Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund af de gentagne bebrejdelser - for øvrigt fra begge sider - om, at der begås alvorlige krigsforbrydelser lige fra massehenrettelser ved skydning til krænkende overgreb mod kvinder og børn, har formandskabet allerede i månedsvis krævet, at der sendes et hold erfarne internationale eksperter i retsmedicin til Kosovo for at opklare disse alvorlige bebrejdelser.
German[de]
Angesichts der immer wieder erhobenen Vorwürfe - beider Seiten übrigens -, daß massive Kriegsverbrechen begangen würden, von Massenerschießungen bis hin zu humanitären Verbrechen an Frauen und Kindern, hat die Präsidentschaft bereits seit Monaten die Entsendung eines Teams aus erfahrenen internationalen gerichtsmedizinischen Experten in den Kosovo gefordert, um diese schwerwiegenden Vorwürfe aufzuklären.
English[en]
In view of the repeated accusations - by both sides, in fact - of serious war crimes, from mass shootings to humanitarian crimes against women and children, the presidency had been calling for months for a team of experienced international forensic experts to be sent out to Kosovo to investigate these serious accusations.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las acusaciones cada vez más graves -por ambas partes-de que se han cometido crímenes de guerra masivos, desde masacres en masa hasta crímenes contra la humanidad a mujeres y niños, la Presidencia ya ha exigido desde hace meses que se envíe un equipo internacional de expertos médico-forenses experimentados a Kosovo, para aclarar estas gravísimas acusaciones.
Finnish[fi]
Mitä tulee - muuten molempien osapuolten - yhä uudelleen esittämiin syytöksiin siitä, että on tapahtunut raskaita sotarikoksia, joukkoteloituksista aina naisiin ja lapsiin kohdistuviin humanitaarisiin rikoksiin, puheenjohtajamaa on jo kuukausia vaatinut kokeneiden kansainvälisten oikeuslääketieteen asiantuntijoiden muodostaman ryhmän lähettämistä Kosovoon näiden raskaiden syytösten selvittämiseksi.
French[fr]
En vue des reproches émis sans cesse - et ce, par les deux parties -, selon lesquels des crimes de guerre massifs sont commis, d'exécutions massives aux crimes humanitaires contre des femmes et des enfants, la présidence demande déjà depuis des mois l'envoi d'une équipe d'experts médico-légaux internationaux au Kosovo, afin de jeter la pleine lumière sur ces graves accusations.
Italian[it]
A fronte delle continue denunce - sollevate da entrambe le parti - di massicci crimini di guerra, di uccisioni di massa e di abusi nei confronti di donne e bambini, la Presidenza ha chiesto già da mesi l'invio nel Kosovo di un gruppo di esperti internazionali in materia di medicina legale per fare chiarezza su queste gravi accuse.
Dutch[nl]
Gelet op de steeds weer gehoorde beschuldigingen - overigens van beide zijden - dat er meedogenloze oorlogsmisdaden werden begaan, van massamoorden tot humanitaire misdaden tegen vrouwen en kinderen, eist het voorzitterschap al maandenlang dat er een internationaal team van deskundigen op het gebied van de forensische geneeskunde naar Kosovo wordt gestuurd om eindelijk eens opheldering te verschaffen over deze ernstige beschuldigingen.
Portuguese[pt]
Dadas as repetidas queixas - de ambas as partes, aliás - de que estariam a ser cometidos crimes de guerra em massa, desde fuzilamentos em massa até crimes contra mulheres e crianças, a Presidência tem vindo a exigir, já desde há meses, o envio ao Kosovo de uma equipa de peritos internacionais em matéria de medicina legal, a fim de esclarecer essas queixas graves.