Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنظر إلى أن الرجال يهيمون عادةً على ذلك الجزء من السلسلة الموجه نحو التصدير (بينما تعمل النساء أكثر من الرجال في مجال عمليات تسويق وتوزيع المنتجات السمكية على نطاق صغير)، فإن الارتقاء إلى صناعة لتجهيز المنتجات السمكية قد يؤدِّي أيضاً إلى تزايد حدَّة تفاوتات الدخل القائمة بين الرجال والنساء.
English[en]
However, as men traditionally dominate the export-oriented segment of the chain (whereas women are found more in domestic small-scale fish marketing and distribution), upgrading into a fish-processing industry may also magnify existing income disparities between men and women.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que los hombres suelen controlar el segmento de la cadena orientado a la exportación (mientras que las mujeres se dedican más bien a la venta y distribución nacional de pescado a pequeña escala), la modernización de la industria de elaboración del pescado también puede ahondar las desigualdades de ingresos existentes entre hombres y mujeres.
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où les hommes dominent traditionnellement l’activité exportatrice du secteur (alors que les femmes sont plus nombreuses dans le segment commercialisation et distribution à petite échelle sur le marché intérieur), cette expansion d’une industrie de transformation pourrait également amplifier les actuelles disparités de revenu entre hommes et femmes.
Russian[ru]
Тем не менее, поскольку мужчины традиционно доминируют в ориентированном на экспорт сегменте цепочки (в то время как женщины в основном заняты на малых предприятиях по реализации и сбыту рыбной продукции на внутреннем рынке), модернизация отрасли до уровня переработки рыбы может также усугубить существующее неравенство в доходах мужчин и женщин.