Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да благодаря на докладчика по становището на комисията по международна търговия, г-н Казак, за конструктивните идеи, представени от неговата комисия, и за приноса на комисията по промишленост, изследвания и енергетика като голяма част от техните предложения намериха място в доклада.
Czech[cs]
Rád bych poděkoval navrhovateli Výboru pro mezinárodní obchod (INTA), panu Kazakovi, za konstruktivní myšlenky, které předložil jeho výbor, a za příspěvek Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (ITRE), jehož mnoho návrhů si v této zprávě našlo své místo.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke ordføreren for INTA, hr. Kazak, for de konstruktive idéer fra hans Udvalg, og for bidraget fra ITRE, hvis forslag for en stor dels vedkommende er indarbejdet i betænkningen.
German[de]
Ich möchte gerne dem Verfasser der Stellungnahme des INTA-Ausschusses, Herrn Kazak, für die konstruktiven Ideen, die sein Ausschuss vorgestellt hat, danken und der Beteiligung des ITRE-Ausschusses, dessen zahlreiche Vorschläge sich im Bericht wiederfinden.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, τον κ. Kazak, για τις εποικοδομητικές ιδέες που παρουσίασε η επιτροπή του, καθώς και την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας για τη συνεισφορά της - πολλές προτάσεις της συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση.
English[en]
I would like to thank the INTA draftsperson, Mr Kazak, for the constructive ideas presented by his Committee, and the contribution of the ITRE Committee, many of whose suggestions found their place in the report.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias al ponente de opinión de la Comisión de Comercio Internacional, señor Kazak, por las constructivas que presentó su comisión, y por la aportación de la comisión ITRE, muchas de cuyas propuestas figuran en el informe.
Estonian[et]
Sooviksin tänada rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamuse koostajat Metin Kazakit tema komisjoni esitatud konstruktiivsete ideede eest ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni panust. Paljud nende ettepanekutest on raportisse kaasatud.
Finnish[fi]
Kiitän kansainvälisen kaupan valiokunnan valmistelija Kazakia hänen valiokuntansa esittämistä rakentavista ajatuksista sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan panoksista. Monet niiden ehdotuksista löysivät paikkansa mietinnöstä.
French[fr]
Je souhaiterais remercier le concepteur de l'INTA, M. Kazak, pour les idées constructives présentées par son comité, et la contribution du comité ITRE, dont un grand nombre des suggestions ont trouvé leur place dans le rapport.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni Kazak úrnak, az INTA bizottság véleménye előadójának, a bizottsága részéről előterjesztett konstruktív ötleteket, és az ITRE bizottság hozzájárulását, amelynek számos javaslata helyt kapott a jelentésben.
Italian[it]
Desidero ringraziare il relatore della commissione per il commercio internazionale, l'onorevole Kazak, per le idee costruttive presentate dalla sua commissione, nonché la commissione per l'industria, la ricerca e l'energia per il suo contributo e per i suggerimenti, molti di quali sono stati inclusi nella relazione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau padėkoti INTA komiteto dokumentų rengėjui M. Kazakui už konstruktyvias idėjas, kurių pateikjo komitetas, ir už ITRE komiteto pagalbą - daugelis jo narių pasiūlymų įtraukti į pranešimą.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties Starptautiskās tirdzniecības komitejas (INTA) atzinuma sagatavotājam Kazak kungam par šīs komitejas ierosinātajām konstruktīvajām idejām un ITRE komitejai par ieguldīto darbu un par tās ierosinājumiem, no kuriem daudzi ir ņemti vērā šajā ziņojumā.
Dutch[nl]
Ik wil de rapporteur voor advies van de Commissie internationale handel, de heer Kazak, bedanken voor de constructieve ideeën die zijn commissie heeft aangebracht. Ik dank ook de Commissie industrie, onderzoek en energie voor haar suggesties, waarvan een groot deel een plaats heeft gekregen in het verslag.
Polish[pl]
Chciałbym podziękować sprawozdawcy komisji opiniodawczej INTA, panu posłowi Kazakowi, za konstruktywne koncepcje przedstawione przez jego komisję, i za wkład komisji ITRE, której wiele propozycji znalazło się w sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer ao relator de parecer da Comissão INTA, deputado Kazak, as ideias construtivas apresentadas pela sua comissão e o contributo dado pela Comissão ITRE, uma vez que muitas das suas sugestões foram incluídas no relatório.
Romanian[ro]
Aş dori să îi mulţumesc dlui Kazak, raportor pentru aviz al Comisiei INTA, pentru ideile constructive prezentate de comisia din care face parte, şi Comisiei ITRE pentru contribuţia sa, multe dintre sugestiile sale găsindu-şi locul în raport.
Slovak[sk]
Chcel by som poďakovať navrhovateľovi z Výboru pre medzinárodný obchod (INTA) pánovi Kazakovi za konštruktívne myšlienky predložené jeho výborom a za príspevok Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, ktorého mnohé návrhy si našli miesto v správe.
Slovenian[sl]
Rad bi se zahvalil poročevalcu INTA gospodu Kazaku za koristne misli, ki jih je posredoval njegov odbor, in za prispevek Odbora ITRE, katerega številni predlogi so vključeni v poročilo.
Swedish[sv]
Jag tackar föredraganden för utskottet för internationell handel, Metin Kazak, för de konstruktiva idéer som hans utskott lagt fram, samt för industriutskottets bidrag. Många av dess förslag togs med i betänkandet.