Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно през този срок съгласно германското право договорът временно не е валиден.
Czech[cs]
Během této lhůty byla smlouva na základě německého práva dočasně neplatná.
Danish[da]
I denne periode var aftalen derfor i henhold til tysk ret foreløbigt frataget sin gyldighed.
German[de]
Während dieser Frist war der Vertrag nach deutschem Recht schwebend unwirksam.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος η σύμβαση ήταν, κατά το γερμανικό δίκαιο, προσωρινώς ανενεργή.
English[en]
During that period, the contract was thus, as a matter of German law, provisionally deprived of validity.
Spanish[es]
Durante el mencionado plazo, por lo tanto, y con arreglo a la legislación alemana, el contrato carecía provisionalmente de validez.
Estonian[et]
Selle tähtaja jooksul oli see leping seega Saksa õiguse kohaselt tingimuslikult hõljuvalt kehtetu.
Finnish[fi]
Tänä ajanjaksona sopimus oli siis Saksan oikeuden perusteella väliaikaisesti pätemätön.
French[fr]
Durant cette période, le contrat était donc, au regard du droit allemand, provisoirement dépourvu de validité.
Hungarian[hu]
Ezen határidő során tehát a szerződés a német jog szerint átmenetileg hatálytalan volt.
Italian[it]
Durante detto periodo, il contratto, in diritto tedesco, era pertanto provvisoriamente privo di validità.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal Vokietijos teisę per tą laikotarpį sutartis laikinai netekdavo galios.
Latvian[lv]
Tādējādi atbilstoši Vācijas tiesību aktiem šajā termiņā līgums īslaicīgi nebija spēkā.
Maltese[mt]
Matul dak il-perijodu, il-kuntratt kien għalhekk, skont il-liġi Ġermaniża, provviżorjament mhux validu.
Dutch[nl]
Gedurende die periode was de overeenkomst dus, naar Duits recht, vooralsnog niet rechtsgeldig.
Polish[pl]
Podczas tego okresu umowa była zatem, zgodnie z niemieckim prawem, tymczasowo pozbawiona ważności.
Portuguese[pt]
Durante esse prazo, o contrato estava assim, nos termos da lei alemã, privado provisoriamente de validade.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit dreptului german, contractul era în mod provizoriu lipsit de validitate în această perioadă.
Slovak[sk]
Zmluva tak bola podľa nemeckého práva počas tejto lehoty dočasne zbavená platnosti.
Slovenian[sl]
Zato je bila v skladu z nemškim pravom pogodbi v tem obdobju začasno odvzeta veljavnost.
Swedish[sv]
Under denna period var avtalet enligt tysk rätt svävande och saknade tillfälligt giltighet.