտին մնացել էր ընդամենը 15 տարի։
Western Armenian[hyw]
20 Երբ Պօղոս Կորնթացիներուն իր երկրորդ նամակը գրեց Հ.Դ. 55–ի ատենները, հրէական դրութեան համար միայն 15 տարի մնացած էր։
Indonesian[id]
20 Sewaktu Paulus menulis suratnya yang kedua kepada orang-orang Korintus kira-kira pada tahun 55 M, sisa waktu bagi sistem perkara Yahudi tinggal 15 tahun lagi.
Iloko[ilo]
20 Idi inaramid ni Pablo ti maikadua a suratna kadagiti taga Corinto idi agarup 55 K.P., 15 a tawen laeng idin ti natda sakbay nga agpatingga ti Judio a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
20 Þegar Páll skrifaði síðara bréf sitt til Korintumanna um árið 55 átti gyðingakerfið ekki nema um 15 ár eftir.
Italian[it]
20 Quando, verso il 55 E.V., Paolo scrisse la sua seconda lettera ai Corinti, mancavano solo una quindicina d’anni alla fine del sistema di cose giudaico.
Japanese[ja]
20 西暦55年ごろ,パウロがコリントの人々に第二の手紙を書いたとき,ユダヤ人の事物の体制に残されていた期間は15年ほどにすぎませんでした。
Kongo[kg]
20 Ntangu Polo sonikaka mukanda na yandi ya zole na bantu ya Korinto na 55 T.B., yo vandaka mebikala bamvula 15 sambu ngidika ya Bayuda kufwa.
Korean[ko]
20 바울이 기원 55년경에 고린도 사람들에게 두 번째 편지를 썼을 때, 유대 사물의 제도는 불과 15년 정도밖에 남지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
20 Павел б.з. 55-жылына жакын коринфтиктерге экинчи катын жазганда, иудей нерселеринин түзүлүшүнүн бүтүшүнө 15 жылдай гана калган.
Lingala[ln]
20 Ntango Paulo akomelaki Bakolinti mokanda ya mibale soki na mobu 55 T.B., etikalaki bobele mbula 15 liboso ete ebongiseli ya biloko ya Bayuda ebomama.
Lozi[loz]
20 Paulusi ha n’a ñolezi Makorinte liñolo la hae la bubeli ibat’o ba ka 55 C.E., muinelo wa linto wa Sijuda ne u sa siyalezwi ki lilimo ze bat’o eza 15 fela.
Lithuanian[lt]
20 Kai Paulius apie 55 m. e. m. rašė savo Antrąjį laišką korintiečiams, iki žydų daiktų sistemos pabaigos buvo likę vos 15 metų.
Luvale[lue]
20 Paulu asonekele mukanda wenyi wamuchivali kuli vaka-Kolinde mu 55 C.E., omu kwasalile kaha myaka 15 kukukuma chatulingilo twavaYuleya.
Latvian[lv]
20 Otro vēstuli korintiešiem Pāvils rakstīja ap 55. gadu, tātad līdz ebreju iekārtas iznīcināšanai bija palikuši kādi 15 gadi.
Malagasy[mg]
20 Fony i Paoly nanoratra ny taratasiny faharoa ho an’ny Korintianina, tamin’ny taona 55 am.f.i. tany ho any, dia 15 taona teo ho eo sisa no tavela ho an’ny fandehan-javatra jiosy.
Marshallese[mh]
20 Ke Paul ear je letter eo an kein karuo ñan Ri Korint ro ilo 55 C.E., tarrin 15 yiõ ko kar bed ñan jemlokin jukjuk im bed eo an Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
20 Кога Павле го напишал второто писмо до коринтјаните околу 55 н. е., на еврејскиот систем на ствари му преостанувале само околу 15 години.
Malayalam[ml]
യു. 55-നോടടുത്ത് പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യർക്കു തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം എഴുതിയപ്പോൾ, യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തിന് ഏകദേശം 15 വർഷം കൂടിയേ ശേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
အီး. ၅၅ ခန့်၌ ပေါလုသည် ကောရိန္သုမြို့သားများထံ သူ၏ဒုတိယစာစောင်ကိုရေးသားချိန်တွင် ဂျူးအစီအစဉ်စနစ်အတွက် ၁၅ နှစ်ခန့်သာကျန်ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
20 Da Paulus skrev 2. Korinter, omkring år 55, var det bare cirka 15 år igjen av den jødiske tingenes ordning.
Niuean[niu]
20 He magaaho ne tohia e Paulo hana tohi ke ua aki ke he tau Korinito he kavi 55 V.N., kua kavi 15 ni e tau tau ne toe ma e fakatokaaga he tau mena a Iuta.
Dutch[nl]
20 Toen Paulus omstreeks 55 G.T. zijn tweede brief aan de Korinthiërs schreef, had het joodse samenstel van dingen nog slechts zo’n vijftien jaar te gaan.
Northern Sotho[nso]
20 Ge Paulo a be a ngwala lengwalo la gagwe la bobedi leo le yago go ba-Korinthe mo e ka bago ka 55 C.E., tshepedišo ya dilo ya Sejuda e be e šaletšwe ke mo e ka bago nywaga e 15 feela.
Nyanja[ny]
20 Pamene Paulo analembera Akorinto kalata yake yachiŵiri cha m’ma 55 C.E., panali patangotsala zaka 15 kuti dongosolo lazinthu la Ayuda lithe.
Papiamento[pap]
20 Ora Pablo a skirbi su di dos carta n’e corintionan rond di 55 E.C., e sistema di cosnan hudiu tabatin 15 aña so mas pa bai.
Polish[pl]
20 Kiedy około 55 roku n.e. Paweł napisał swój drugi list do Koryntian, do końca żydowskiego systemu rzeczy pozostało jeszcze jakieś 15 lat.
Pohnpeian[pon]
20 Sounpahrte 15 me luhluhwe ong koasoandi en mehn Suhs ni ahnsou me Pohl ntingihdi nah kisinlikou keriau ong mehn Korint kan mpen pahr 55 C.E.
Portuguese[pt]
20 Quando Paulo escreveu a sua segunda carta aos coríntios, por volta de 55 EC, restavam apenas uns 15 anos ao sistema de coisas judaico.
Rundi[rn]
20 Igihe Paulo yandikira Abanyakorinto ikete ryiwe rigira kabiri nko mu 55 G.C., urunkwekwe rw’ibintu rw’Abayuda rwari rusigaje gusa imyaka 15.
Romanian[ro]
20 În jurul anului 55 e.n., când Pavel le-a scris corintenilor a doua sa scrisoare, nu mai rămăseseră decât aproximativ 15 ani pentru sistemul de lucruri iudaic.
Russian[ru]
20 Когда примерно в 55 году н. э. Павел написал свое второе послание Коринфянам, иудейской системе вещей оставалось существовать всего около 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
20 Igihe Pawulo yandikaga urwandiko rwe rwa kabiri yandikiye Abakorinto, ahagana mu mwaka wa 55 I.C., hari hasigaye imyaka igera kuri 15 gusa kugira ngo gahunda y’ibintu ya Kiyahudi irangire.
Slovak[sk]
20 Keď asi okolo roku 55 n. l. Pavol napísal svoj druhý list Korinťanom, židovskému systému vecí zostávalo už len asi 15 rokov.
Slovenian[sl]
20 Ko je Pavel okoli leta 55 n. š. napisal svoje drugo pismo Korinčanom, je takratni judovski stvarnosti ostalo le še kakih 15 let.
Samoan[sm]
20 Ina ua tusi atu e Paulo lana tusi lona lua i Kerisiano i Korinito i le tusa o le 55 T.A., e tusa lena pe toe 15 tausaga o loo totoe mo le faiga o mea faa-Iutaia.
Shona[sn]
20 Pauro paakanyora tsamba yake yechipiri kuvaKorinte munenge muna 55 C.E., gadziriro yezvinhu yechiJudha yakanga yangosarirwa nemakore 15 chete.
Albanian[sq]
20 Kur Pavli shkroi letrën e tij të dytë drejtuar korintasve, aty nga viti 55 i e.s., sistemit judaik të gjërave nuk i mbeteshin veçse rreth 15 vjet.
Serbian[sr]
20 Kad je Pavle oko 55. n. e. napisao svoju drugu poslanicu Korinćanima, jevrejskom sistemu stvari bilo je preostalo samo još oko 15 godina.
Sranan Tongo[srn]
20 Di Paulus ben skrifi a di foe toe brifi foe en gi den Korentesma na ini a pisi ten foe 55 G.T., soso so wan 15 jari ben tan abra ete gi a djoe seti foe sani.
Southern Sotho[st]
20 Ha Pauluse a ne a ngola lengolo la hae la bobeli le eang ho Bakorinthe hoo e ka bang ka 55 C.E., ho ne ho setse lilemo tse ka bang 15 feela pele tsamaiso ea lintho ea Sejuda e fela.
Swedish[sv]
20 När aposteln Paulus omkring år 55 v.t. skrev sitt andra brev till korinthierna, återstod endast omkring 15 år för den judiska tingens ordning.
Swahili[sw]
20 Paulo alipowaandikia Wakorintho barua yake ya pili wapata mwaka wa 55 W.K., mfumo wa mambo wa Kiyahudi ulikuwa umebakiza miaka 15 hivi.
Tamil[ta]
55-ல் பவுல் கொரிந்தியர்களுக்கு இரண்டாம் கடிதத்தை எழுதியபோது, யூத ஒழுங்குமுறை அழிவதற்கு இன்னும் ஏறக்குறைய 15 வருடங்களே இருந்தன.
Telugu[te]
శ. 55లో పౌలు కొరింథీయులకు రెండవ లేఖ వ్రాసినప్పుడు, యూదా విధానానికి కేవలం 15 సంవత్సరాలు మాత్రమే శేషించి ఉన్నాయి.
Thai[th]
20 เมื่อ เปาโล เขียน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ชาว โกรินโธ ประมาณ ปี ส. ศ. 55 ยัง เหลือ เวลา อีก เพียง 15 ปี สําหรับ ระบบ ยิว.
Tagalog[tl]
20 Nang isulat ni Pablo ang kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Corinto noong bandang 55 C.E., 15 taon na lamang ang nalalabi sa Judiong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
20 Fa Paulo a ne a kwala lekwalo la gagwe la bobedi go Bakorintha mo e ka nnang ka 55 C.E., tsamaiso ya dilo ya Sejuda e ne e saletswe ke dingwaga di le 15 fela.
Tongan[to]
20 ‘I he taimi na‘e tohi ai ‘e Paula ‘ene tohi hono ua ki he kau Kolinitoó ‘i he 55 T.S. nai, ko e ta‘u pē ‘e 15 nai na‘e toe ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Paulo naakalemba lugwalo lwakwe lwabili kubana Korinto afwaafwi amwaka wa 55 C.E., kwakasyeede buyo myaka ili 15 kuti bumane bweende bwazintu bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
20 Taim Pol i raitim namba tu pas i go long ol Korin long yia 55 C.E. samting, i gat 15 yia tasol i stap na ol pasin na lo bilong Juda bai pinis.
Turkish[tr]
20 Pavlus MS 55 civarında Korintoslulara ikinci mektubunu yazdığında Yahudi ortamının sonuna sadece 15 yıl kadar kalmıştı.
Tsonga[ts]
20 Loko Pawulo a tsale papila rakwe ra vumbirhi leri yaka eka Vakorinto hi 55 C.E., fambiselo ra swilo ra Vayuda a ri lo salela hi malembe ya kwalomu ka 15 ntsena.
Twi[tw]
20 Bere a Paulo kyerɛw ne krataa a ɛto so abien kɔmaa Korintofo no wɔ bɛyɛ 55 Y.B. no, na aka bɛyɛ mfirihyia 15 pɛ na Yudafo nneɛma nhyehyɛe no aba awiei.
Tahitian[ty]
20 I to Paulo papairaa i te piti o ta ’na rata i to Korinetia i te area matahiti 55 T.T., tau 15 noa matahiti e toe ra no te faanahoraa o te mau mea ati Iuda.
Ukrainian[uk]
20 Коли Павло написав Друге послання до коринтян приблизно 55 року н. е., єврейській системі речей залишалося тільки 15 років.
Umbundu[umb]
20 Eci Paulu asonehela ukanda waye wavali va Korindo kunyamo 55 K.K., kuakambele ño 15 kunyamo kesulilo liocisoko co Yudea.
Vietnamese[vi]
20 Khi Phao-lô viết lá thư thứ hai cho người Cô-rinh-tô vào khoảng năm 55 CN, chỉ còn 15 năm trước khi hệ thống mọi sự của Do Thái chấm dứt.
Wallisian[wls]
20 ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai e Paulo tana lua tohi ki te kau Kolonito ʼi te lagi taʼu 55 ʼo totatou temi, neʼe kei toe pe taʼu e 15 ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa faka Sutea.
Xhosa[xh]
20 Xa uPawulos wabhala incwadi yakhe yesibini eya kwabaseKorinte malunga nowama-55 C.E., kwakusele iminyaka eli-15 kuphela ukuba iphele inkqubo yezinto yamaYuda.
Yapese[yap]
20 Nap’an ni yoloy Paul e bin l’agruw e babyor rok ngak piyu Korinth ko duw ni 55 C.E., ma ke mus ni 15 e duw ni ka bay ni nge par fare m’ag ko yu Jew.
Yoruba[yo]
20 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà rẹ̀ kejì sí àwọn ará Kọ́ríńtì ní nǹkan bí ọdún 55 Sànmánì Tiwa, ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún péré ló kù fún ètò àwọn nǹkan Júù.
Chinese[zh]
20 保罗大约在公元55年写了第二封信给哥林多的基督徒,当时犹太事物制度还有15年左右就结束了。
Zulu[zu]
20 Lapho uPawulu ebhala incwadi yakhe yesibili eya kwabaseKorinte cishe ngo-55 C.E., isimiso sezinto samaJuda sasisalelwe yiminyaka engaba ngu-15 kuphela.