Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е правилно да се иска твърде голяма сума за роуминг на данни, както често се случва.
Czech[cs]
Není správné, že se za datový roaming žádá až tisíckrát vyšší částka, jak tomu často v praxi je.
Danish[da]
Det er ikke rimeligt, at der - som det ofte er tilfældet - bliver opkrævet op til tusind gange så højt et beløb for dataroaming.
German[de]
Wenn im Datenroaming oft bis zum Tausendfachen mehr verlangt wurde, dann ist das nicht korrekt.
English[en]
It is not right for up to a thousand times the amount to be demanded for data roaming, as is often the case.
Spanish[es]
No es correcto que se pida hasta mil veces la cantidad habitual por la itinerancia de datos, como ocurre con frecuencia.
Estonian[et]
Väga sage olukord, mil andmeside rändlusteenuse eest nõutakse sisse kuni tuhat korda suuremad summad, ei ole õige.
Finnish[fi]
Ei ole oikein, että datansiirron verkkovierailusta pyydetään jopa tuhat kertaa suurempi määrä, kuten usein tapahtuu.
French[fr]
Il n'est pas justifié d'exiger jusqu'à mille fois le montant pour le transfert de données en itinérance, comme c'est souvent le cas.
Hungarian[hu]
Nem helyes az árak gyakran ezerszeresét követelni adatbarangolás esetében, ami gyakran előforduló jelenség.
Italian[it]
Non è giusto chiedere un prezzo di mille volte superiore per il servizio di trasmissione dati in roaming come accade spesso.
Lithuanian[lt]
Neteisinga, kad už naudojimąsi tarptinkliniu ryšiu reikalaujama mokėti tūkstančius kartų brangiau, kaip tai neretai atsitinka.
Latvian[lv]
Tas nav pareizi, ka par datu pārraides viesabonēšanu tiek prasīts līdz pat tūkstoš reižu lielāka samaksa nekā parasti.
Dutch[nl]
Het is een verkeerde zaak dat voor dataroaming vaak tot duizend keer zoveel werd gerekend.
Polish[pl]
Nie jest rzeczą słuszną, aby za transfer danych pobierane były absurdalnie wysokie kwoty, co często ma miejsce.
Portuguese[pt]
Não é justo que a quantia exigida para o serviço de dados em itinerância possa variar de um factor de até mil, como é frequentemente o caso.
Romanian[ro]
Nu este corect să se ceară până la o mie de ori mai mult pentru serviciile de date în roaming, aşa cum se întâmplă deseori.
Slovak[sk]
Nie je správne, aby sa za roamingové dáta požadovala až tisícnásobná suma, čo sa často stáva.
Slovenian[sl]
Ni prav, da se za podatkovno gostovanje zahteva do tisočkrat večji znesek, kot se pogosto zgodi.
Swedish[sv]
Att debitera upp till tusen gånger så mycket för dataroaming, vilket ofta förekommer, är fel.