Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1773 het pous Clemens XIV voor druk van Frankryk, Portugal en Spanje geswig en die Jesuïeteorde “vir ewig” ontbind.
Arabic[ar]
وفي ١٧٧٣، اذ اذعن البابا كليمنت الرابع عشر لضغط فرنسا، الپرتغال، واسپانيا، حلَّ الرهبانية اليسوعية «الى الابد.»
Bislama[bi]
Long 1773, Pop Clement XIV, i tekemaot haenem blong ol Jesuit “blong olwe” from we Franis, Potugal mo Spen oli strong long hem blong mekem olsem. ?
Cebuano[ceb]
Niadtong 1773, si Papa Clemente XIV, nga mihurar sa pamiit gikan sa Pransiya, Portugal, ug Espanya, nagbungkag sa orden sa Heswita “sa walay kataposan.”
Czech[cs]
V roce 1773 papež Klement XIV. podlehl nátlaku Francie, Portugalska a Španělska, a „na věky věků“ jezuitský řád rozpustil.
Danish[da]
I 1773 bøjede pave Clemens XIV sig for pres fra Frankrig, Portugal og Spanien og ophævede jesuiterordenen „for al tid“.
German[de]
Im Jahre 1773 beugte sich Papst Klemens XIV. dem Druck Frankreichs, Portugals und Spaniens und hob den Jesuitenorden „für alle Ewigkeit“ auf.
Greek[el]
Το 1773 ο Πάπας Κλήμης ΙΔ ́, υποκύπτοντας στην πίεση που προερχόταν από τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, διέλυσε το τάγμα των Ιησουιτών «για όλη την αιωνιότητα».
English[en]
In 1773, Pope Clement XIV, bowing to pressure from France, Portugal, and Spain, disbanded the Jesuit order “for all eternity.”
Spanish[es]
En 1773, el papa Clemente XIV, doblegado por la presión de Francia, Portugal y España, proclamó la supresión de la orden “por toda la eternidad”.
Finnish[fi]
Vuonna 1773 paavi Klemens XIV taipui Ranskan, Portugalin ja Espanjan painostuksen edessä ja lakkautti jesuiittaveljestön ”ikuisiksi ajoiksi”.
French[fr]
En 1773, le pape Clément XIV, sous la pression de la France, du Portugal et de l’Espagne, décidait de supprimer l’ordre “à tout jamais”.
Croatian[hr]
Godine 1773, papa Klement XIV, popustivši pritisku iz Francuske, Portugala i Španjolske, raspustio je jezuitski red “za svu vječnost”.
Hungarian[hu]
XIV. Kelemen pápa 1773-ban Franciaország, Portugália és Spanyolország nyomásának engedve „egyszer s mindenkorra” feloszlatta a jezsuita rendet.
Indonesian[id]
Pada tahun 1773, Paus Klemens XIV, karena tunduk kepada tekanan dari Perancis, Portugal, dan Spanyol, membubarkan ordo Yesuit ”untuk selama-lamanya”.
Iloko[ilo]
Idi 1773, ni Papa Clemente XIV, timmulok iti panangpilit iti Francia, Portugal, ken España, pinasardengna ti orden dagiti Jesuita “iti agnanayonen.”
Italian[it]
Nel 1773 papa Clemente XIV, cedendo alle pressioni di Francia, Portogallo e Spagna, soppresse l’ordine dei gesuiti “in perpetuo”.
Japanese[ja]
1773年,教皇(法王)クレメンス14世は,フランス,ポルトガル,スペインからの圧力に屈し,イエズス修道会を「未来永劫にわたるまで」解散させました。
Korean[ko]
1773년에, 교황 클레멘스 14세는 스페인, 포르투갈, 프랑스의 압력에 굴복하여, 예수회를 “영원히” 해산시켰다.
Malagasy[mg]
Nofoanan’ny Papa Clément Faha-14 tsy hisy “mandrakizay” ny Zezoita, tamin’ny 1773, noho ny faneren’i Frantsa sy Portogaly ary Espaina.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിഎഴുന്നൂററി എഴുപത്തിമൂന്നിൽ ഫ്രാൻസിൽനിന്നും പോർട്ടുഗലിൽനിന്നും സ്പെയിനിൽനിന്നും ഉള്ള സമ്മർദ്ദത്തിനു വഴങ്ങി ക്ലെമൻറ് XIV-ാമൻ പാപ്പ ജെസ്യൂട്ട് സഭയെ “സകലനിത്യതയിലേക്കുമായി” പിരിച്ചുവിട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter press fra Frankrike, Portugal og Spania oppløste pave Clemens XIV i 1773 jesuittordenen «for all evighet».
Dutch[nl]
In 1773 ontbond paus Clemens XIV, gezwicht voor de druk van Frankrijk, Portugal en Spanje, de jezuïetenorde „voor alle eeuwigheid”.
Polish[pl]
W roku 1773 papież Klemens XIV uległ naciskowi Francji, Portugalii i Hiszpanii i rozwiązał ten zakon „na wieki wieczne”.
Portuguese[pt]
Em 1773, o Papa Clemente XIV, cedendo às pressões da França, de Portugal e da Espanha, aboliu a ordem jesuíta “por toda a eternidade”.
Romanian[ro]
În 1773, Papa Clement al XIV-lea, cedînd în faţa presiunii din partea Franţei, Portugaliei şi Spaniei, a dizolvat Ordinul iezuiţilor „pentru totdeauna“.
Slovak[sk]
V roku 1773 pápež Kliment XIV. ustúpil tlaku Francúzska, Portugalska a Španielska a rozpustil jezuitský rád „na celú večnosť“.
Slovenian[sl]
Leta 1773 se je papež Klemen XIV. uklonil pritisku Francije, Portugalske in Španije, naj »za vso večnost« razpusti jezuitski red.
Serbian[sr]
Godine 1773, papa Klement XIV, popustivši pritisku iz Francuske, Portugalije i Španije, raspustio je jezuitski red „za svu večnost“.
Swedish[sv]
År 1773 gav påven Clemens XIV efter för påtryckningar från Frankrike, Portugal och Spanien och upplöste jesuitorden ”för all evighet”.
Tamil[ta]
போப் க்ளெமண்ட் XIV, 1773-ல் பிரான்ஸ், போர்ச்சுகல், ஸ்பெய்ன் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் காரணமாக ஜெஸ்யுட் அமைப்புமுறையை “நித்தியத்துக்கும்” கலைத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
పోప్ క్లెమెంట్ XIV 1773లో ఫ్రాన్స్, పోర్చుగల్, స్పెయిన్ దేశాల వత్తిడికిలోనై జెసూట్ల విధానాన్ని “శాశ్వతంగా” విచ్ఛిన్నం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1773, sumusuko sa panggigipit ng Pransiya, Portugal, at Espanya, binuwag ni Papa Clemente XIV ang ordeng Jesuita “magpakailanman.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1773, Frans, na Potyugal, na Spen i subim Pop Klemen Namba 14 long pinisim wok bilong lain Jesuit.
Turkish[tr]
1773’te papa XIV.Clement Fransa, Portekiz ve İspanya’dan gelen baskılara boyun eğerek Cizvit tarikatını “sonsuza dek” dağıttı.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1773 ra, ua opua a‘era te pâpa Clément XIV, e i raro a‘e i te faaheporaa a te fenua Farani, Potiti, Paniora “e faaore roa” i taua faanahoraa ra.
Zulu[zu]
Ngo-1773, uPapa Clement XIV, evumela ukucindezela kweFrance, iPortugal, neSpain, wahlakaza ihlelo lamaJesuit “phakade.”