Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Vin Santo е вино за определена пазарна ниша и няма голямо търговско значение предвид произведените количества и високите производствени разходи, то все пак е продукт, съчетаващ традициите, културата и престижа на виното с представата за територията на Монтепулчано.
Czech[cs]
Ačkoli „Vin Santo“ představuje víno pro specifickou skupinu zákazníků, které je z komerčního hlediska vzhledem k vyrobenému množství a vysokým výrobním nákladům nevýznamné, jde i přesto o výrobek, který je symbolem tradice, kultury, vinařské prestiže a image území obce Montepulciano.
Danish[da]
Selv om Vin Santo er en nichevin uden nogen kommerciel betydning på grund af den producerede mængde og de høje produktionsomkostninger, er det ikke desto mindre et produkt, der kombinerer tradition, kultur, prestige ved vinproduktion og billedet af området Montepulciano.
German[de]
„Vin Santo di Montepulciano“ ist zwar ein Nischenwein und wegen der niedrigen Produktionsmengen und der hohen Erzeugungskosten von geringer kommerzieller Bedeutung, er ist jedoch ein Produkt, bei dem Tradition, Kultur, önologisches Prestige und das Ansehen des Gebiets von Montepulciano miteinander verbunden werden.
Greek[el]
Ο οίνος Vin Santo προορίζεται για εξειδικευμένες αγορές και έχει αμελητέα σημασία από εμπορική άποψη δεδομένων των παραγόμενων ποσοτήτων και του υψηλού κόστους παραγωγής, ωστόσο είναι ένα προϊόν που αντανακλά την παράδοση, τον πολιτισμό, το γόητρο της οινοποιητικής πρακτικής και την εικόνα της περιοχής καλλιέργειας του Montepulciano.
English[en]
Although Vin Santo is a niche wine that is commercially insignificant due to the quantities produced and the high production costs, it is nonetheless a product that combines tradition, culture, wine-making prestige and the image of the territory of Montepulciano.
Spanish[es]
Si bien el vin santo representa un vino de nicho con poca relevancia comercial para las cantidades producidas y los elevados costes de producción, todavía es un producto que permite aunar la tradición, cultura, prestigio vinícola e imagen del territorio de Montepulciano.
Estonian[et]
Kuigi Vin Santo on toodetud koguste ja suurte tootmiskulude seisukohast kaubanduslikult ebaoluline nišivein, on selles tootes siiski ühendatud traditsioonid, kultuur, veinivalmistamise prestiiž ja Montepulciano territooriumi maine.
Finnish[fi]
Vaikka ”Vin Santo” on erikoisviini, jonka kaupallinen merkitys on tuotantomäärien ja korkeiden tuotantokustannusten vuoksi vähäinen, se on kuitenkin tuote, jossa yhdistyvät perinne, kulttuuri, viininvalmistuksen arvostus ja Montepulcianon alueen imago.
French[fr]
Si le Vin Santo représente un vin de niche d’une moindre importance commerciale vu les faibles quantités produites et les coûts de production élevés, il représente néanmoins un produit qui combine tradition, culture, prestige et image du territoire de Montepulciano.
Croatian[hr]
Iako je „Vin Santo” nišno vino čija komercijalna vrijednost nije velika s obzirom na proizvedene količine i visok trošak proizvodnje, ipak je riječ o proizvodu koji spaja tradiciju, kulturu, prestiž proizvodnje vina i ugled općine Montepulciano.
Hungarian[hu]
Bár a Vin Santo bor réspiaci termék, amely a termelt mennyiség és a magas előállítási költségek miatt kereskedelmi szempontból nem számít jelentősnek, mégis olyan termék, amely egyesíti a hagyományokat, a kultúrát, a borkészítés presztízsét és Montepulciano területének arculatát.
Italian[it]
Il Vin Santo, pur rappresentando un vino di nicchia e commercialmente poco rilevante per le quantità prodotte ed i costi di produzione elevati, è tuttora un prodotto che consente di coniugare tradizione, cultura, prestigio enologico ed immagine del territorio di Montepulciano.
Lithuanian[lt]
Vynas „Vin Santo“ – nišinės rinkos vynas, kuris komerciniu požiūriu (atsižvelgiant į pagaminamą kiekį ir didelius gamybos kaštus) nėra reikšmingas, tačiau jis padeda atskleisti Montepulčano teritorijos tradicijos, kultūros, gero vynininkystės vardo ir įvaizdžio sąsajas.
Latvian[lv]
Lai gan “Vin Santo” ir nišas vīns, kas ir komerciāli nenozīmīgs saražotā daudzuma un augsto ražošanas izmaksu dēļ, šis produkts sevī apvieno tradīcijas, kultūru, vīndarības prestižu un Montepulčāno teritorijas tēlu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Vin Santo huwa nbid niċċa li huwa insinifikanti mil-lat kummerċjali minħabba l-kwantitajiet prodotti u l-kostijiet għoljin tal-produzzjoni, xorta għadu prodott li jgħaqqad it-tradizzjoni, il-kultura, il-prestiġju enoloġiku u l-immaġni tat-territorju ta’ Montepulciano.
Dutch[nl]
Hoewel de Vin Santo een nichewijn is die commercieel van geringe betekenis is vanwege de geproduceerde hoeveelheden en de hoge productiekosten, gaat het niettemin om een product waarin traditie, cultuur, prestige en het beeld van Montepulciano samenkomen.
Polish[pl]
Chociaż „Vin Santo” jest winem niszowym o nieznacznej ilości produkcyjnej i wysokich kosztach produkcji, jest ono produktem, który łączy w sobie tradycję, kulturę, prestiż enologiczny i wizerunek obszaru Montepulciano.
Portuguese[pt]
Embora represente um vinho de nicho e comercialmente pouco relevante, devido às quantidades produzidas e aos elevados custos de produção, o «Vin Santo» continua a ser um produto que permite combinar tradição, cultura, prestígio enológico e imagem do território de Montepulciano.
Romanian[ro]
Deși este un vin de nișă, cu relevanță comercială redusă, date fiind cantitățile produse și costurile de producție mari, Vin Santo este un produs care permite îmbinarea tradiției, a culturii, a prestigiului oenologic și a imaginii teritoriului comunei Montepulciano.
Slovak[sk]
Vin Santo je víno pre špecifickú skupinu zákazníkov, ktoré je z komerčného hľadiska nevýznamné vzhľadom na vyrobené množstvá a vysoké výrobné náklady, no napriek tomu ide o výrobok, ktorý je symbolom tradície, kultúry, vinárskej prestíže a imidžu územia obce Montepulciano.
Slovenian[sl]
Sorta vinske trte vin santo je nišno vino, ki zaradi majhne proizvedene količine in visokih proizvodnih stroškov tržno ne pomeni veliko, je pa proizvod, ki združuje tradicijo, kulturo, vinarski prestiž in podobo območja Montepulciano.
Swedish[sv]
Trots att Vin Santo är ett nischvin som inte är kommersiellt viktigt på grund av den mängd vin som produceras och den höga produktionskostnaden så är det ändå en produkt som för samman tradition, kultur, vinframställningens anseende och bilden av området Montepulciano.