Besonderhede van voorbeeld: -6410075269694188395

Danish

50. bemaerker, at de enkelte institutioners budgetoverslag er ledsaget af et analytisk budget, som samler bevillingerne efter aktivitetsomraade; bemaerker dog, at visse institutioner blot har forelagt dette analytiske budget i form af en oversigt uden naermere oplysninger; opfordrer derfor institutionerne til i forbindelse med forelaeggelsen af budgetoverslagene for regnskabsaaret 1998 at udnytte de gensidige erfaringer og fortsaette harmoniseringen af udformningen af de analytiske budgetter;

German

50. stellt fest, daß jede Institution zusätzlich zu ihrem Haushaltsvoranschlag einen analytischen Haushalt aufgestellt hat, in dem die Mittel nach Tätigkeitsbereichen zusammengefasst werden; stellt allerdings fest, daß sich einige Institutionen damit begnügt haben, diesen analytischen Haushalt in Form einer Tabelle ohne nähere Erläuterungen vorzulegen; fordert die Institutionen deshalb auf, anläßlich der Vorlage ihrer Haushaltsvoranschläge für das Haushaltsjahr 1998 ihre gegenseitigen Erfahrungen zu nutzen und die Bemühungen um eine Harmonisierung der Vorlage ihrer analytischen Haushalte fortzusetzen;

Greek

50. διαπιστώνει ότι κάθε θεσμικό όργανο, παράλληλα με την κατάσταση προβλέψεών του, υπέβαλε αναλυτικό προϋπολογισμό στον οποίο περιλαμβάνεται η παρουσίαση των πιστώσεων ανά τομέα δραστηριότητας[semigr ] επισημαίνει, εντούτοις, ότι ορισμένα θεσμικά όργανα περιορίστηκαν στην υποβολή του αναλυτικού αυτού προϋπολογισμού υπό μορφήν υπομνήματος, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις[semigr ] καλεί, ως εκ τούτου, τα θεσμικά όργανα, στο πλαίσιο της υποβολής των καταστάσεων προβλέψεών τους για το οικονομικό έτος 1998 να αξιοποιήσουν τις αμοιβαίες εμπειρίες τους στον τομέα αυτό και να συνεχίσουν, κατ' αυτόν τον τρόπο τις προσπάθειές τους με στόχο την εναρμονισμένη παρουσίαση των αναλυτικών προϋπολογισμών τους[semigr ]

English

50. Notes that each institution's estimates have been accompanied by an analytical budget setting out appropriations by area of activity; notes, however, that certain institutions have simply submitted this analytical budget in the form of a legend with no other details; therefore invites the institutions, when they submit their estimates for the financial year 1998, to capitalize on their respective experience in this regard and hence to continue harmonization of the way in which their analytical budgets are presented;

French

50. constate que chaque institution a accompagné son état prévisionnel d'un budget analytique qui regroupe la présentation des crédits par domaine d'activité; note cependant que certaines institutions se sont contentées de présenter ce budget analytique sous forme d'un graphique sans autres précisions; invite dès lors les institutions à profiter, à l'occasion de la présentation de leurs états prévisionnels pour l'exercice 1998, de leurs expériences réciproques en la matière et ainsi, à poursuivre l'harmonisation de la présentation de leurs budgets analytiques;

Italian

50. constata che ogni istituzione ha unito al suo stato di previsione un bilancio analitico che ripartisce la presentazione degli stanziamenti per settori di attività; rileva tuttavia che talune istituzioni si sono limitate a presentare tale bilancio analitico sotto forma di tabella senza ulteriori precisazioni; invita peraltro le istituzioni, in occasione della presentazione dei loro stati di previsione per l'esercizio 1998, ad avvalersi delle loro rispettive esperienze in materia e a perseguire così l'armonizzazione nella presentazione dei loro bilanci analitici;

Dutch

50. constateert dat elke instelling haar raming vergezeld heeft doen gaan van een analytische begroting waarin de kredieten per activiteitensector zijn gebundeld; merkt evenwel op dat sommige instellingen zich ertoe beperkt hebben deze analytische begroting te presenteren in de vorm van een tabel zonder nadere verduidelijking; verzoekt de instellingen derhalve bij de indiening van hun ramingen voor het begrotingsjaar 1998 gebruik te maken van elkaars ervaringen op dit gebied en zo te blijven streven naar harmonisatie bij de presentatie van hun analytische begrotingen;

Swedish

50. konstaterar att varje institution till sina budgetberäkningar har bifogat en budgetanalys som sorterar anslagen per verksamhetsområde; påpekar emellertid att vissa institutioner nöjer sig med att presentera denna budgetanalys i form av en kortfattad översikt utan preciseringar; uppmanar institutionerna att vid framläggande av budgetberäkningarna för 1998 dra nytta av de ömsesidiga erfarenheterna i frågan och att fortsätta harmoniseringen av budgetanalysernas utformning,