Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente sal ook daarby baat vind as hulle pioniers het wat gelukkig in hulle bediening is en getrou in hulle toewysing volhard.
Arabic[ar]
والجماعة ايضا ستستفيد بحيازة فاتحين سعداء في خدمتهم، يلتصقون بأمانة بتعيينهم.
Bemba[bem]
Icilonganino na co cikamwenamo mu kukwata bapainiya abali aba nsansa mu butumikishi bwabo, mu busumino ukukakatila ku mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Сборът също ще извлече полза от това, че в него има пионери, които са щастливи в своята служба, като вярно се придържат към назначението си.
Bislama[bi]
Kongregesen tu bambae i haremgud blong gat ol paenia we oli hapi long wok blong prij, mo we oli stap holemstrong long wok ya.
Czech[cs]
I pro sbor je užitečné, když jsou průkopníci ve své službě šťastní a když se věrně drží úkolu, který jim byl svěřen.
Danish[da]
Og det vil gavne hele menigheden at have pionerer der er glade for deres tjeneste og holder trofast ud.
German[de]
Die Versammlung wird auch Nutzen daraus ziehen, wenn ihre Pioniere in ihrem Dienst glücklich sind und an ihrer Zuteilung treu festhalten.
Efik[efi]
Esop n̄ko ọyọbọ ufọn ebe ke ndinyene mme asiakusụn̄ oro ẹkopde inemesịt ke utom ukwọrọikọ mmọ, ẹsọn̄ọde ẹnam utom mmọ ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Η εκκλησία θα ωφεληθεί, επίσης, επειδή θα έχει σκαπανείς που θα είναι ευτυχισμένοι στη διακονία τους, εμμένοντας πιστά στο διορισμό τους.
English[en]
The congregation will also benefit by having pioneers who are happy in their ministry, faithfully sticking to their assignment.
Spanish[es]
Por otra parte, la congregación se beneficia de tener precursores que son felices en su ministerio y se mantienen fieles en su asignación.
Estonian[et]
Ka kogudus saab kasu sellest, kui teenistuses on õnnelikud pioneerid, kes ustavalt oma ülesannet täidavad.
Finnish[fi]
Seurakuntakin hyötyy tienraivaajista, jotka ovat onnellisia palveluksessaan ja pysyvät uskollisesti tehtävässään.
French[fr]
La congrégation bénéficiera également de la présence de pionniers joyeux dans le ministère et qui s’acquittent fidèlement de leur mission.
Croatian[hr]
Korist će izvući i skupština jer će imati pionire koji su sretni u svojoj službi i koji predano obavljaju svoj zadatak.
Hungarian[hu]
A gyülekezet is hasznot merít ebből, mert olyan úttörői lesznek, akik boldogok a szolgálatukban, miközben hűen ragaszkodnak megbízatásukhoz.
Indonesian[id]
Sidang juga akan mendapat manfaat dng memiliki perintis-perintis yg berbahagia dlm pelayanan mereka, yg dng setia berpaut pd penugasan mereka.
Italian[it]
Anche la congregazione trarrà vantaggio dall’avere pionieri che svolgono lietamente il loro ministero e si attengono fedelmente al loro incarico.
Japanese[ja]
会衆も,喜んで宣教にあずかり,自分たちの割り当てに忠実に付き従う開拓者たちから益を受けることでしょう。
Korean[ko]
회중 역시 파이오니아들이 행복하게 봉사하고 임명에 충실하게 고착함으로 유익을 얻게 될 것이다.
Lingala[ln]
Lisangá mpe lizwaka matomba na kozala na babongisi-nzela ya esengo kati na mosala ya kosakola mpe oyo bazali kokokisaka mosala na bango na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Puteho hape i k’a fumana tuso ka ku ba ni mapaina ba ba tabile mwa bukombwa bwa bona, ili ba ba kumalela kwa musebezi wa bona ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Susirinkimui taip pat bus nauda turėti pionierių, kurie yra laimingi savo tarnyboje ir ištikimai laikosi savo paskyrimo.
Malagasy[mg]
Ny kongregasiona koa dia handray soa avy amin’ny fananana mpisava lalana izay sambatra eo amin’ny fanompoany ka mifikitra amim-pahatokiana amin’ny fanendrena azy.
Macedonian[mk]
Собранието исто така ќе извлече корист од пионерите во неговите редови кои се среќни во службата, додека верно се држат за својата задача.
Burmese[my]
မိမိတို့ဓမ္မအမှုတွင် ပျော်ရွှင်မှုရရှိကာ တာဝန်ကို သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်ကြသော ရှေ့ဆောင်များရှိသည့်အတွက် အသင်းတော်သည်လည်း အကျိုးကျေးဇူးများစွာခံစားရမည်။
Norwegian[nb]
Menigheten vil også ha gagn av å ha pionerer som finner glede i tjenesten og trofast holder fast ved sin oppgave.
Dutch[nl]
Ook zal de gemeente er voordeel van trekken pioniers te hebben die gelukkig zijn in hun dienst, en getrouw in hun toewijzing volharden.
Northern Sotho[nso]
Phuthego le yona e tla holwa ke go ba le babulamadibogo bao ba thabilego bodireding bja bona, ba kgomaretše ka go botega kabelong ya bona.
Nyanja[ny]
Mpingo udzapindulanso mwa kukhala ndi apainiya amene ali achimwemwe mu utumiki wawo, akumamamatira mokhulupirika pa ntchito yawo.
Polish[pl]
Skorzysta też na tym cały zbór, gdyż będzie miał rozradowanych pionierów, którzy rzetelnie wypełniają swe obowiązki.
Portuguese[pt]
A congregação também se beneficiará por ter pioneiros felizes no ministério, apegando-se fielmente a sua designação.
Romanian[ro]
Atunci când pionierii sunt fericiţi în ministerul lor — datorită faptului că se achită cu loialitate de responsabilitatea pe care o au — congregaţia va trage şi ea foloase.
Russian[ru]
Счастливые в служении и верные назначению они также принесут неоценимую пользу своему собранию.
Slovak[sk]
A zbor bude mať úžitok z toho, že má priekopníkov, ktorí sú šťastní vo svojej službe a verne sa pridŕžajú svojho pridelenia.
Slovenian[sl]
Tudi občina bo imela koristi od pionirjev, ki so, s tem ko se zvesto držijo svoje naloge, v svoji službi srečni.
Samoan[sm]
O le a maua ai foi e le faapotopotoga ni aogā mai le iai o ni paeonia o ē e fiafia i la latou faiva, e ala lea i le pipiimau atu ma le faamaoni i o latou tofiga.
Shona[sn]
Ungano ichabetserwawo kupfurikidza nokuva namapiyona anofara muushumiri hwawo, achiomerera nenzira yokutendeka kumugove wavo.
Albanian[sq]
Edhe kongregacioni do të përfitojë duke pasur pionierë që janë të lumtur në shërbimin e tyre dhe me besnikëri vazhdojnë me ngulm në këtë caktim.
Serbian[sr]
Skupština će takođe imati korist od pionira koji su srećni u svojoj službi, verno se držeći svoje dodele.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente sa kisi wini toe, foe di den abi pionier di de kolokoe ini den diniwroko èn di e tan getrow na ini a toewijzing foe den.
Southern Sotho[st]
Le phutheho e tla rua molemo ka ho ba le bo-pula-maliboho ba thabileng tšebeletsong ea bona, bao ka botšepehi ba khomaretseng kabelong ea bona.
Swedish[sv]
Det är också en välsignelse för församlingarna att ha pionjärer som är lyckliga i sin tjänst och som troget stannar kvar i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Kutaniko litanufaika pia kwa kuwa na mapainia walio na furaha katika huduma yao, wakishikamana na mgawo wao kwa uaminifu.
Telugu[te]
సంతోషించడానికి గల ఈ మూలాధారాన్ని గూర్చి యౌవనస్థులకు మరియు అందరికి చెప్పడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేద్దాం.
Thai[th]
อนึ่ง ประชาคม ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ มี พวก ไพโอเนียร์ ซึ่ง มี ความ สุข ใน งาน รับใช้ โดย ยึด มั่น กับ งาน มอบหมาย ของ เขา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์.
Tswana[tn]
Phuthego le yone e tla solegelwa molemo go nna le babulatsela ba ba itumelelang bodiredi jwa bone, ba ngaparela kabelo ya bone ka boikanyegi.
Turkish[tr]
Cemaat de hizmetlerinden zevk alan ve görevlerine sadık şekilde bağlı kalan öncülere sahip olmaktan yararlanacak.
Tsonga[ts]
Na rona vandlha ri ta vuyeriwa hi ku va ni maphayona lama tsakeke evutirhelini bya wona, ni lama namarhelaka xiavelo xa wona hi ku tshembeka.
Tahitian[ty]
E fana‘o atoa te amuiraa i te mau pionie oaoa i roto i te taviniraa e o te amo ra i ta ratou hopoia ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Також для збору буде корисно мати піонерів, які щасливі у служіння і які вірно виконують своє призначення.
Vietnamese[vi]
Hội thánh cũng được lợi ích có những người tiên phong vui mừng trong thánh chức của họ, trung thành làm tròn bổn phận giao cho họ.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼu foki anai e te kokelekasio te ʼu lelei ʼi tana maʼu he ʼu pionie ʼe nātou fiafia ʼi tanatou minisitelio, pea ʼe nātou fakahoko fakalelei tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Kwakhona ibandla liya kungenelwa ngokuba noovulindlela abonwabileyo kubulungiseleli babo, ababambelela ngokuthembekileyo kwisabelo sabo.
Zulu[zu]
Ibandla nalo liyozuza ngokuba namaphayona ajabulayo enkonzweni yawo, anamathela ngokwethembeka esabelweni sawo.