Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من جهة اخرى، انتج عقد الستينات نموا روحيا داخل هيئة يهوه يذكِّر بكلمات اشعياء ٣٥: ١، ٢: «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
Czech[cs]
Naproti tomu Jehovově organizaci přinesla šedesátá léta duchovní vzrůst, což připomíná slova z Izajáše 35:1, 2: „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.
Danish[da]
Den åndelige vækst blandt Jehovas folk i 60’erne fik derimod én til at tænke på ordene i Esajas 35:1, 2: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
German[de]
Im Gegensatz dazu war in den 60er Jahren innerhalb der Organisation Jehovas ein geistiges Aufblühen zu beobachten, was an die Worte in Jesaja, Kapitel 35, Vers 1 und 2 erinnerte: „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, στην οργάνωση του Ιεχωβά η δεκαετία του 1960 έφερε μια πνευματική αύξηση η οποία θυμίζει τα λόγια των εδαφίων Ησαΐας 35:1, 2: «Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι.
English[en]
On the other hand, within Jehovah’s organization the decade of the ’60’s yielded a spiritual growth that calls to mind the words of Isaiah 35:1, 2: “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Spanish[es]
Por otro lado, dentro de la organización de Jehová, la década de los sesenta trajo un crecimiento espiritual que hace recordar las palabras de Isaías 35:1, 2: “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán.
Finnish[fi]
Toisaalta Jehovan järjestössä 60-luku toi mukanaan hengellistä kasvua, joka tuo mieleen Jesajan 35:1, 2:n sanat: ”Erämaa ja vedetön seutu tulevat riemuitsemaan, ja aavikkotasanko tulee iloitsemaan ja kukkimaan kuin sahrami.
French[fr]
En revanche, au sein de l’organisation de Jéhovah, les années 60 ont vu une croissance spirituelle qui faisait penser aux paroles d’Isaïe 35:1, 2 : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.
Croatian[hr]
S druge strane, desetljeće ‘60-ih Jehovinoj je organizaciji donijelo duhovni rast koji podsjeća na riječi iz Izaije 35:1, 2: “Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont, Jehova szervezetében a 60-as évek szellemi növekedést hoztak, amely az Ésaiás 35:1, 2 szavait juttatja eszünkbe: „Örvend a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul mint őszike.
Italian[it]
Nell’organizzazione di Geova invece gli anni ’60 videro una crescita spirituale che fa venire in mente le parole di Isaia 35:1, 2: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano.
Japanese[ja]
一方,エホバの組織における1960年代の10年間は,イザヤ 35章1,2節を連想させるような霊的成長の見られた時期でした。 そこにはこうあります。「
Korean[ko]
한편, 여호와의 조직에서는 그 60년대의 10년 동안 영적 성장이 이루어져, 이사야 35:1, 2의 이러한 말씀이 생각나게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, tao anatin’ny fandaminan’i Jehovah, ireo taona 60 dia nitondra fitomboana ara-panahy, izay mampahatsiahy izao voalaza ao amin’ny Isaia 35:1, 2 izao: “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, 1960-കളുടെ ആ ദശകം യഹോവയുടെ സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ വളർച്ചാ കാലഘട്ടമായിരുന്നു. അതു മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് യെശയ്യാവു 35:1, 2-ലെ വാക്കുകളാണ്: “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.
Norwegian[nb]
I Jehovas organisasjon brakte derimot 1960-årene en åndelig vekst som minner om disse ordene i Jesaja 35: 1, 2: «Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.
Dutch[nl]
Binnen Jehovah’s organisatie brachten de jaren ’60 echter een geestelijke groei die doet denken aan de woorden in Jesaja 35:1, 2: „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.
Polish[pl]
Tymczasem w organizacji Jehowy lata sześćdziesiąte były okresem duchowego wzrostu, który przywodzi na myśl słowa z Księgi Izajasza 35:1, 2: „Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dentro da organização de Jeová, a década de 60 trouxe um crescimento espiritual que faz lembrar as palavras de Isaías 35:1, 2: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.
Russian[ru]
Но для организации Иеговы 60-е годы стали временем духовного роста. Сразу приходят на память слова из Исаии 35:1, 2: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jehovovej organizácii priniesli šesťdesiate roky duchovný vzrast, ktorý pripomína slová z Izaiáša 35:1, 2: „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.
Serbian[sr]
S druge strane, unutar Jehovine organizacije, decenija ’60-ih je urodila duhovnim rastom koji doziva u misli reči iz Isaije 35:1, 2: „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ka hare ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova lilemo tse leshome tsa bo-1960 li ile tsa hlahisa khōlo ea moea e re hopotsang mantsoe a Esaia 35:1, 2: “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joalo ka leshoma.
Swedish[sv]
Den andliga tillväxten på 1960-talet i Jehovas organisation för däremot tankarna till orden i Jesaja 35:1, 2: ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.
Chinese[zh]
尽管如此,耶和华的组织却处身在属灵的乐园里。 在60年代,乌拉圭有很好的属灵增长。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, enhlanganweni kaJehova ishumi leminyaka lawo-1960 laba nokwanda okukhumbuza umuntu amazwi ka-Isaya 35:1, 2: “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.