Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Konstateringen, "at medlemskab af Kommissionen er fuldt ud foreneligt med et normalt medlemskab af et politisk parti og uindskrænket deltagelse i partiarbejdet", lægger urimelige bånd på Europa-Parlamentets beføjelse til at godkende den indstillede formand og de indstillede medlemmer af Kommissionen, inden de bliver valgt.
German[de]
Durch die Erklärung, daß "die Mitgliedschaft in der Kommission völlig mit der Mitgliedschaft in einer politischen Partei und der uneingeschränkten Beteiligung an ihren Tätigkeiten vereinbar ist", werden die Befugnisse des Europäischen Parlaments zur Prüfung des nominierten Präsidenten und der Mitglieder der Kommission vor ihrer Ernennung über Gebühr eingeschränkt.
Greek[el]
Η διατύπωση "η ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής συμβιβάζεται πλήρως με την ιδιότητα του μέλους ενός πολιτικού κόμματος και με την πλήρη συμμετοχή στις δραστηριότητές του" αποτελεί περιττή τροχοπέδη στις εξουσίες του Κοινοβουλίου να ελέγχει εξονυχιστικά τον ορισθέντα Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής πριν από τον διορισμό τους.
English[en]
To state that “Membership of the Commission is wholly compatible with membership of a political party and full participation in its activities” unduly fetters the powers of the European Parliament to vet the nominee President and Members of the Commission prior to their appointment.
Spanish[es]
Afirmar que "la pertenencia a la Comisión es totalmente compatible con la pertenencia a un partido político y la plena participación en sus actividades" coarta excesivamente los poderes del Parlamento Europeo para vetar la designación del Presidente y los Comisarios.
Finnish[fi]
Jos todetaan, että "komission jäsenyys sopii täysin yhteen poliittisen puolueen jäsenyyden ja sen täysimittaisiin toimiin osallistumisen kanssa", se sitoo tarpeettomalla tavalla Euroopan parlamentin mahdollisuuksia tutkia komission puheenjohtajaa ja jäseniä ennen heidän nimittämistään.
Italian[it]
Affermare che la carica di Commissario è "del tutto compatibile con l'appartenenza a un partito politico e la piena partecipazione alle sue attività" ostacola indebitamente l'esercizio, da parte del Parlamento europeo, del diritto di veto nei confronti del Presidente e dei Commissari designati prima della loro nomina.
Dutch[nl]
Door de formulering "de hoedanigheid van lid van de Europese Commissie volledig verenigbaar is met het lidmaatschap van een politieke partij en volwaardige deelname aan de activiteiten van deze politieke partij" wordt de bevoegdheid van het Europees Parlement de kandidaat-voorzitter en de kandidaat-leden van de Commissie vóór hun benoeming door te lichten, onnodig aan banden gelegd.
Portuguese[pt]
Afirmar que “o cargo de membro da Comissão é perfeitamente compatível com a filiação num partido político e a plena participação nas actividades deste” cerceia indevidamente os poderes do Parlamento Europeu de se pronunciar sobre o Presidente e os membros indigitados da Comissão antes da sua nomeação.
Swedish[sv]
Att fastställa att "medlemskap av kommissionen till fullo[är] förenligt med medlemskap av ett politiskt parti och fullständigt deltagande i dess verksamheter" inskränker i onödan Europaparlamentets befogenheter att på förhand granska kommissionens nominerade ordförande och ledamöter.