Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Kritiker bezeichnen Jephthas Gelübde als voreilig, gottlos, närrisch, krankhaft und halten starr an der Ansicht fest, daß er seine Tochter buchstäblich auf einem Altar als Brandopfer dargebracht hätte.
Greek[el]
Πολλοί κριτικοί λέγουν ότι η ευχή του Ιεφθάε ήταν απερίσκεπτη, ανευλαβής, ανόητη, βιαστική, και με αναλλοίωτο τρόπο όλοι αυτοί υποστηρίζουν, επίσης, ότι προσέφερε τη θυγατέρα του κατά γράμμα ως ολοκαύτωμα επάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
Many critics speak of Jephthah’s vow as rash, impious, foolish, ill-considered, and invariably these also hold that he literally offered up his daughter as a burnt offering upon an altar.
Spanish[es]
Muchos críticos hablan del voto de Jefté como precipitado, impío, necio, no bien pensado, e invariablemente éstos también sostienen que literalmente ofreció a su hija como ofrenda quemada sobre un altar.
Finnish[fi]
Monet kriitikot sanovat Jeftan lupausta hätäiseksi, jumalattomaksi, tyhmäksi, harkitsemattomaksi, ja he ajattelevat myös säännöllisesti, että hän uhrasi kirjaimellisesti tyttärensä polttouhriksi alttarilla.
French[fr]
Nombreux sont les critiques qui, pour qualifier le vœu de Jephthé, emploient les termes imprudent, impie, insensé, irréfléchi, et ces personnes soutiennent invariablement que ce vaillant homme offrit réellement sa fille en holocauste, sur un autel.
Italian[it]
Molti critici descrivono il voto di Iefte come impetuoso, irreligioso, stolto, sconsiderato, e sostengono anche invariabilmente che offrisse letteralmente sua figlia in olocausto su un altare.
Dutch[nl]
Vele critici noemen Jefta’s gelofte voorbarig, profaan, dwaas en onbezonnen, en dezen zijn ook onveranderlijk van oordeel dat hij zijn dochter letterlijk als een brandoffer op een altaar heeft geofferd.
Portuguese[pt]
Muitos críticos falam do voto de Jefté como duro, ímpio, tolo e desconsiderado, e invariàvelmente também sustentam que ofereceu literalmente sua filha como holocausto sobre um altar.