Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tonnel is op 25 Junie 2002 heropen, ten spyte van besware van omgewingsdeskundiges en plaaslike mense, wat aangevoer het dat swaar vragmotorverkeer besoedeling veroorsaak.
Amharic[am]
ከባድ የጭነት መኪኖች በብዛት በዋሻው መጠቀማቸው የአካባቢ ብክለት ያስከትላል የሚል ሥጋት ያደረባቸው የአካባቢው ነዋሪዎችና የአካባቢ ጥበቃ ተሟጋቾች ተቃውሞ ቢያሰሙም የዋሻ መንገዱ ሰኔ 25, 2002 እንደገና ተከፈተ።
Bulgarian[bg]
Той бил отворен отново за тежкотоварни автомобили на 25 юни 2002 г. въпреки протестите на някои природозащитници и местни жители, които се оплаквали, че трафикът причинява замърсяване.
Cebuano[ceb]
Kini giablihan pag-usab niadtong Hunyo 25, 2002 bisan pag supak ang mga nagkonserbar sa kinaiyahan ug ang mga molupyo, kinsa miingon nga ang mga sakyanan nga moagi sa tunel makapahinabog polusyon.
Czech[cs]
Pro kamiony byl tunel znovu otevřen 25. června 2002, a to navzdory protestům ochránců přírody a místních obyvatel, kteří upozorňovali, že hustá kamionová doprava znečišťuje životní prostředí.
Danish[da]
Tunnelen blev genåbnet den 25. juni 2002 trods protester fra miljøforkæmpere og beboere, der påstod at den tunge trafik med lastvogne forurener.
Greek[el]
Η σήραγγα άνοιξε και πάλι στις 25 Ιουνίου 2002, παρά τις διαμαρτυρίες των περιβαλλοντολόγων και των κατοίκων, οι οποίοι διατείνονταν ότι η μεγάλη διέλευση φορτηγών προκαλεί μόλυνση.
English[en]
The tunnel was reopened on June 25, 2002, in spite of protests from environmentalists and local residents, who argued that heavy truck traffic causes pollution.
Spanish[es]
La reapertura al tráfico pesado tuvo lugar el 25 de junio de 2002 pese a las protestas de ecologistas y residentes contra la contaminación causada por los camiones.
Estonian[et]
Tunnel avati taas 2002. aasta 25. juunil, hoolimata keskkonnakaitsjate ja kohalike elanike protestidest, kelle väitel põhjustab tihe veoautoliiklus saastamist.
Finnish[fi]
Se avattiin uudelleen 25. kesäkuuta 2002, vaikka ympäristönsuojelijat ja paikalliset asukkaat esittivät vastalauseensa sanomalla, että raskas rekkaliikenne aiheuttaa saastumista.
French[fr]
Le tunnel a été entièrement rendu à la circulation le 25 juin 2002, malgré l’opposition des riverains et des écologistes qui se plaignaient de la pollution causée par les poids lourds.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan ini liwat sang Hunyo 25, 2002, bisan pa ginreklamo sang mga pumuluyo kag mga nagaamlig sa palibot ang polusyon halin sa madamo nga salakyan nga nagaagi diri.
Croatian[hr]
Tunel je ponovno otvoren 25. lipnja 2002. unatoč protestima ekoloških aktivista i mjesnog stanovništva koji smatraju da gust teretni promet zagađuje okoliš.
Hungarian[hu]
Az alagutat 2002. június 25-én újra megnyitották, jóllehet a helyi lakosok és a környezetvédők tiltakoztak ellene, mivel a sűrű teherautó-forgalom szennyezi a levegőt.
Indonesian[id]
Terowongan itu dibuka kembali pada tanggal 25 Juni 2002, sekalipun diprotes oleh pencinta lingkungan dan penduduk setempat, yang menyatakan bahwa lalu lintas truk-truk besar menimbulkan polusi.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 25, 2002, naluktan manen dayta iti laksid ti panagprotesta dagiti residente iti dayta a lugar ken dagiti maseknan iti aglawlaw a mangibagbaga a mangpataud iti polusion ti adu a lugan a lumaslasat iti dayta.
Italian[it]
Il 25 giugno 2002, nonostante le proteste di ambientalisti e residenti preoccupati per le conseguenze legate all’inquinamento, il traforo fu riaperto anche al traffico pesante.
Georgian[ka]
2002 წლის 25 ივნისს გვირაბი გაიხსნა, მიუხედავად იმისა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა და გარემოს დამცველები აპროტესტებდნენ გვირაბში სატვირთო მანქანების მოძრაობას, რადგან ეს გარემოს დაბინძურებას იწვევდა.
Korean[ko]
환경 보호론자들과 지역 주민들은 트럭이 많이 다니면 오염이 발생한다고 주장하며 반발했지만 이 터널은 2002년 6월 25일에 다시 개통되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant aplinkosaugininkų ir gyventojų protestų dėl to, kad sunkusis transportas teršia aplinką, 2002-ųjų birželio 25-ąją tunelis vėl buvo atidarytas.
Malagasy[mg]
Nosokafana indray izy io tamin’ny 25 Jona 2002, na teo aza ny fanoheran’ny mponina sy ny mpiaro ny tontolo iainana, izay nilaza fa mandoto rivotra ny kamiao.
Macedonian[mk]
Тунелот беше повторно отворен на 25 јуни 2002 год., и покрај поплаките на мештаните и на еколозите кои тврдеа дека тешките моторни возила предизвикуваат загадување.
Norwegian[nb]
Den 25. juni 2002 ble tunnelen åpnet igjen, til tross for protester fra miljøvernere og lokalbefolkning, som påpekte at tungtrafikk fører til forurensning.
Dutch[nl]
Op 25 juni 2002 werd de tunnel ook heropend voor zwaar vrachtverkeer, ondanks de protesten van omwonenden en milieubeschermers die zeggen dat dit verkeer vervuiling veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Msewuwu anautseguliranso pa June 25, 2002, ngakhale kuti nzika zakumeneku komanso akatswiri a zachilengedwe ankadandaula kuti magalimoto akuluakulu akuwononga mpweya.
Portuguese[pt]
Ele foi reaberto em 25 de junho de 2002, apesar dos protestos de ambientalistas e moradores locais, que argumentaram que o tráfego pesado causa poluição.
Romanian[ro]
Tunelul a fost deschis circulaţiei camioanelor la 25 iunie 2002, în pofida protestelor localnicilor şi ale ecologiştilor, care susţin că traficul de camioane de mare tonaj poluează regiunea.
Russian[ru]
После разбирательства, длившегося целый год, началась реконструкция тоннеля. 25 июня 2002 года тоннель был вновь открыт для грузового транспорта, несмотря на протесты местных жителей и защитников природы, считающих, что такие автомобили загрязняют окружающую среду.
Slovak[sk]
Tunel bol znovu otvorený 25. júna 2002 napriek nesúhlasu ochranárov a miestnych obyvateľov, ktorí tvrdili, že hustá premávka nákladných vozidiel spôsobuje znečistenie.
Slovenian[sl]
Predor so odprli 25. junija 2002, kljub protestom okoljevarstvenikov in krajanov , ki so trdili, da težek tovorni promet povzroča onesnaženje.
Albanian[sq]
Tuneli u rihap më 25 qershor 2002, me gjithë protestat e ambientalistëve dhe të banorëve ngaqë trafiku i automjeteve të rënda sjell ndotje.
Serbian[sr]
Za teretni saobraćaj je ponovo otvoren 25. juna 2002, uprkos protestima ekologa i tamošnjih stanovnika koji su tvrdili da teretni saobraćaj zagađuje okolinu.
Southern Sotho[st]
Tonnoro eo e ile ea boela ea buloa ka la 25 June, 2002, le hoja litsebi tsa tikoloho le baahi ba moo ba ne ba ipelaetsa ka hore literaka tse ngata tse tsamaeang moo li baka tšilafalo.
Swedish[sv]
Tunneln öppnades på nytt för tung trafik den 25 juni 2002, trots protester från miljövårdare och lokalbefolkning som framhöll att trafiken förorenar miljön.
Swahili[sw]
Barabara hiyo ilifunguliwa tena Juni 25, 2002, licha ya malalamiko kutoka kwa wanamazingira na wakazi wa eneo hilo wanaosema kwamba malori mengi makubwa yanayopitia humo yanasababisha uchafuzi.
Congo Swahili[swc]
Barabara hiyo ilifunguliwa tena Juni 25, 2002, licha ya malalamiko kutoka kwa wanamazingira na wakazi wa eneo hilo wanaosema kwamba malori mengi makubwa yanayopitia humo yanasababisha uchafuzi.
Thai[th]
อุโมงค์ นี้ ได้ เปิด ใช้ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน วัน ที่ 25 มิถุนายน 2002 แม้ จะ มี การ ประท้วง จาก นัก อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม และ คน ใน ท้องถิ่น ซึ่ง แย้ง ว่า การ ที่ มี รถ บรรทุก คับคั่ง ทํา ให้ เกิด มลพิษ.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 25, 2002, nabuksang muli ang tunel sa kabila ng protesta ng mga residente at mga environmentalist na nagsasabing nagdudulot ng polusyon ang maraming sasakyang dumaraan doon.
Tswana[tn]
Thanele e ne ya bulwa gape ka June 25, 2002, le fa batho ba ba sireletsang tikologo le baagi ba lefelo leo ba ne ba ganana le kgang eo ba tlhalosa gore dilori tse dintsi tse di fetang teng di baka kgotlelo.
Turkish[tr]
Ağır taşıtların hava kirliliğine sebep olduğunu söyleyen bölge sakinlerinin ve çevrecilerin protestolarına rağmen tünel 25 Haziran 2002’de yeniden ağır taşıt trafiğine açıldı.
Tsonga[ts]
Wu tlhele wu pfuriwa hi June 25, 2002, hambileswi vanhu lava khathalaka hi ku hlayisiwa ka mbango ni vaaki va ndhawu a va lwela leswaku tilori letikulu ti vanga ku thyakisiwa ka moya.
Ukrainian[uk]
Його знову відкрили 25 червня 2002 року попри протести місцевих мешканців та екологів, які заявляли, що великий рух вантажівок призводить до забруднення навколишнього середовища.
Xhosa[xh]
Eli tonela lavulwa kwakhona ngoJuni 25, 2002, nangona abantu abaninzi balapho nabo balondoloza indalo ababesithi iimoto ezininzi ezihamba apho zingcolisa umoya.
Zulu[zu]
Wavulwa ngo-June 25, 2002, naphezu kokubhikisha kwabashisekeli bokuvikelwa kwemvelo nezakhamuzi, ezazithi amaloli amaningi ahamba kule ndawo abangela ukungcola.