Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is nuut in die geloof.
Amharic[am]
አንዳንዶች በቅርቡ አማኝ የሆኑ ናቸው።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ هُمْ حَدِيثُو ٱلْإِيمَانِ.
Azerbaijani[az]
Onların bə’ziləri imanda yenidirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda bagohan sa pagtubod.
Bemba[bem]
Bamo e lyo batendeke fye ukulongana.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са нови във вярата.
Cebuano[ceb]
Bag-ohan pa ang pipila kanila.
Chuukese[chk]
Ekkoch leir ra kerän poputä le fiti ach lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i nouvo dan laverite.
Czech[cs]
Někteří z nich jsou ve víře noví.
Danish[da]
Nogle af dem er nye i troen.
German[de]
Viele sind neu im Glauben.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, ka xötrei atre angatre la nyipici.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye xɔsetɔ yeyewo.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹdi mbufa owo ke esop.
Greek[el]
Μερικοί είναι καινούριοι στην πίστη.
English[en]
Some of them are new in the faith.
Spanish[es]
Así, hallamos bastantes personas que son nuevas en la fe.
Estonian[et]
Mõni neist on äsja usu juurde tulnud.
Finnish[fi]
Jotkut ovat uusia totuudessa.
Fijian[fj]
So era se qai vou ena vakabauta.
French[fr]
Certains sont nouveaux dans la vérité.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji mɛi heei yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai buakoia a boou n te onimaki.
Guarani[gn]
Añete, oĩ hetaiterei ñane ermáno ipyahúva.
Gujarati[gu]
નવાં ભાઈ-બહેનો પણ છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yin mẹyọyọ to agun mẹ.
Hausa[ha]
Wasu cikinsu sababbi ne.
Hebrew[he]
חלקם חדשים באמונה.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ सच्चाई में नए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila bag-uhan pa lang sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Haida be hari sibona hereva momokani lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Neki od njih novi su u vjeri.
Haitian[ht]
Gen ladan yo ki nouvo nan laverite.
Hungarian[hu]
Némelyikük új a hitben.
Armenian[hy]
Ոմանք նոր են հավատի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք հաւատքին մէջ նոր են։
Indonesian[id]
Ada yang masih baru dalam iman.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ ndị ọhụrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ket kabbaro iti pammati.
Icelandic[is]
Sumir eru nýir í trúnni.
Isoko[iso]
Ejọ rai a kurẹriẹ obọ.
Italian[it]
Alcune sono nuove nella fede.
Japanese[ja]
信仰を持つようになったばかりの人もいます。
Kongo[kg]
Bankaka kele bantu ya mpa na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ал кейбірі шындыққа енді ғана келген.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat uppilerlaajupput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그중에는 믿음 안에서 얼마 되지 않은 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo ke bakatatakatu mu lwitabilo.
Ganda[lg]
Abamu ku bo bakyali bapya mu mazima.
Lingala[ln]
Bamosusu kati na bango bazwi batisimo sika.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ba sa li ba banca mwa kopano.
Lithuanian[lt]
Vieni į tiesos kelią stojo visai neseniai.
Luba-Katanga[lu]
Bamo i bapya mu lwitabijo.
Lunda[lun]
Amakwawu achidi amaha mukwitiya.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu mi thar an ni a.
Latvian[lv]
Daļa no viņiem tikai nesen ir sākuši kalpot Jehovam.
Marshallese[mh]
Jet iair rekãl ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Некои се нови во верата.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലരെല്ലാം വിശ്വാസത്തിൽ പുതിയവരാണ്.
Mòoré[mos]
B kẽer lebga kiris-neb sẽn nan pa kaoose.
Marathi[mr]
काही जण विश्वासात नवीनच आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom huma ġodda fil- fidi.
Burmese[my]
အချို့မှာ ယုံကြည်ခြင်းတွင် နုနယ်ကြသေးသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem er nye i troen.
Nepali[ne]
कोही-कोही विश्वासमा नयाँ हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu ia lautolu kua foou ke he tua.
Dutch[nl]
Sommigen van hen zijn nieuw in het geloof.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ke ba bafsa tumelong.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko amantii dhugaa erga hubatanii hin turre.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ нырма ӕрӕджы базыдтой ӕцӕг Хуыцауы.
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara et balo ni ed katuaan.
Papiamento[pap]
Tin di nan ta nobo den e bèrdat.
Polish[pl]
Niektórzy poznali prawdę niedawno.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail ahpwtehn iang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Algumas são novas na fé.
Rundi[rn]
Hari abo usanga bizeye vuba.
Ruund[rnd]
Antu amwing adi asu mu ritiy.
Romanian[ro]
Unii sunt noi în credinţă.
Russian[ru]
Кто-то из них в истине недавно.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe baracyari bashya mu kuri.
Sango[sg]
Ambeni ayeke afini zo na yâ ti bungbi.
Slovak[sk]
Niektorí z nich sú noví vo viere.
Shona[sn]
Vamwe vavo vatendi vatsva.
Albanian[sq]
Disa prej tyre janë të rinj në besim.
Serbian[sr]
Neki su novi u veri.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den no dopu so langa ete.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba bacha tumelong.
Swedish[sv]
En del är nya i tron.
Swahili[sw]
Wengine wao ni wapya katika imani.
Congo Swahili[swc]
Wengine wao ni wapya katika imani.
Tamil[ta]
சிலர் சமீபத்தில் சத்தியத்தைக் கற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు సత్యంలోకి కొత్తగా వచ్చారు.
Thai[th]
บาง คน ยัง ใหม่ ใน ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብእምነት ሓደስቲ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev sember fan mimi.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiri hakykaty ýaňy-ýakynda bildiler.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay mga baguhan.
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei awɔ weke eyoyo lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba sa le basha mo tumelong.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ‘oku nau fo‘ou ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi mbapya mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela nau tasol ol i kisim save long tok bilong God.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları iman yolunda çok yeni.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va ha ri vantshwa entiyisweni.
Tatar[tt]
Аларның кайберләре хакыйкатьтә күптән түгел генә.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵamba waka sono unenesko.
Twi[tw]
Wɔn mu binom baa asafo no mu nkyɛe.
Tahitian[ty]
Mea apî vetahi o ratou i roto i te faaroo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, ep ti buchʼutik achʼ to chkʼotike.
Ukrainian[uk]
Дехто недавно став правдивим поклонником Бога.
Umbundu[umb]
Vamue ndopo va fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
بعض ایمان میں بالکل نئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho ndi vhaswa ngohoni.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha ira mga bag-ohan pa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole heʼeki faʼa fualoa tanatou kua liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Amanye asandul’ ukukholwa.
Yapese[yap]
Boch i yad e kafin ra uned ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan nínú wọn ṣẹ̀ṣẹ̀ donígbàgbọ́ ni.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ túumben kaajlil u meyajkoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu tu deruʼ caziidiʼ de Dios.
Zande[zne]
Agu akurayo nivovo yó rogo idapase.
Zulu[zu]
Abanye basebasha okholweni.