Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy die fragmente gesorteer het, het hy ’n papirusfragment gevind wat 9 by 6 sentimeter groot was.
Amharic[am]
ሮበርትስ ቁርጥራጮቹን እየለየ ሳለ 9 ሴንቲ ሜትር በ6 ሴንቲ ሜትር የሆነ አንድ የፓፒረስ ቁራጭ አገኘ።
Arabic[ar]
وبينما كان يصنِّف هذه الجذاذات، لفتت نظره قصاصة من البرديّ قياسها ٩ في ٦ سنتيمترات.
Aymara[ay]
Nayra qellqatanak apthapkasajja, jaqenakan carnetepäkis ukchʼa mä jiskʼa qellqata jikjjatäna.
Azerbaijani[az]
Fraqmentləri növlərə ayırdığı zaman gözü 9x6 santimetr olan bir papirusa sataşır.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinasaro-saro an mga pidaso nin papiro, nahiling niya an kapidasong papiro na may sukol na 3.5 por 2.4 pulgada.
Bulgarian[bg]
Докато сортирал фрагментите, той забелязал парче папирус с големина 9 на 6 см.
Catalan[ca]
Mentre classificava els fragments, Roberts va descobrir un tros de papir que mesurava 9 cm per 6 cm.
Cebuano[ceb]
Samtang iyang giklasipikar ang mga tipik, nakakita siyag gamayng papiro nga ang gidak-on maoy 9 x 6 sentimetros.
Czech[cs]
Během třídění si všiml kousku papyru o velikosti devět krát šest centimetrů.
Danish[da]
Mens han var ved at sortere fragmenterne, opdagede han en papyrusstump der målte cirka 9 gange 6 centimeter.
German[de]
Während er die Funde sortierte, fiel ihm ein Papyrusschnipsel in die Hände — gerade einmal 9 auf 6,5 cm groß.
Ewe[ee]
Esi wònɔ asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛawo ɖom ɖe ɖoɖo nu la, eƒe eŋku kli aƒlagbalẽ sue aɖe si didi sentimeta 9 eye wòkeke sentimeta 6.
Efik[efi]
Nte enye okosụk etịmde mbai ikpan̄wed emi obon ke nde ke nde, enye ama okụt mbai ikpan̄wed emi mîkponke nte ekaubọk owo.
Greek[el]
Ενώ ταξινομούσε τα σπαράγματα, εντόπισε ένα κομμάτι παπύρου με διαστάσεις 9 επί 6 εκατοστά.
English[en]
While he was sorting the fragments, he spotted a papyrus scrap measuring 3.5 by 2.4 inches (9 x 6 cm).
Spanish[es]
Mientras ordenaba los fragmentos, se fijó en un trozo de papiro de 9 por 6 centímetros (3,5 por 2,4 pulgadas).
Estonian[et]
Kord fragmente sorteerides jäi talle silma üks papüürusetükike mõõtudega 9 x 6 cm.
Persian[fa]
او هنگام بررسی تکههای پاپیروس چشمش به تکهای افتاد که اندازهاش ۹ در ۶ سانتیمتر بود.
Finnish[fi]
Katkelmia lajitellessaan hän huomasi papyruksen kappaleen, jonka koko oli 9 cm x 6 cm.
Fijian[fj]
Ni biuti ira vata tiko na tikitiki ni ivola qori, e raica sara e dua na tiki ni pepa kuta lailai e 9 na sedimita na kena balavu, e 6 na sedimita na kena raba.
French[fr]
Tandis qu’il classait les fragments, il a remarqué un petit morceau de papyrus mesurant 9 centimètres sur 6.
Ga[gaa]
Be ni ehalaa woji bibii lɛ amli lɛ, ena eko ni etsɛrɛ fioo, ni ekɛlɛ ji sɛntimitai 9 kɛ elɛɛmɔ sɛntimitai 6.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene tärä oto yebätä ye nämene tike jatäri angwane, tärä papiro oto cédula ye näre ye mikani ñärärä kwin kwe.
Hebrew[he]
בשעה שמיין את כתבי היד, נחו עיניו על קטע פפירוס שאורכו 9 סנטימטרים ורוחבו 6 סנטימטרים בקירוב.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimos niya ang mga pinanid, nakita niya ang isa ka gamay nga panid sang papiro nga ang kadakuon 3.5 por 2.4 pulgadas.
Croatian[hr]
Dok je razvrstavao fragmente, zapazio je komadić papirusa veličine 9 puta 6 centimetara.
Haitian[ht]
Pandan li t ap klase moso papiris yo, li te remake yon ti moso papiris ki mezire 9 santimèt longè ak 6 santimèt lajè.
Hungarian[hu]
A töredékek válogatása közben rábukkant egy 9-szer 6 centiméteres papiruszdarabra.
Indonesian[id]
Waktu sedang mengelompokkan potongan-potongan itu, dia melihat secarik papirus berukuran 9 x 6 sentimeter.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-ahazi ha, ọ hụrụ iberibe akwụkwọ papaịrọs dị inch atọ na ọkara n’ogologo na ihe dị ka inch abụọ na ọkara n’obosara.
Iloko[ilo]
Bayat a paglalasinenna dagiti pirsay, nakitana ti maysa a papiro a 9 x 6 sentimetro ti rukodna.
Icelandic[is]
Meðan hann var að flokka handritabrotin kom hann auga á handritaslitur úr papírus sem var 9 sentímetrar á lengd og 6 sentímetrar á breidd.
Italian[it]
Mentre stava catalogando i reperti, la sua attenzione venne catturata da un frammento papiraceo lungo 9 centimetri e largo 6.
Japanese[ja]
この人は,多くのパピルス断片を分類していた時に,縦9センチ横6センチほどの切れ端に目を留めました。
Georgian[ka]
ფრაგმენტების დახარისხებისას მან თვალი მოჰკრა პაპირუსის ნაგლეჯს, რომლის ზომაც 9 x 6 სმ იყო.
Kamba[kam]
Aendeee kũvathũkany’a tũlungu tũu nĩwoonie kamwe kaĩ na kĩthimo kya inzi 3.5 kwa 2.4 (sendimita 9 x 6).
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aathuranagia tũcunjĩ tũu, nĩ onire gacunjĩ kamwe kanini kaarĩ na mũigana wa inji 3.5 kwa 2.4.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortiteritilluni papyrusimineq 9 x 6 centimeteritut angitigisoq malugaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kuongeka o mikanda ienioió, muéne ua mono mbandu ia mukanda ia sokele ni bilete.
Kaonde[kqn]
Byo asalululwilenga bipimvwa, watainepo kipimvwa kya mambanga kyajinga na masentimita 9 x 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakubikanga e nkanda miami, wasolola tini kia nkanda wavangilwa mu papiro wakala yo lá kwa centímetro 9 yo lambuka kwa centímetro 6.
Kyrgyz[ky]
Ал папирустарды карап жатканда узундугу 9, туурасы 6 сантиметр болгон папирус калдыгын байкап калган.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosala liste ya biteni ya bapapirisi yango, amonaki eteni ya papirisi oyo molai na yango ezalaki santimɛtrɛ 9 mpe monene na yango santimɛtrɛ 6.
Lozi[loz]
Hanaanze asweli kukubukanya tuemba-emba to, abona pampili yepangilwe fa kuma, yelikana ni situpa.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda utapulula bipese abi, wakamona kapese kakuabu ka papirise ka bule bua santimetre 9 ne butshiama bua santimetre 6.
Luvale[lue]
Halwola apwile nakuwanyisa vize vihanda, awanyine kachihanda kaliteve kajisendimita 9 muusuku, kaha jisendimita 6 muwihi.
Latvian[lv]
Šķirojot fragmentus, viņš pamanīja kādu aptuveni 9 reiz 6 centimetrus lielu papirusa gabaliņu.
Morisyen[mfe]
Pandan ki li ti pe klas sa bann bout papiris-la, li ti trouv enn ki mezir 3.5 par 2.4 pous (9 x 6 cm).
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra sombin-taratasy papyrus iray nitovitovy habe tamin’ny kara-panondro izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Додека ги подредувал фрагментите, забележал парче папирус со димензии 9 на 6 сантиметри.
Maltese[mt]
Meta kien qed ipoġġi l- frammenti fi gruppi, hu lemaħ biċċa papiru li kienet daqs disa’ ċentimetri b’sitta.
Burmese[my]
အဲဒီကျူစာအပိုင်းအစတွေကို အမျိုးအစားခွဲနေရင်း ၃.၅ နဲ့ ၂.၄ လက်မ အရွယ်ရှိတဲ့ ကျူစာအပိုင်းတစ်ခုကို တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mens han sorterte fragmentene, fikk han øye på en papyrusbit som målte ni ganger seks centimeter.
Dutch[nl]
Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a rulaganya dikarolwana tšeo, o ile a bona karolwana ya phaphirase ya botelele bja disentimithara tše 9 le bophara bja disenthimithara tše 6.
Nyanja[ny]
Akugwira ntchitoyi, anapeza kachidutswa kena kolembedwa m’Chigiriki ka masentimita 9 mulitali ndi masentimita 6 mulifupi.
Nyaneka[nyk]
Pokuonganeka nawa ovinthimbu ovio, alombo ovinthimbu vimwe, eviongiya okanthumbo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛboɔboa ɔ nloa la, ɔnwunle kɛlata sinli bie mɔɔ ye tendenle le enkyi 3.5 yɛɛ ye tɛtɛlɛ le enkyi 2.4.
Ossetic[os]
Папирустӕ куы ӕвзӕрста, уӕд се ’хсӕн бафиппайдта иу гыццыл скъуыддзаг, иуырдӕм уыди 9 сантиметры, иннӕрдӕм та – 6 сантиметры.
Pangasinan[pag]
Nen uuksoyen to iraya, naimano toy melag a piraso ya say sukat to et 3.5 by 2.4 inches (9 x 6 sentimetro).
Papiamento[pap]
Miéntras ku e tabata surti e fragmentonan, su bista a kai riba un pida papiro di nuebe pa seis centimeter.
Pijin[pis]
Taem hem lukluk long olketa pis papyrus hia, hem lukim wanfala pis papyrus wea long bilong hem 9 centimeter and waed bilong hem 6 centimeter.
Polish[pl]
Podczas sortowania zbiorów natknął się na fragment papirusu o wymiarach 9 na 6 centymetrów.
Portuguese[pt]
Enquanto catalogava o acervo, ele encontrou um fragmento de papiro de 9 centímetros por 6 centímetros.
Quechua[qu]
Chay tarisqanku qhelqasqasta waqaychashaspataj, carnet chhikanta jina uj qhelqasqata tarerqa.
Rundi[rn]
Igihe yariko aratondeka ivyo vyandikano, yarabonye akamanyu k’isantimetero 9 kuri 6.
Romanian[ro]
În timp ce sorta fragmentele, el a identificat o bucăţică de papirus ce măsura 9 x 6 cm.
Russian[ru]
Разбирая папирусы, он заметил обрывок размером девять на шесть сантиметров.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yashyiraga ibyo bice ku rutonde, yaguye ku gace gato k’inyandiko yanditswe ku rufunzo ka santimetero 9 kuri 6.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhapaka iye mapindi, agumana papiro ya masentimetru 9 aulaphi na 6 ugugumi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ngbâ ti leke yâ ti akete kete kugbe-mbeti ni so, lo wara mbeni papyrus so akono tongana mbeni carte d’identité.
Slovak[sk]
Pri triedení fragmentov mu zrazu padol zrak na jeden s rozmermi 9 krát 6 centimetrov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je razvrščal fragmente, je opazil košček papirusa, ki je meril 9 krat 6 centimetrov.
Samoan[sm]
A o ia faavasegaina paʻu laau, sa ia tau ai i se paʻu laau e 3.5 i le 2.4 inisi (9 x 6 cm) le umi, o loo iai ni tusitusiga.
Shona[sn]
Paakanga achironga zvinyorwa zvacho, akawana chidimbu chechinyorwa chenhokwe chainge chakada kuenzana nechitupa cherata.
Albanian[sq]
Teksa seleksiononte copëzat e gjetura, vuri re një copë papirusi sa një kartë identiteti.
Serbian[sr]
Dok je razvrstavao fragmente, zapazio je jedan komadić papirusa dužine 9 centimetara i širine 6 centimetara.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e luku den dokumenti disi, a feni wan pikin pisi papirus di ben bigi leki wan ID-karta.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hlophisa likhechana tsena, o ile a bona se seng se bolele ba lisenthimithara tse robong le bophara ba tse tšeletseng.
Swedish[sv]
När han sorterade fragmenten stötte han på ett litet papyrusstycke på sex gånger nio centimeter.
Swahili[sw]
Alipokuwa akipitia hati hizo, aliona hati moja ndogo ya mafunjo yenye urefu wa sentimeta 9 na upana wa sentimita 6.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa anapanga vipande hivyo, alipata kipande kidogo cha karatasi chenye kuwa na ukubwa wa santimetre 9 juu ya 6.
Tagalog[tl]
Habang sinusuri ang mga papiro, nakita niya ang isang piraso na may sukat na nuwebe por seis sentimetro.
Tetela[tll]
Etena kakandalɔngaka tɛtshi tɔsɔ, nde akɛnyi yɛtshi ya tshitshɛ ya papirisɛ yaki la satimɛtrɛ 9 l’otale ndo 6 wekeke.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tshwaregile ka tiro ya gagwe, o ne a bona papirase ya boleele jwa disentimetara di le 9 le bophara jwa disentimetara di le 6.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘ene fakafa‘ahinga ‘a e ngaahi kongokongá, na‘á ne fakatokanga‘i ha konga pepailo na‘e ‘inisi ‘e 3.5 hono lōloá pea ‘inisi ‘e 2.4 hono fālahí (senitimita ‘e 9 x 6).
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kuzibikka antoomwe zibeela eezyi, bakabona kabeela kamwi ikakali kulampa masentimita aali 9, mubwamba kakali masentimita aali 6.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkalakkaxwilima tatsokgni, akxilhli aktsu papiro nema 9 centímetros xlilhman xwanit chu 6 centímetros xlitilanka.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long stretim ol dispela hap rait, em i luksave long wanpela liklik rait em longpela bilong en 9 sentimita, na braitpela bilong en 6 sentimita.
Turkish[tr]
Fragmanları sınıflandırırken 9 x 6 cm, yani neredeyse bir kimlik kartı büyüklüğünde bir papirüs parçası Roberts’ın dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a paketela swipetlu swoleswo u vone xiphepherhele xa papirasi lexi a xi lehe tisentimitara ta kaye xi aname ta tsevu.
Tswa[tsc]
Laha a nga kari a xaxameta a maphepha lawo, i lo thumba xiphephana xa papiro, a ku kula ka xona xi wa fana ni pasi.
Tatar[tt]
Папирусларның исемлеген караштырганда, ул папирусның бер кисәген (9 х 6 см) тапкан.
Tumbuka[tum]
Apo wakasankhanga mipukutu iyi, wakasanga mupukutu unyake uwo ukaŵa masentimita 9 mu utali ndipo mu ufupi masentimita 6.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tuku fakatasi ei ne ia a potu pepa, ne lavea ne ia se pepa masaesae telā e 3.5 inisi te loa kae 2.4 inisi te lauefa (9 x 6 senitimita).
Twi[tw]
Bere a ɔgu so rehyehyɛ nkrataa asinasin no, ɔhunuu mmɛw krataa ketewa bi (ne tenten mu yɛ sɛntimita 9, ɛnna ne tɛtrɛtɛ nso yɛ sɛntimita 6).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo xyaket tstsʼakanan li papiroe, oy kʼusi te laj yakʼ venta ta jlik xtuchʼulil ti 9 sentimetro snatile ti jaʼ 6 li sjamleje.
Ukrainian[uk]
Коли він упорядковував фрагменти, то натрапив на клаптик папірусу розміром 9 на 6 сантиметрів.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku sokisa olonepa viaco, vocipikipiki wa sanga onepa yimue yoloneva, ya kuata 9 kolosendimetulu vusõvi kuenda 6 vupati.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.
Makhuwa[vmw]
Okathi aatokosa awe ifragmento iyo, aahiphwanya nivali na epapiro naarina isentimeetru 9 ni 6.
Xhosa[xh]
Xa wayedibanisa ezi ziqwenga, wabona esinye isiqwengana sephepha elenziwe ngomthi wompapiri.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń to àwọn àjákù òrépèté náà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, ó rí àjákù òrépèté kékeré kan tí kò ju sẹ̀ǹtímítà mẹ́sàn-án níbùú àti sẹ̀ǹtímítà mẹ́fà [9 x 6 cm] lóròó.
Yucateco[yua]
Le táan u yilik bix ken u armartil le papirooʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ tiʼ junxóotʼ de 9 por 6 centimetroseʼ tsʼíibtaʼan junpʼéel baʼax u yáax xokmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga caguixhe chaahuibe ca pedasu papiro que, biiyabe ti ndaa de 9 pur 6 centímetru.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sihlanganisa lezi zingcezu, sathola ucezu lwe-Papyrus olucishe lulingane nekhadi lasebhange.