Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Skielik het die hele ding tot my deurgedring.
Arabic[ar]
فجأة كل شيء بزغ الفجر على لي.
Belarusian[be]
Раптам усе гэта мяне асяніла.
Bulgarian[bg]
Изведнъж всичко ми просветна.
Catalan[ca]
De sobte, tot l'assumpte em vaig adonar.
Czech[cs]
Najednou se celá věc mi blesklo hlavou.
Welsh[cy]
Yn sydyn yr holl beth gwawrio ar mi.
Danish[da]
Pludselig det hele gik op for mig.
German[de]
Plötzlich wurde die ganze Sache wurde mir klar.
Greek[el]
Ξαφνικά, το όλο θέμα ξημέρωσε για μένα.
English[en]
Suddenly the whole thing dawned on me.
Estonian[et]
Järsku kogu asi dawned mind.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä koko asia valkeni minulle.
French[fr]
Soudain, le tout m'est apparu.
Irish[ga]
An rud ar fad dawned tobann ar dom.
Galician[gl]
De súpeto a cousa toda me dei conta.
Croatian[hr]
Odjednom cijela stvar sinulo mi je.
Hungarian[hu]
Hirtelen az egész felderengett bennem.
Indonesian[id]
Tiba- tiba seluruh hal saya sadar.
Icelandic[is]
Skyndilega the heild hlutur rann upp fyrir mér.
Italian[it]
Improvvisamente il tutto ho capito.
Korean[ko]
갑자기 모든 게 나에게 비취 었.
Lithuanian[lt]
Staiga visa tai išaušo man.
Latvian[lv]
Pēkšņi viss sapratu, par mani.
Macedonian[mk]
Одеднаш целата работа веќе знаеше се за мене.
Malay[ms]
Tiba- tiba segala- galanya bersinar pada saya.
Maltese[mt]
F'daqqa waħda l- ħaġa sħiħa dawned fuqi.
Dutch[nl]
Plotseling werd de hele zaak drong het tot me.
Polish[pl]
Nagle cała sprawa mnie olśniło.
Romanian[ro]
Dintr- o data totul am dat seama pe mine.
Russian[ru]
Вдруг все это меня осенило.
Slovak[sk]
Zrazu sa celá tá vec mi blyslo hlavou.
Slovenian[sl]
Nenadoma celotno stvar prišel na mene.
Albanian[sq]
Papritmas gjithë gjë filluar në mua.
Serbian[sr]
Одједном је цела ствар свануло на мене.
Swedish[sv]
Plötsligt det hela gick upp för mig.
Thai[th]
ทันใดนั้นสิ่งที่ทั้ง dawned กับฉัน
Turkish[tr]
Aniden her şey kafama dank etti.
Ukrainian[uk]
Раптом все це мене осінило.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, toàn bộ điều ảm đạm đối với tôi.