Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، وافقت اللجنة على حدود جديدة لكميات الصيد المسموح بها لعدة أرصدة، مسموح للسكان الأصليين بصيدها لأغراض معيشتهم، الحيتان الرمادية في شمال شرق المحيط الهادئ (التي يصطادها أولئك “المعترف بالحاجات التقليدية والمعيشية لشعوبهم الأصلية”)؛ وحيتان غرب غرينلاند ذات الزعانف (التي يصطادها سكان غرينلاند) وحيتان عنبر غرب غرينلاند (ويصطادها سكان غرينلاند) وحيتان عنبر شرق غرينلاند (ويصطادها أهالي غرينلاند)؛ والحيتان ذات الحدبة (التي يصطادها سكان سانت فينسنت وجزر غرينادين
English[en]
Nonetheless, the Commission agreed to new catch limits for several stocks subject to aboriginal subsistence whaling, such as eastern North Pacific gray whales (taken by those whose “traditional, aboriginal and subsistence needs have been recognized”); West Greenland fin whales (taken by Greenlanders); West Greenland minke whales (taken by Greenlanders); East Greenland minke whales (taken by Greenlanders); and humpback whales (taken by Saint Vincent and the Grenadines
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión convino en nuevos límites de captura con respecto a varias poblaciones sometidas a la pesca para la subsistencia de los aborígenes, como los del Pacífico nordoriental la ballena gris (capturada por las poblaciones cuyas necesidades aborígenes y tradicionales de subsistencia se han reconocido); la rorcual de aleta de Groenlandia occidental (capturada por los groenlandeses); la ballena enana de Groenlandia occidental (capturada por los groenlandeses); la ballena enana de Groenlandia oriental (capturada por los groenlandeses); y la ballena jorobada (capturada en San Vicente y las Granadinas
French[fr]
Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines
Russian[ru]
Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов (промысел которых ведется теми, чьи «традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаны»); западногренландских финвалов (промысел которых ведется жителями Гренландии); западногренландских малых полосатиков (жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков (жителями Гренландии) и горбатых китов (жителями Сент-Винсента и Гренадин