Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabets udviklingsbistandspolitik , som i oevrigt er saerdeles anerkendt i de paagaeldende kredse , boer paa ingen maade kritiseres ud fra en forhastet og desuden urigtig generalisering af disse eksempler .
German[de]
Diese Beispiele dürfen jedoch auf keinen Fall dazu führen , durch eine voreilige Verallgemeinerung , die falsch wäre , die Entwicklungshilfpolitik der Gemeinschaft zu verurteilen , die im übrigen von den verschiedenen mit diesen Fragen befassten Kreisen überaus geschätzt wird .
Greek[el]
Εντούτοις, σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέπει να οδηγούν, με βεβιασμένη γενίκευση που θα ήταν ανακριβής, σε καταδίκη της πολιτικής της αναπτυξιακής βοήθειας που ακολουθεί η Κοινότητα, για την οποία πολιτική εξάλλου υπάρχει μεγάλη εκτίμηση στους διάφορους ενδιαφερόμενους κύκλους.
English[en]
However, these examples should not, by making a hasty generalization which would be inaccurate, lead to outright criticism of the Community's development aid, which is greatly appreciated in the various circles concerned.
French[fr]
Ils ne peuvent cependant en aucun cas permettre, par une généralisation hâtive qui serait inexacte, de condamner la politique d'aide au développement suivie par la Communauté, politique par ailleurs hautement appréciée dans les différentes enceintes concernées.
Italian[it]
Essi non consentono però in alcun caso di condannare - per effetto di una generalizzazione affrettata, che sarebbe inesatta - la politica di aiuto allo sviluppo seguita dalla Comunità, politica del resto altamente apprezzata dai vari interessati.
Dutch[nl]
Deze voorbeelden mogen daarentegen in geen geval een aanleiding vormen om door een overhaaste en onterechte generalisatie het door de Gemeenschap uitgevoerde ontwikkelingsbeleid te veroordelen ; dit beleid wordt namelijk in de hulpontvangende landen zeer gewaardeerd .