Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те бяха най- стабилните ботуши той се намира за дълго време, но твърде голям за него, като има предвид, че тези, които бяха в сухо време, много удобно носене, но твърде тънки подметки за влажни.
Catalan[ca]
Eren les més sòlides botes s'havia trobat des de fa molt de temps, però massa gran per ell, mentre que els que tenia eren, en temps sec, un ajust molt còmode, però també de sola fina de la humitat.
Czech[cs]
Byli to nejrozumnější boty, narazil na dlouhou dobu, ale příliš velké pro ním, a že ty mu byly v suchém počasí, velmi pohodlné, ale také tenkou podrážkou pro vlhké.
Welsh[cy]
Nhw oedd y esgidiau soundest ei fod wedi dod ar draws ers amser maith, ond yn rhy fawr ar gyfer ef; tra bod y rhai bai'n wedi, mewn tywydd sych, yn ffitio'n gyfforddus iawn, ond yn rhy gwadnau tenau- i llaith.
German[de]
Sie waren die gesündesten Stiefel, die er über lange Zeit gekommen war, aber zu groß für ihn, während die, die er hatte, waren bei trockenem Wetter, eine sehr bequeme Passform, sondern auch dünnsohlige für Feuchträume.
Greek[el]
Ήταν η σωστότερη μπότες που είχε συναντήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά πολύ μεγάλο για τον? ενώ και εκείνες που είχε ήταν, σε ξηρές καιρικές συνθήκες, μια πολύ άνετη εφαρμογή, αλλά πολύ λεπτή σόλα για υγρούς.
English[en]
They were the soundest boots he had come across for a long time, but too large for him; whereas the ones he had were, in dry weather, a very comfortable fit, but too thin- soled for damp.
Spanish[es]
Eran las más sólidas botas se había encontrado desde hace mucho tiempo, pero demasiado grande para él, mientras que los que tenía eran, en tiempo seco, un ajuste muy cómodo, pero también de suela fina de la humedad.
Estonian[et]
Nad olid soundest saapad ta oli kohanud pikka aega, kuid liiga suur teda arvestades, et need tal olid kuiva ilmaga, väga mugavad ja parajad, kuid liiga õhukese tallaga on niiske.
Irish[ga]
Bhí siad na buataisí soundest tháinig sé trasna ar feadh i bhfad, ach is ró- mhór do air; cé na cinn a bhí a bhí sé, i aimsir tirim, ar oiriúnach- chompordach, ach ní ró - tanaí- soled do taise.
Galician[gl]
Eles foron os máis sólida botas que encontrara por un longo tempo, pero moi grande para el, mentres que os que eran, en tempo seco, un axuste moi cómodo, pero tamén de sola fina para húmido.
Croatian[hr]
Oni su bili najčvršćih čizme je naišao za dugo vremena, ali je prevelik za ga, a oni su je, u suhom vremenu, vrlo udobne za nošenje, ali previše tanke- potplatom za vlažne.
Hungarian[hu]
Ők voltak az soundest csizma, amit találkoznak, hosszú ideig, de túl nagy a neki, mivel az is volt volt, száraz időben, egy nagyon kényelmes legyen, de túl vékony talpú a nedves. Mr.
Indonesian[id]
Mereka sepatu soundest ia telah menemukan untuk waktu yang lama, tapi terlalu besar untuk dia; sedangkan yang ia miliki hanyalah, dalam cuaca kering, cocok sangat nyaman, tapi terlalu bersol tipis untuk lembab.
Icelandic[is]
Þeir voru soundest stígvélum hann hafði rekist á í langan tíma, en of stór fyrir honum, en sjálfur hafði hann var, í þurr veður, mjög þægilegt passa, en of þunn- soled fyrir rökum.
Italian[it]
Erano le più solide stivali si era imbattuto per molto tempo, ma troppo grande per lui, mentre quelle che aveva erano, con tempo asciutto, una vestibilità molto confortevole, ma troppo sottile suola di umido.
Lithuanian[lt]
Jie buvo tvirčiausių batai, jis susiduria ilgą laiką, tačiau per didelis jo, kadangi tie, jis buvo sausas oras, labai patogiai, tačiau per plonas- SOLED drėgmės. P.
Latvian[lv]
Viņi bija soundest zābaki viņš bija saskārušies uz ilgu laiku, bet pārāk lielas, lai viņu, tā kā tie viņam bija sausā laika, ļoti ērti, bet pārāk plānas zoli par mitrs.
Macedonian[mk]
Тие беа најздравата чизми дошол во за долго време, но премногу голем за него, со оглед на оние што ги беа во суви временски услови, многу погодно, но исто така тенки soled за влажна.
Dutch[nl]
Zij waren de gezondste laarzen die hij had tegengekomen voor een lange tijd, maar te groot voor hem, terwijl degenen die hij had, waren, bij droog weer, een zeer comfortabele pasvorm, maar te dunne zolen voor vocht.
Polish[pl]
Były to spokojny buty miał natknąć na długo, lecz zbyt duże, dla go, podczas gdy te, które mu zostały, podczas suchej pogody, bardzo wygodne dopasowanie, ale zbyt cienkiej podeszwie dla wilgoci.
Russian[ru]
Они были самой лучшей сапоги он наткнулся в течение длительного времени, но слишком велика для его, в то время как те, которые он имел, были, в сухую погоду, очень удобную посадку, но слишком тонкой подошве для влажно.
Slovak[sk]
Boli to najrozumnejšie topánky, narazil na dlhú dobu, ale príliš veľké pre ním, a že tie mu boli v suchom počasí, veľmi pohodlné, ale tiež tenkou podrážkou pre vlhké.
Slovenian[sl]
Bili so soundest škornje je imel naletel že dolgo časa, vendar preveliki, da za ga, ker tisti je imel, so bile v suhem vremenu, zelo udobno prilegajo, vendar preveč tanek- soled za vlažne. G.
Albanian[sq]
Ata ishin çizmet shëndoshë ai kishte ardhur të gjithë për një kohë të gjatë, por shumë i madh për tij, ndërsa ato që kishte qenë, në një mot të thatë, një përshtatje të shumë të rehatshme, por shumë hollë- soled për lagësht. Z.
Serbian[sr]
Они су били највише одговара чизме сусрео дуго времена, али превелики за га, док оне које је имао били су, у сувом времену, веома удобан стане, али такође танке солед за влажне.
Swedish[sv]
De var den sundaste stövlar hade han stött på under lång tid, men för stora för honom, medan de som han var i torrt väder, en mycket bekväm passform, men för tunna sulor för fuktiga.
Swahili[sw]
Walikuwa buti soundest amekuja nchini kwa muda mrefu, lakini pia kubwa kwa yake, ambapo ndio alikuwa walikuwa katika hali ya hewa kavu, fit vizuri sana, lakini pia thin- soled kwa uchafu.
Ukrainian[uk]
Вони були найкращою чоботи він наткнувся протягом тривалого часу, але занадто велика для його, у той час як ті, які він мав, були, в суху погоду, дуже зручну посадку, але занадто тонкій підошві для волого.
Vietnamese[vi]
Họ đã khởi động soundest ông đã đi qua một thời gian dài, nhưng quá lớn ông, trong khi những người ông đã có được, trong thời tiết khô, một phù hợp rất thoải mái, nhưng quá có đế mỏng ẩm ướt.