Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons verduur beproewinge en vervolging getrou en sonder om te kla hoofsaaklik ter wille van God se regverdiging.
Arabic[ar]
١٤ بصورة رئيسية من اجل تبرئة الله، نحتمل المشقات والاضطهادات بأمانة ودون تذمر.
Central Bikol[bcl]
14 Sa pangenot huli sa pagkabindikar nin Dios, kita maimbod asin daing reklamong nagtatagal sa mga kasakitan asin paglamag.
Bemba[bem]
14 Maka maka pa mulandu wa kwebelwa kwa kwa Lesa, mu busumino kabili ukwabulo kuilishanya tulashipikisha amafya no kupakaswa.
Bulgarian[bg]
14 Главно заради реабилитирането на Бога ние вярно и без оплаквания търпим трудности и преследвания.
Bislama[bi]
14 Yumi wantem leftemap nem blong God. Taswe taem yumi kasem ol hadtaem mo ol man oli stap ronem yumi blong kilim yumi, yumi no lego bilif blong yumi mo yumi no toktok smol from.
Cebuano[ceb]
14 Tungod ilabina sa kabayawan sa Diyos, kita matinumanon ug walay-pagbagutbot nagaantos sa mga kalisdanan ug mga paglutos.
Czech[cs]
14 Strádání a pronásledování snášíme věrně a bez naříkání v první řadě kvůli ospravedlnění Boha.
Danish[da]
14 Det er først og fremmest fordi vi ønsker at hævde Guds navn at vi trofast og uden at klage udholder prøvelser og forfølgelse.
German[de]
14 Vor allem um der Rechtfertigung Gottes willen erdulden wir treu und ohne zu klagen Härten und Verfolgungen.
Efik[efi]
14 Akpan akpan kaban̄a ediwụt unen Abasi, nnyịn ke edinam akpanikọ ye unana n̄kụni imọyọ nsọn̄ọn̄kpọ ye mme ukọbọ.
Greek[el]
14 Πρωταρχικά για χάρη της δικαίωσης του Θεού ανεχόμαστε πιστά και αγόγγυστα δυσκολίες και διωγμούς.
English[en]
14 Primarily for the sake of God’s vindication, we faithfully and uncomplainingly put up with hardships and persecutions.
Spanish[es]
14 Fielmente y sin quejas soportamos penalidades y persecuciones principalmente a causa de la vindicación de Dios.
Estonian[et]
14 Me kannatame raskusi ja tagakiusamisi ustavuses ja kaebamata eeskätt Jumala õigeksmõistmise pärast.
Finnish[fi]
14 Me kestämme uskollisesti ja valittamatta vaikeuksia ja vainoja etupäässä Jumalan kunniaansaattamiseksi.
French[fr]
14 C’est avant tout pour la justification de Dieu que nous supportons fidèlement et sans nous plaindre les épreuves et les persécutions.
Hiligaynon[hil]
14 Para sa pagbindikar sa Dios, una sa tanan, matutom kag wala sing reklamo nga ginabatas naton ang mga kabudlayan kag mga paghingabot.
Croatian[hr]
14 Mi vjerno i bez prigovaranja podnosimo teškoće i progonstva prvenstveno zbog Božjeg opravdanja.
Hungarian[hu]
14 Elsősorban Isten igazolásának érdekében tűrjük el hűségesen és türelmesen a nehézségeket és az üldözéseket.
Indonesian[id]
14 Khususnya demi pembenaran Allah, kita dengan setia dan tanpa mengeluh bertekun menahan kesukaran dan penindasan.
Iloko[ilo]
14 Kangrunaanna maipaay iti pannakaitan-ok ti Dios, simamatalek ken awan panagreklamona nga ituredtayo dagiti rigat ken pannakaidadanes.
Icelandic[is]
14 Við þolum erfiðleika og ofsóknir trúfastlega og möglunarlaust fyrst og fremst til réttlætingar Guði.
Italian[it]
14 Se sopportiamo fedelmente e senza lamentarci difficoltà e persecuzioni, è in primo luogo perché desideriamo rivendicare Dio.
Korean[ko]
14 주로 하나님의 입증을 위해, 우리는 충실하게 그리고 불평하는 일 없이 고난과 박해를 참고 견딥니다.
Lozi[loz]
14 Sihulu-hulu kabakala ku bub’aniswa kwa Mulimu, ka busepahali ni ka ku sa bilaela lu zwelapili ku tiyela butata ni linyandiso.
Malagasy[mg]
14 Miaritra zava-tsarotra sy fanenjehana amim-pahatokiana sy tsy misy fitarainana isika, noho ny fanamarinana an’Andriamanitra, voalohany indrindra.
Macedonian[mk]
14 Првенствено заради Божјето оправдување, верно и без да се жалиме, поднесуваме тешкотии и прогонства.
Malayalam[ml]
14 പ്രമുഖമായും ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ നീതി സംസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി നാം വിശ്വസ്തതയോടെയും പരാതികൂടാതെയും കഷ്ടപ്പാടുകളും പീഡനങ്ങളും സഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၄ အဓိကအနေနှင့် ဘုရားဘုန်းထင်ရှားရေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည်အခက်အခဲများကို သစ္စာရှိစွာနှင့် မညည်းမညူခံရပ်ကြသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
14 Det er først og fremst av hensyn til opphøyelsen av Gud vi trofast og uten å klage holder ut vanskeligheter og forfølgelse.
Niuean[niu]
14 Ke fakamua aki ha kua lata ke fakamatalahi e Atua, kua fakauka fakamoli a tautolu mo e nakai togitogi ha ko e tau mena uka mo e tau favaleaga.
Dutch[nl]
14 Hoofdzakelijk ter wille van Gods rechtvaardiging verdragen wij getrouw en zonder te klagen moeilijkheden en vervolgingen.
Nyanja[ny]
14 Kwakukulukulu chifukwa cha kulemekezedwa kwa Mulungu, timapirira zovuta ndi mazunzo mokhulupirika ndi mosaŵiringula.
Polish[pl]
14 Prześladowania oraz udręki znosimy wiernie i bez narzekania głównie dlatego, że pragniemy się przyczynić do oczyszczenia Boga z zarzutów.
Portuguese[pt]
14 Fielmente e sem nos queixar, nós suportamos aflições e perseguições primariamente pela causa da vindicação de Deus.
Romanian[ro]
14 Noi suportăm persecuţii aspre în mod fidel şi fără să ne plîngem în primul rînd în interesul justificării lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Прежде всего ради оправдания Бога мы преданно и безропотно переносим трудности и преследования.
Kinyarwanda[rw]
14 Igituma twihanganira ibigeragezo n’ibitotezo mu budahemuka kandi tutinuba, mbere na mbere ni uguharanira ko Imana ivanwaho umugayo.
Slovak[sk]
14 Je to v prvom rade kvôli ospravedlneniu Boha, že verne a bez sťažností znášame ťažkosti a prenasledovania.
Slovenian[sl]
14 Predvsem zaradi opravičenja Boga zvesto in brez godrnjanja prenašamo nadloge in preganjanja.
Shona[sn]
14 Zvikurukuru nokuda kwokurevererwa kwaMwari, tinotsungirira nokutendeka uye nenzira yokusanyunyuta nhamo nezvitambudzo.
Serbian[sr]
14 Mi verno i bez prigovaranja podnosimo teškoće i progonstva prvenstveno zbog Božjeg opravdanja.
Sranan Tongo[srn]
14 Ini a fosi presi, ini a belang foe a kisi di Gado moesoe kisi leti, meki wi e froedrage pina nanga froefolgoe na wan getrow fasi èn sondro foe kragi.
Southern Sotho[st]
14 Haholo-holo re mamella mathata le mahloriso ka botšepehi ebile re sa tletlebe molemong oa ho tlotlisoa ha Molimo.
Swedish[sv]
14 Den förnämsta orsaken till att vi troget och utan att knota uthärdar vedermödor och förföljelse är att vi vill vara med om att rentvå Guds namn.
Swahili[sw]
14 Tunavumilia taabu na minyanyaso kwa uaminifu na bila kulalamika, hasa kwa ajili ya utetezi wa Mungu.
Tamil[ta]
14 முக்கியமாய் கடவுள் சரியென நிரூபிக்கப்படுவதற்காக, நாம் இக்கட்டுகளையும் துன்புறுத்தல்களையும் உண்மையுடனும் முணுமுணுக்காமலும் சகிக்கிறோம்.
Thai[th]
14 พวก เรา อด ทน การ ยาก ลําบาก และ การ ข่มเหง ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ และ ไม่ โอด ครวญ ก็ เพราะ เห็น แก่ การ ชันสูตร เชิดชู พระเจ้า เป็น ประการ สําคัญ.
Tagalog[tl]
14 Unang-una para sa ikapagbabangong-puri ng Diyos, tayo’y buong katapatan at walang reklamo na nagtitiis ng mga kahirapan at mga pag-uusig.
Tswana[tn]
14 Re itshokela mathata le dipogiso ka boikanyegi ebile re sa ngongorege segolobogolo gore Modimo a tlotlomadiwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi save karim ol hevi na sanap strong long ol samting nogut ol birua i mekim long yumi na yumi no bel nogut long dispela na toktok planti.
Turkish[tr]
14 Başta Tanrı’nın hakkının teyit edilmesi için, sadakatle ve yakınmadan zorluk ve ezalara tahammül ediyoruz.
Tsonga[ts]
14 Hi ku tshembeka naswona handle ko vilela hi tiyiselela ku nonon’hwa ni minxaniso, ngopfu-ngopfu leswaku Xikwembu xi tlakusiwa.
Tahitian[ty]
14 Na mua roa ’‘e no te faatiamâ i te Atua, te faaruru nei tatou i te mau haafifiraa e te mau hamani-ino-raa ma te haapao maitai e ma te ore e amuamu.
Ukrainian[uk]
14 Ми вірно й без нарікання зносимо труднощі та переслідування головно, щоб виправдати Бога.
Vietnamese[vi]
14 Trước nhất chính vì sự biện hộ cho Đức Chúa Trời mà chúng ta trung thành và nhẫn nhục chịu đựng những sự gian lao và bắt bớ.
Xhosa[xh]
14 Ngokuyintloko sinyamezela iinzima neentshutshiso ngokuthembeka singakhalazi, ukuze kuthethelelwe uThixo.
Yoruba[yo]
14 Lakọọkọ nititori idalare Ọlọrun, a nfi iṣotitọ ati airahun farada awọn inira ati inunibini.
Chinese[zh]
14 我们忠贞不二,毫无怨言地忍受各种艰辛和逼迫,主要的原因是为了要洗雪上帝。
Zulu[zu]
14 Ukuze kulwelwe uNkulunkulu ngokuyinhloko, sikhuthazelela ubunzima nokushushiswa ngokwethembeka nangokungakhonondi.