Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek getuig inderdaad van hom dat hy groot moeite doen ten behoewe van julle en van dié in Laodisea en van dié in Hiërapolis.”—Kolossense 4:12, 13.
Amharic[am]
ስለ እናንተ በሎዶቅያም በኢያራ ከተማም ስላሉቱ እጅግ እንዲቀና እመሰክርለታለሁና።” — ቆላስይስ 4: 12, 13
Arabic[ar]
فإني اشهد فيه انّ له غيرة كثيرة لاجلكم ولأجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.» — كولوسي ٤: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Ako nagpapatotoo nanggad sa saiya na sia naghihingoang gayo manongod sa saindo asin sa mga nasa Laodicea asin sa mga nasa Hierapolis.” —Colosas 4: 12, 13.
Bemba[bem]
Pantu namubele nte, ukuti alepilikitila imwe apakalamba, na ba mu Laodikea, na ba mu Hierapoli.”—Abena Kolose 4:12, 13.
Bulgarian[bg]
Защото свидетелствувам за него, че се труди много за вас и за тия, които са в Лаодикия и в Йерапол.“ — Колосяни 4:12, 13.
Bislama[bi]
Mi mi save wetnes long hem, we hem i stap hadwok tumas blong yufala, mo blong ol man Laodisia mo ol man Hierapolis.” —Kolosi 4: 12, 13.
Bangla[bn]
কারণ আমি তাঁহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিতেছি যে, তোমাদের জন্য এবং যাঁহারা লায়দিকেয়াতে ও যাঁহারা হিয়রাপলিতে আছেন, তাঁহাদের জন্য তাঁহার বড়ই যত্ন।”—কলসীয় ৪:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Ako sa pagkatinuod nagapanaksi bahin kaniya nga siya nagabutang sa iyang kaugalingon sa dakong pagpaningkamot alang kaninyo ug kanilang atua sa Laodicea ug kanilang atua sa Hierapolis.” —Colosas 4: 12, 13.
Danish[da]
Ja, jeg giver ham det vidnesbyrd at han gør sig stor anstrengelse for jer og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.“ — Kolossenserne 4:12, 13.
German[de]
Ich bezeuge ihm tatsächlich, daß er sich um euch und die in Laodicea und jene in Hierapolis große Mühe gibt“ (Kolosser 4:12, 13).
Ewe[ee]
Elabena mele ɖase ɖim le eŋuti bena, ekpɔ agbagbadzedze geɖe le mia kple amesiwo le Laodikea kpakple amesiwo le Hierapoli la ta.”—Kolosetɔwo 4:12, 13.
Efik[efi]
Koro ndi ntiense nte enye akpa utom etieti ke ibuot mbufo ye ke ibuot mmọemi ẹdude ke Laodicea, ye mmọ ẹmi ẹdude ke Hierapolis.”—Colossae 4:12, 13.
Greek[el]
Πράγματι, μαρτυρώ σχετικά με αυτόν ότι καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για χάρη δική σας και εκείνων που είναι στη Λαοδίκεια και εκείνων που είναι στην Ιεράπολη».—Κολοσσαείς 4:12, 13.
English[en]
I indeed bear him witness that he puts himself to great effort in behalf of you and of those at Laodicea and of those at Hierapolis.”—Colossians 4:12, 13.
Spanish[es]
Yo verdaderamente doy testimonio de él, que se empeña mucho a favor de ustedes y de los que están en Laodicea y de los que están en Hierápolis”. (Colosenses 4:12, 13.)
Estonian[et]
Sest ma annan temale selle tunnistuse, et ta kannab väga suurt hoolt teie eest ja nende eest, kes on Laodikeas ja kes on Hierapolises” (Koloslastele 4:12, 13).
Finnish[fi]
Todistan tosiaankin hänestä, että hän näkee paljon vaivaa teidän hyväksenne ja Laodikeassa olevien ja Hierapoliissa olevien hyväksi.” (Kolossalaisille 4: 12, 13.)
Ga[gaa]
Ejaakɛ miiye ehe odase, akɛ ebɔɔ mɔdɛŋ naakpa yɛ nyɛ kɛ mɛi ní yɔɔ Laodikea kɛ mɛi ni yɔɔ Hierapoli lɛ ahewɔ.”—Kolosebii 4:12, 13.
Hebrew[he]
מעיד אני עליו כי הוא עמל הרבה למענכם ולמען אנשי לאודיקאה ואנשי הירפוליס” (קולוסים ד’:12, 13).
Hindi[hi]
मैं उसका गवाह हूं, कि वह तुम्हारे लिये और लौदीकिया और हियरापुलिसवालों के लिये बड़ा यत्न करता रहता है।”—कुलुस्सियों ४:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Ako gid nagasaksi nga nanikasog sia sing lakas tungod sa inyo kag sa mga sa Laodicea kag sa mga sa Hierapolis.” —Colosas 4: 12, 13.
Croatian[hr]
Jer ja svjedočim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodiciji i u Hijerapolju” (Kološanima 4:12, 13).
Hungarian[hu]
Mert bizonyságot teszek ő felőle, hogy sokat fárad érettetek és azokért, kik Laodiczeában és Jerápolisban [Hierápoliszban, Újfordítású revideált Biblia] vannak” (Kolossé 4:12, 13).
Indonesian[id]
Aku sesungguhnya memberi kesaksian tentang dia bahwa dia mengerahkan upaya yang besar demi kepentinganmu dan mereka yang di Laodikia dan mereka yang di Hierapolis.” —Kolose 4: 12, 13.
Iloko[ilo]
Kinapudnona saksiak nga ikabilna ti bagina iti dakkel a panagregget maigapu kadakayo ken kadagidiay adda idiay Laodicea ken kadagidiay adda idiay Hierapolis.” —Colosas 4:12, 13.
Italian[it]
In realtà gli rendo testimonianza che fa un grande sforzo a favore vostro e di quelli di Laodicea e di quelli di Ierapoli”. — Colossesi 4:12, 13.
Georgian[ka]
მე ვამოწმებ მასზე, რომ დიდი მოშურნეა თქვენთვის, აგრეთვე ლაოდიკელთათვის და იერაპოლელთათვის“ (კოლასელთა 4:12, 13).
Korean[ko]
내가 참으로 그에 대하여 증언합니다. 그는 여러분과 라오디게아에 있는 사람들과 히에라폴리스에 있는 사람들을 위하여 많은 노력을 기울이고 있습니다.”—골로새 4:12, 13.
Lingala[ln]
Zambi nakoki kotatwela ye ete azali na bwale mpenza mpo na bino mpe na bango na Laodikia mpe na bango na Yelapoli.” —Bakolose 4:12, 13.
Lithuanian[lt]
Aš galiu paliudyti, kad jis labai rūpinasi jumis, laodikiečiais ir hierapoliečiais“ (Kolosiečiams 4:12, 13).
Malagasy[mg]
Fa vavolombelony aho fa mikely aina fatratra ho anareo sy ho an’ny any Laodikia ary ho an’ny any Hierapolia izy.” — Kolosiana 4:12, 13.
Macedonian[mk]
Сведочам за него дека тој има голема ревност и грижа за вас и за оние што се во Лаодикија и Ерапол“ (Колосјаните 4:12, 13).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും ലവുദിക്യക്കാർക്കും ഹിയരപൊലിക്കാർക്കും വേണ്ടി അവൻ വളരെ പ്രയാസപ്പെടുന്നു എന്നുള്ളതിന്നു ഞാൻ സാക്ഷി.”—കൊലൊസ്സ്യർ 4:12, 13.
Marathi[mr]
तुम्हासाठी व जे लावदिकीयात व हेरापलीत आहेत त्यांच्यासाठी तो फार श्रम करीत आहे, त्याच्याविषयी मी साक्षी आहे.”—कलस्सैकर ४:१२, १३.
Burmese[my]
သင်တို့မှစ၍ လောဒိကိမြို့နှင့် ဟေရပေါလိမြို့၌ရှိသောသူတို့အဖို့ သူသည် အလွန်စေတနာစိတ်အားကြီးသည်ဟု ငါသည်သူ၏သက်သေဖြစ်၏။”—ကောလောသဲ ၄:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Ja, jeg gir ham det vitnesbyrd at han gjør seg store anstrengelser for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.» — Kolosserne 4: 12, 13.
Dutch[nl]
Ik leg werkelijk getuigenis over hem af dat hij zich veel moeite geeft voor u en voor hen die in Laodicea en voor hen die in Hiërapolis zijn.” — Kolossenzen 4:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Xobane nna ke mo hlatsêla xore ó itapiša xa-xolo ka ’baka la lena le ba Laoditsea le ba Hierapoli.”—Ba-Kolose 4:12, 13.
Nyanja[ny]
Pakuti ndimchitira iye umboni kuti adziŵaŵitsa nayo ntchito chifukwa cha inu, ndi iwo a m’Laodikaya, ndi iwo a m’Herapoli.” —Akolose 4:12, 13.
Polish[pl]
Doprawdy, składam mu świadectwo, że zdobywa się na wielki wysiłek dla dobra waszego i tych w Laodycei oraz tych w Hierapolis” (Kolosan 4:12, 13).
Portuguese[pt]
Eu deveras lhe dou testemunho de que faz grande esforço a favor de vós e daqueles de Laodicéia, e dos de Hierápolis.” — Colossenses 4:12, 13.
Romanian[ro]
Căci mărturisesc despre el că lucrează mult pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru cei din Hierapolis“. — Coloseni 4:12, 13.
Russian[ru]
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе» (Колоссянам 4:12, 13).
Slovak[sk]
Naozaj svedčím o ňom, že vynakladá veľké úsilie pre vás a pre tých v Laodicei a pre tých v Hierapole.“ — Kolosanom 4:12, 13.
Samoan[sm]
Auā o laʻu mau ia te ia, ua tele lava lona maelega mo outou, atoa ma i latou o i Laotikaia, ma i latou o i Iarapoli.”—Kolose 4:12, 13.
Shona[sn]
Nokuti ndinomupupurira, kuti unotambudzika zvikuru nokuda kwenyu, naveRaodhikia, naveHirapori.”—VaKorose 4:12, 13.
Albanian[sq]
Në fakt, unë dëshmoj për të se ai ka zell të madh për ju, për ata që janë në Laodice dhe për ata që janë në Hierapolis.» —Kolosianëve 4:12, 13.
Serbian[sr]
I ja svedočim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodikiji, i u Jerapolju“ (Kološanima 4:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Mi e gi kotoigi foe en troetroe taki a e doe foeroe moeiti gi a boen foe oenoe èn gi den sma na Laodisea èn den sma na Hièrapolis.” — Kolosesma 4:12, 13.
Southern Sotho[st]
Ka sebele kea mo pakela hore o etsa boiteko bo matla molemong oa lōna le oa ba leng Laodisia le oa ba leng Hierapolise.”—Bakolose 4:12, 13.
Swedish[sv]
Ja, jag ger honom vittnesbörd att han gör sig stor möda för er och för dem i Laodikeia och för dem i Hierapolis.” — Kolosserna 4:12, 13.
Swahili[sw]
Kwa kweli namtolea yeye ushahidi kwamba hujitahidi sana mwenyewe kwa niaba yenu na ya wale walio Laodikia na ya wale walio Hierapolisi.”—Wakolosai 4:12, 13.
Tamil[ta]
இவன் உங்களுக்காகவும், லவோதிக்கேயருக்காகவும், எராப்போலியருக்காகவும், மிகுந்த ஜாக்கிரதையுள்ளவனாயிருக்கிறானென்பதற்கு நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.”—கொலோசெயர் 4:12, 13.
Telugu[te]
ఇతడు మీకొరకును, లవొదికయవారి కొరకును, హియెరాపొలివారి కొరకును బహు ప్రయాసపడుచున్నాడని యితనినిగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను.”—కొలొస్సయులు 4:12, 13.
Thai[th]
ด้วย ข้าพเจ้า เป็น พยาน ฝ่าย เขา ว่า, เขา ใส่ ใจ ใน การ งาน มาก เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย, และ เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน เมือง ละโอดีไกอะ, และ เพื่อ เขา ที่ อยู่ ใน เมือง ฮิราโปลี.”—โกโลซาย 4:12, 13.
Tagalog[tl]
Ako ay tunay ngang nagpapatotoo sa kaniya na ginugugol niya ang kaniyang sarili na may malaking pagsisikap alang-alang sa inyo at doon sa mga nasa Laodicea at doon sa mga nasa Hierapolis.” —Colosas 4:12, 13.
Tswana[tn]
Eleruri ke naya bosupi kaga gagwe gore o ipha matsapa a magolo mo boemong jwa lona le jwa ba ba kwa Laodikia le jwa ba ba kwa Hierapolise.”—Bakolosa 4:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tokim yupela olsem, em i save hatwok tru long helpim yupela wantaim ol manmeri bilong ol sios i stap long taun Laodisia na taun Hierapolis.” —Kolosi 4: 12, 13.
Turkish[tr]
Çünkü onun hakkında şehadet ederim ki Laodikyada olanlar için ve İerapoliste olanlar için ve sizin için büyük özleyişi vardır.”—Koloseliler 4:12, 13.
Tsonga[ts]
Ndzi mbhoni leswaku u tikarhatela n’wina swinene, n’wina ni lava nga le Lawodikiya, ni le Hiyerapoli.”—Vakolosa 4:12, 13.
Twi[tw]
Na midi no adanse sɛ ɔbɔ mmɔden pii ma mo ne wɔn a wɔwɔ Laodikea ne wɔn a wɔwɔ Hierapoli.”—Kolosefo 4:12, 13.
Tahitian[ty]
Ei ite hoi au no ’na, e itoito rahi to ’na ia outou, e to Laodikea, e to Hierapoli.”—Kolosa 4:12, 13.
Ukrainian[uk]
І я свідчу за нього, що він має велику горливість про вас та про тих, що знаходяться в Лаодикії та в Гієраполі» (Колосян 4:12, 13).
Vietnamese[vi]
Vì tôi làm chứng cho người rằng, người làm việc rất là khó-nhọc vì anh em, lại vì người Lao-đi-xê và người Hi-ê-ra-bô-li nữa” (Cô-lô-se 4:12, 13).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ʼau fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe faiga mālohi maʼa koutou pea mo nātou ʼaē ʼi Laotise pea mo nātou ʼaē ʼi Ielapolise.” —Kolose 4: 12, 13.
Xhosa[xh]
Eneneni ndinikela ubungqina ngaye bokuba wenza umgudu omkhulu ngenxa yenu nangabo baseLawodike nangabo baseHirapoli.”—Kolose 4:12, 13.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́ mo jẹ́rìí rẹ̀ pé ó fi ara rẹ̀ ṣe ìsapá ńláǹlà nítorí yín àti nítorí àwọn wọnnì tí ń bẹ ní Laodíkíà àti nítorí àwọn wọnnì tí ń bẹ ní Hirapólísì.”—Kólósè 4:12, 13.
Chinese[zh]
我可以确实为他作证,他为你们,为老底嘉的人,为希拉波利斯的人,付出很大的努力。”——歌罗西书4:12,13。
Zulu[zu]
Ngempela ngiyamfakazela ukuthi wenza umzamo omkhulu ngenxa yenu nalabo abaseLawodikeya nalabo abaseHiyerapholi.”—Kolose 4:12, 13.