Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се дължи главно на прилагането на правилата Базел III, но също така и на предвиденото понижаване на кредитния рейтинг на редица държавни дългови инструменти, към които групата има експозиции.
Czech[cs]
To je způsobeno zejména zavedením úpravy Basel III, avšak rovněž předpokládaným snížením úvěrového ratingu řady států, jimž je skupina vystavena.
Danish[da]
EUR i 2013, som primært skyldes gennemførelsen af Basel III-ordningen, men også den forventede nedgradering af flere landes kreditvurdering, som koncernen er berørt af.
German[de]
EUR ab. Dies ist in erster Linie auf die Umsetzung der Basel III-Vorschriften, aber auch auf die zu erwartende Herabstufung der Bonität mehrerer Staaten zurückzuführen, in denen die Gruppe engagiert ist.
English[en]
This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
Estonian[et]
Peamiselt tuleneb see Basel III määruse elluviimisest, kuid ka mitme riigi krediidireitingu alandamisest, mille suhtes on kontsernil riskipositsioon.
Finnish[fi]
Tämä johtuu pääasiassa Basel III -asetuksen täytäntöönpanosta mutta myös ennustetusta useiden sellaisten valtioiden luottoluokitusten laskemisesta, joista yhtymällä on lainoja.
French[fr]
Elle est due principalement à la mise en œuvre de la règlementation Bale III mais également à l’abaissement prévu de la notation de crédit de plusieurs souverains auxquels le groupe est exposé.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban a Bázel III. keretrendszer bevezetésének, valamint a vállalatcsoport kitettségét befolyásoló több állam hitelminősítésében várható romlásnak tulajdonítható.
Lithuanian[lt]
EUR augimas daugiausia dėl „Bazelio III“ reglamento įgyvendinimo, taip pat dėl kredito reitingų sumažinimo kai kurioms valstybėms, su kuriomis grupė yra susijusi.
Latvian[lv]
Tā cēlonis galvenokārt būs Bāzeles III regulējuma ieviešana, taču arī paredzamais vairāku valstu kredītreitinga samazinājums, kurās grupa darbojas.
Maltese[mt]
Din hija dovuta l-aktar għall-implimentazzjoni tar-Regolament Basel III iżda wkoll għat-tnaqqis previst fil-klassifikazzjoni ta’ kreditu ta’ diversi sovrani li għalihom huwa espost il-grupp.
Dutch[nl]
Die is vooral toe te schrijven aan de tenuitvoerlegging van de Bazel III-regels, maar ook aan de verwachte ratingverlaging van diverse overheden waarop de groep uitzettingen heeft.
Polish[pl]
Będzie on spowodowany głównie wdrożeniem pakietu Bazylea III, lecz także spodziewanym spadkiem ratingu kredytowego kilku państw, na których oddziaływanie grupa jest narażona.
Portuguese[pt]
Deve-se sobretudo à execução da regulamentação Basileia III, mas também à baixa prevista da notação de crédito de vários soberanos a que o grupo se encontra exposto.
Romanian[ro]
Aceasta se datorează, în principal, punerii în aplicare a reglementărilor Basel III, dar și scăderii prevăzute a ratingului de credit a mai multor datorii suverane la care este expus grupul.
Slovak[sk]
Je to najmä z dôvodu vykonávania dohody Bazilej III, ale aj z dôvodu plánovaného zníženia úverového ratingu mnohých štátov, čo má vplyv aj na skupinu.
Slovenian[sl]
To je predvsem posledica izvajanja sporazuma Basel III, a tudi napovedi znižanja bonitetne ocene več vlad, ki mu je izpostavljena skupina Dexia.
Swedish[sv]
Detta beror främst på genomförandet av Basel III-bestämmelserna men även på den planerade sänkningen av kreditbetyget för flera statsobligationer som koncernen är exponerade för.