Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إضافة انك اذا حكيت ظهرنا سوف نحك ظهرك
Bosnian[bs]
Ako počešeš moja leđa, počešaću i ja tvoja.
Danish[da]
Desuden, hvis du klør os på ryggen, klør vi også dig på ryggen.
German[de]
Und außerdem, du weißt ja: Eine Hand wäscht die andere.
English[en]
Plus, you know, you scratch our backs, we'll scratch yours.
Spanish[es]
Si tú nos rascas la espalda, te rascamos la tuya.
Estonian[et]
Pluss, sa tead, sa kratsid meie selga, me kratsime sinu.
French[fr]
Tu nous tends la main, on te tend la nôtre.
Croatian[hr]
Ako počešeš moja leđa, počešaću i ja tvoja.
Hungarian[hu]
Plusz, tudod, ha te megvakarod a hátunk, mi is megvakarjuk a tiéd ( jó tett helyébe jót várj ).
Italian[it]
E poi, sai, se tu gratti la schiena a noi, noi la grattiamo a te.
Norwegian[nb]
Pluss, du vet, du klør oss på ryggen, og vi klør deg.
Dutch[nl]
Als jij wat voor ons doet, doen wij wat voor jou.
Portuguese[pt]
Além disso, uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto.
Russian[ru]
Ну, ты ж понимаешь, что, как говорится, ты-нам услугу, а мы-тебе.
Turkish[tr]
Ayrıca, sen bizim sırtımızı sıvazla, biz de seninkini.
Vietnamese[vi]
Cậu gãi lưng bọn mình, bọn mình sẽ gãi lại cậu.