Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„botrytis“ (или сходен израз) | вината трябва да са получени от пресни зрели гроздове, значителна част от които да е заразена при естествени условия от плесента Botrytis cinerea, по начин, който благоприятства концентрацията на захар в плода. |
Czech[cs]
botrytis (nebo podobný výraz) | Víno musí být vyrobeno z čerstvých zralých hroznů, jejichž podstatná část byla za přirozených podmínek napadena plísní Botrytis cinerea způsobem, který podporuje koncentraci cukrů v hroznech. |
Danish[da]
botrytis (eller tilsvarende udtryk) | vinen skal være fremstillet af friske modne druer, hvoraf en betydelig andel under naturlige betingelser er blevet påvirket af skimmelsvampen Botrytis cinerea på en sådan måde, at sukkerkoncentrationen i druerne øges |
German[de]
botrytis (oder ein ähnlicher Begriff) | Der Wein muss aus frischen reifen Weintrauben gewonnen werden, von denen ein erheblicher Anteil unter natürlichen Bedingungen so vom Schimmelpilz Botrytis cinerea befallen wurde, dass der Zucker in den Trauben konzentriert wurde. |
Greek[el]
botrytis (ή ανάλογη ένδειξη) | Ο οίνος πρέπει να έχει παρασκευαστεί από νωπά ώριμα σταφύλια, σημαντικό ποσοστό των οποίων προσβλήθηκε από τον μύκητα Botrytis cinerea, σε φυσικές συνθήκες, ώστε να αυξηθεί η συγκέντρωση σακχάρων στις ράγες. |
English[en]
botrytis (or similar expression) | the wine must be made from fresh ripe grapes of which a significant proportion have been affected under natural conditions by the mould Botrytis cinerea in a manner which favours the concentration of sugars in the berries |
Spanish[es]
«botrytis» (botritis) o una expresión parecida | los vinos deben haberse elaborado con uva fresca madura de la que una proporción significativa se haya visto afectada en condiciones naturales por el moho Botrytis cinerea de manera que éste favorezca la concentración de azúcares en los granos |
Estonian[et]
„botrytis” (või samalaadne väljend) | vein peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest oluline osa on looduslikel tingimustel mõjutatud hallitusest Botrytis cinerea viisil, mis tõstab marjade suhkrusisaldust |
Finnish[fi]
Botrytis (tai vastaava ilmaisu) | Viinin on oltava valmistettu tuoreista kypsistä viinirypäleistä, joista suuri osa on ollut luonnollisissa olosuhteissa tekemisissä Botrytis cinerea -hiivan kanssa tavalla, joka lisää rypäleiden sokeripitoisuutta. |
French[fr]
botrytis (ou termes équivalents) | Le vin doit être élaboré à partir de raisins frais mûrs dont une proportion importante a subi les effets, dans des conditions naturelles, de la moisissure Botrytis cinerea d’une manière qui favorise la concentration des sucres dans les baies. |
Hungarian[hu]
botrytis (vagy más hasonló kifejezés) | a bornak olyan friss, érett szőlőből kell készülnie, amelynek jelentős részén természetes körülmények között megtelepedett a Botrytis cinerea penészgomba, növelve a cukrok koncentrációját a bogyókban |
Italian[it]
botrytis (o termini equivalenti) | il vino deve essere stato prodotto con uve fresche e mature, gran parte delle quali deve avere subito, in condizioni naturali, l'azione della muffa Botrytis cinerea in modo da favorire la concentrazione degli zuccheri negli acini |
Lithuanian[lt]
botrytis (ar panašus terminas) | vynas turi būti pagamintas iš šviežių prinokusių vynuogių, kurių didelė dalis buvo natūraliomis sąlygomis užkrėsta Botrytis cinerea pelėsiu tokiu būdu, kuris skatina cukraus koncentraciją uogose |
Latvian[lv]
„botrytis” (vai līdzīgs apzīmējums) | Vīnam ir jābūt ražotam no svaigām, gatavām vīnogām, kuru ievērojamu daudzumu dabiskos apstākļos ir skārusi pelējuma sēnīte Botrytis cinerea tādā veidā, kas veicina cukuru koncentrāciju ogās. |
Maltese[mt]
botrytis (jew espressjoni tixbaћha) | l-inbid irid isir minn gћeneb misjur maqtugћ frisk li minnu sehem imdaqqas ikun influwenzat minn kundizzjonijiet naturali mill-moffa Botrytis cinerea b’tali mod li jiffavorixxi l-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-gћeneb (berries) |
Dutch[nl]
botrytis (of een soortgelijke uitdrukking) | de wijn moet zijn bereid uit verse rijpe druiven waarvan een aanzienlijk deel onder natuurlijke omstandigheden is aangetast door de schimmel Botrytis cinerea op zodanige wijze dat de suikerconcentratie in de bessen is toegenomen |
Polish[pl]
botrytis (lub podobne określenie) | Wino musi być wytworzone ze świeżych dojrzałych winogron, z których znaczna część została poddana w naturalnych warunkach działaniu szarej pleśni Botrytis cinerea w sposób sprzyjający koncentracji cukru w owocach. |
Portuguese[pt]
«botrytis» (ou menção similar) | Vinhos elaborados a partir de uvas maduras frescas, das quais uma parte significativa foi afectada, em condições naturais, pelo bolor Botrytis cinerea, de um modo que favoreceu a concentração de açúcares nos bagos. |
Romanian[ro]
botrytis (sau denumiri asemănătoare) | Vinul trebuie să fie produs din struguri maturaţi proaspeţi, din care o proporţie semnificativă a fost atacată în condiţii naturale de mucegaiul Botrytis cinerea, astfel încât a fost favorizată concentrarea zahărului în boabe |
Slovak[sk]
botrytis (charakter podobný výraz) | Víno musí byť vyrobené z čerstvo dozretého hrozna, značná časť ktorého bola za prirodzených podmienok ovplyvnená plesňou Botrytis cinerea spôsobom, ktorý podporuje koncentráciu cukru v bobuliach. |
Slovenian[sl]
botrytis (ali podoben izraz) | vino mora biti proizvedeno iz svežega zrelega grozdja, na pretežni delež katerega je v naravnih razmerah vplivala plesen Botrytis cinerea, in sicer na način, ki je ugoden za koncentracijo sladkorja v grozdnih jagodah |
Swedish[sv]
botrytis (eller liknande uttryck) | Vinet måste vara framställt av färska mogna druvor, av vilka en betydande del under naturliga förhållanden har utsatts för svampen Botrytis cinerea på ett sådant sätt att sockerhalten i druvorna höjs. |