Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ i ná nɔ mi mami kaa Yehowa nɛ e ngɛ e blɔ nya tomi ɔ kudɔe, nɛ e ma ha nɛ e yi mi tomi ɔmɛ nɛ ba mi.”
Afrikaans[af]
Dit gee my volkome vertroue dat Jehovah sy organisasie rig en dat sy voornemens volbring sal word.”
Amharic[am]
ድርጅቱን እየመራ ያለው ይሖዋ እንደሆነና ዓላማዎቹ ሁሉ መፈጸማቸው እንደማይቀር ሙሉ በሙሉ እንድተማመን ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وَهٰذَا قَوَّى إِيمَانِي وَثِقَتِي بِأَنَّ يَهْوَهَ يُوَجِّهُ هَيْئَتَهُ وَيُتَمِّمُ مَقَاصِدَهُ».
Aymara[ay]
Cheqas Diosaw markapar pʼeqtʼaski, amtanakapsa phoqasiyarakini” sasa.
Azerbaijani[az]
Əmin oldum ki, Yehova Allah təşkilatını idarə edir və Onun bütün niyyətləri mütləq yerinə yetəcək».
Bashkir[ba]
Мин Йәһүәнең үҙ ойошмаһы менән етәкселек итеп тороуына һәм үҙ ниәтен мотлаҡ тормошҡа ашырасағына һис тә шикләнмәйем».
Bemba[bem]
Calilenga nacetekela sana ukuti Yehova e utungulula icilonganino cakwe no kuti akafikilisha ubufwayo bwakwe.”
Bangla[bn]
এটা আমাকে এই আস্থা বৃদ্ধি করতে সাহায্য করেছে যে, যিহোবা তাঁর সংগঠনকে পরিচালনা দিচ্ছেন এবং তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ হবেই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Da ve ma ndi nleme na, Yéhôva a wulu ékôane jé a na, a ye jalé nsôñane wé.”
Catalan[ca]
Sé que Jehovà està dirigint la seva organització i que el seu propòsit es complirà».
Cebuano[ceb]
Tungod niini, masaligon kaayo ko nga si Jehova nagagiya sa iyang organisasyon ug nga matuman ang iyang katuyoan.”
Czech[cs]
Naprosto důvěřuju, že Jehova svoji organizaci vede a že to, co si předsevzal, splní.“
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн организацине хӑй ертсе пыни пирки тата вӑл мӗн шухӑшласа хуни пӗтӗмпех пурнӑҫланасси пирки манӑн пӗр иккӗленӳ те ҫук».
Welsh[cy]
Mae gen i bob hyder fod Jehofa yn arwain ei gyfundrefn a bod ei bwrpas am gael ei wireddu.”
Danish[da]
Det har virkelig styrket min tro og givet mig tillid til at Jehova leder sin organisation og vil gennemføre sin hensigt.”
German[de]
Ich habe das volle Vertrauen, dass Jehova seine Organisation leitet und dass sein Vorsatz verwirklicht wird.“
Duala[dua]
Nika e boli mba lakisane̱ di bo̱le̱ ná Yehova nde a madie̱le̱ bebokedi bao, ná myano mao pe̱ mi me̱nde̱ tongwe̱le̱.”
Ewe[ee]
Ena meka ɖe edzi bliboe be Yehowa le mɔ fiam eƒe habɔbɔa eye eƒe tameɖoɖowo ava eme.”
Greek[el]
Με γεμίζει απόλυτη πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά κατευθύνει την οργάνωσή του και ότι οι σκοποί του θα εκπληρωθούν».
English[en]
It gives me complete confidence that Jehovah is directing his organization and that his purposes will be accomplished.”
Persian[fa]
به من اطمینان کامل بخشید یَهُوَه است که سازمانش را هدایت میکند و مقصود او قطعاً به انجام خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Minulla on siksi täysi luottamus siihen, että Jehova ohjaa järjestöään ja että hänen tarkoituksensa toteutuu.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka tale ga ni dusimaka tiko nona isoqosoqo o Jiova, me vakayacori kina nona inaki.”
Fon[fon]
É na mì jiɖe bǐ mlɛ́mlɛ́ ɖɔ Jehovah ɖò ali xlɛ́ tutoblonunu tɔn wɛ bɔ linlin tɔn lɛ na jɛ jlɔ́.”
French[fr]
Je suis absolument convaincue que Jéhovah dirige son organisation et qu’il réalisera ses desseins. »
Gilbertese[gil]
I a kakoauaa raoi bwa e kairiri Iehova n ana botaki ao a na kakororaoaki ana kantaninga.”
Guarani[gn]
Avei chepytyvõ aime hag̃ua segúra Jehová hína pe odirihíva ko organisasión ha katuete okumplitaha hembipota”.
Gujarati[gu]
મને પૂરી ખાતરી છે કે, યહોવા પોતાના સંગઠનને દોરી રહ્યા છે અને તેમના હેતુ ચોક્કસ પૂરા થશે.’
Gun[guw]
E hẹn mi kudeji mlẹnmlẹn dọ Jehovah wẹ to anadena titobasinanu etọn podọ dọ lẹndai etọn lẹ ma na nọma mọ hẹndi.”
Hausa[ha]
Yanzu ina da tabbaci cewa Jehobah ne yake ja-gorar ƙungiyarsa kuma zai cika duk wani alkawarin da ya yi.”
Hebrew[he]
אני סמוכה ובטוחה שיהוה מדריך את ארגונו ושמטרותיו יתגשמו”.
Hindi[hi]
मुझे पूरा यकीन है कि यहोवा अपने संगठन को राह दिखा रहा है और उसका हर मकसद ज़रूर पूरा होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ako sini nga magsalig gid nga si Jehova ang nagatuytoy sa iya organisasyon kag matuman gid ang iya mga katuyuan.”
Hiri Motu[ho]
Bona lau abia dae momokani Iehova ese iena orea ia hakaua noho bona iena ura be do ia guguru.”
Croatian[hr]
Čvrsto sam uvjerena da Jehova doista vodi svoju organizaciju te da će ostvariti sve što je naumio.”
Hungarian[hu]
Ez teljesen megszilárdította az abba vetett bizalmamat, hogy Jehova irányítja ezt a szervezetet, és hogy a szándéka meg fog valósulni.”
Armenian[hy]
Նաեւ լիովին համոզվեցի, որ Եհովան առաջնորդում է իր կազմակերպությունը, եւ նրա նպատակները անպայման կիրականանան»։
Ibanag[ibg]
Buu i pattalo ku nga si Jehova i mangidirekta ta organisasionna anna metuppal ngamin i gakkagna.”
Indonesian[id]
Saya jadi yakin bahwa Yehuwa-lah yang mengarahkan organisasi-Nya, dan tujuan-Nya pasti terwujud.”
Isoko[iso]
U ru omẹ wo imuẹro egaga inọ Jihova ọ be ginẹ kpọ ukoko riẹ, gbe inọ ẹjiroro riẹ kpobi o rẹ seba erugba ha.”
Italian[it]
Di conseguenza, ho completa fiducia nel fatto che Geova stia dirigendo la sua organizzazione, e sono sicura che adempirà i suoi propositi”.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ mentisi se Yehowa wɛna nɛ eɖiyiɣ ɛ-ɛgbɛyɛ nɛ mentisi ɖɔɖɔ se lidaʋ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ, tɩkaɣ labʋ.”
Kongo[kg]
Yo ke sadisaka mono na kundima kibeni nde Yehowa ke twadisaka dibundu na yandi mpi balusilu na yandi ta lungana.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndagĩire na ma biũ atĩ Jehova nĩwe ũtongoragia ithondeka rĩake, na atĩ mĩoroto yake nĩ ĩkahinga.”
Kuanyama[kj]
Ondi na yo elineekelo kutya Jehova ota wilike ehangano laye nonokutya elalakano laye otali ka wanifwa.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿತು.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kwandengela kushiinwa kuba’mba Yehoba ubena kutangijila jibumba janji ne kuba’mba kyaswa muchima wanji kikobiwa.”
Kwangali[kwn]
Ayo kupa nge ehuguvaro asi Jehova kuna kupitisira mbunga zendi ntani sitambo sendi nga sisika mo.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабанын өз уюмун жетектеп жатканына жана ой-ниетин сөзсүз аткарарына толук ишенүүгө жардам берди»,— дейт.
Lozi[loz]
Itahisize kuli nisepe hahulu kuli Jehova ki yena yaetelela kopano yahae ni kuli milelo yahae ikatalelezwa.”
Lithuanian[lt]
Esu tvirtai įsitikinusi, kad Jehova vadovauja savo organizacijai ir visus savo tikslus tikrai įgyvendins.“
Luba-Katanga[lu]
I kunkulupije amba Yehova wendejanga bulongolodi bwandi ne amba mpango yandi ikafikidila.”
Luvale[lue]
Echi changulingisa ngufwelele ngwami Yehova yikiye anakutetekela liuka lyenyi, kaha nawa vyuma vyosena ajina navikatesamo.”
Lunda[lun]
Chaletesheli nikuhweleli nami Yehova nakulombola kuloñesha kwindi nawa katataka yashikiji nkeñelu yindi.”
Luo[luo]
An gadier chuth ni Jehova e ma tayo riwruok mar ogandane kendo ni gik moko duto modwaro nyaka timre.”
Malagasy[mg]
Lasa matoky tanteraka aho hoe mitarika ny fandaminany i Jehovah ary tsy maintsy ho tanteraka ny fikasany.”
Marshallese[mh]
Ej jipañ eõ ñan lukkuun tõmak bwe Jeova ej tõl doulul in an im bwe karõk ko an renaaj jejjet.”
Macedonian[mk]
Сосема сум сигурна дека Јехова ја води својата организација и дека неговата намера ќе се исполни“.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യാ ണു സംഘട നയെ നയിക്കു ന്ന തെ ന്നും യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ ല്ലാം നടപ്പാ കു മെ ന്നും ഉള്ള പൂർണ മായ ഉറപ്പ് അത് എനിക്കു തന്നു.”
Mongolian[mn]
Ехова байгууллагаа удирдаж байна, санаа зорилгоо заавал биелүүлнэ гэдэгт зуун хувь итгэдэг болсон» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ m kɩs sɩd ne m sũur fãa tɩ yaa a Zeova n wilgd a siglgã sore, la t’a raabã fãa na n pidsame.”
Marathi[mr]
तसंच, मला या गोष्टीचीही पूर्ण खात्री पटली आहे की, यहोवा त्याच्या संघटनेचं मार्गदर्शन करत आहे आणि तो त्याचे सर्व उद्देश पूर्ण करेल.”
Malay[ms]
Saya yakin bahawa Yehuwa sedang membimbing organisasi-Nya dan tujuan-Nya akan dilaksanakan.”
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်း ကို ယေဟောဝါ လမ်းညွှန် နေပြီး ကိုယ်တော့် ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံ လာမယ် ဆိုတာ အပြည့်အဝ ယုံကြည် စိတ်ချ စေ တယ်” လို့ ပြော တယ်။
Nepali[ne]
साथै यहोवाले नै आफ्नो सङ्गठन डोऱ्याइरहनुभएको छ र उहाँका उद्देश्यहरू पक्कै पूरा हुनेछन् भन्ने कुरामा पूर्णतया विश्वस्त भएकी छु।”
Ndonga[ng]
Oya pa ndje einekelo lya kola kutya Jehova ota wilike ehangano lye, nelalakano lye otali ka gwanithwa po.”
Dutch[nl]
Het geeft me het vertrouwen dat Jehovah zijn organisatie leidt en dat zijn beloften zullen uitkomen.’
South Ndebele[nr]
Kwangenza ngangabi ngitjho nokuncani ukungabaza ukuthi ihlangano le ilawulwa nguJehova begodu nakuyihloswakhe yona izokwenzeka.”
Northern Sotho[nso]
Le gona se nkgodišitše le go feta gore Jehofa o hlahla mokgatlo wa gagwe le gore morero wa gagwe o tla phethagala.”
Nyanja[ny]
Zimandithandizanso kuti ndizikhulupirira ndi mtima wonse kuti Yehova akutsogolera gulu lake ndipo adzakwaniritsa cholinga chake.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ yẹ mẹ imwẹro taghene Jehova yo sun ukoko na, ọnọ jeghwai ha ọhọre ọnẹyen te orugba.”
Oromo[om]
Yihowaan jaarmiyaa isaa geggeessaa akka jiruu fi kaayyoon isaa akka raawwatamu amanannaa guutuu akkan qabaadhu na taasiseera.”
Ossetic[os]
Ӕз ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнын, Йегъовӕ йӕ организацийӕн разамынд кӕй дӕтты ӕмӕ йӕ фӕндтӕ ӕнӕмӕнг кӕй сӕххӕст кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kombinsido ak ya si Jehova so mangigigiya ed organisasyon to tan nasumpal so panlabayan to.”
Papiamento[pap]
E ta konvensé mi ku Yehova ta dirigí su organisashon i ku su propósito lo kumpli.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This one make me dey sure sey na Jehovah dey direct im organization and sey wetin e want go happen.’
Polish[pl]
Jestem całkowicie przekonana, że Jehowa kieruje swoją organizacją i że spełni wszystko, co postanowi”.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kamehlelehiong ie me Siohwa kin ketin kaukaweid sapwellime pwihn oh me sapwellime koasoandi kan pahn pweida.”
Portuguese[pt]
Também me ajudou a ter certeza de que Jeová está orientando sua organização e que todas as suas promessas vão se cumprir.”
Rundi[rn]
Biratuma njijuka rwose ko Yehova ariko arayobora ishirahamwe ryiwe be n’uko imigambi yiwe izoranguka.”
Romanian[ro]
Am convingerea fermă că Iehova își conduce organizația și că scopurile lui se vor împlini”.
Russian[ru]
Я абсолютно уверена, что Иегова непосредственно руководит своей организацией и что его замысел обязательно осуществится».
Sango[sg]
A sara si mbi hinga so Jéhovah la ayeke fa lege na bungbi ti lo nga so aye so lo leke na bê ti lo ti sara ayeke ga ande tâ tënë.”
Sinhala[si]
අපි ඉන්න සංවිධානයට මඟ පෙන්නන්නේ යෙහෝවා දෙවිමයි කියලත් දෙවිගේ අරමුණ අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වෙනවා කියලත් මට කිසිම සැකයක් නෑ.”
Sidamo[sid]
Tini, Yihowa dirijjitesi massaganni nootanna hedinore wonshannota woˈmunni woˈma ammaneemma gede assitinoe.”
Slovak[sk]
Som úplne presvedčená, že túto organizáciu vedie Jehova a že svoje predsavzatie splní.“
Shona[sn]
Zvinoita kuti ndive nechivimbo chakasimba chekuti Jehovha ndiye ari kutungamirira sangano rake uye kuti zvinangwa zvake zvichazadziswa.”
Albanian[sq]
Më bind plotësisht se Jehovai po e drejton organizatën e tij dhe se qëllimet e tij do të përmbushen.»
Serbian[sr]
To mi je ojačalo veru i uverilo me da Jehova vodi svoju organizaciju i da će ostvariti sve što je obećao.“
Swati[ss]
Nyalo ngiyaciniseka kutsi nguJehova locondzisa lenhlangano nekutsi tinjongo takhe titawugcwaliseka.”
Southern Sotho[st]
Sa boela sa etsa hore ke kholisehe hore Jehova o laola mokhatlo oa hae le hore morero oa hae o tla phethahala.”
Swedish[sv]
Det jag har varit med om gör mig helt övertygad om att Jehova vägleder sin organisation och att han kommer att förverkliga sina avsikter.”
Swahili[sw]
Nimekuwa na uhakika kabisa kwamba Yehova anaongoza tengenezo lake na kusudi lake litatimia.”
Congo Swahili[swc]
Linanihakikishia kabisa kuwa Yehova anaendelea kuongoza tengenezo lake na kama makusudi yake yatatimia.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமில்ல, தன்னோட அமைப்பை யெகோவாதான் வழிநடத்துறார்னும், அவரோட நோக்கம் நிச்சயம் நிறைவேறும்னும் முழுசா நம்புறதுக்கு இது உதவியா இருந்திருக்கு.”
Telugu[te]
దానివల్ల యెహోవా తన సంస్థను నడిపిస్తున్నాడని, ఆయన సంకల్పాలు నెరవేరతాయని నాకు పూర్తి నమ్మకం కలిగింది” అని ఆమె చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин боварии комил ҳосил кардам, ки Яҳува ташкилоти худро роҳбарӣ карда истодааст ва нияти Ӯ ҳатман иҷро мешавад».
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንውድቡ ይመርሓ ኸም ዘሎ፡ ዕላማኡ ድማ ከም ዚፍጸም ምሉእ እምንቶ ኸሕድር ክኢለ እየ።”
Tiv[tiv]
Shi nam vangertiôr ér, Yehova ngu hemen nongo na shi mbaawashima nav cii vea kure sha mi vough.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň öz guramasyna ýolbaşçylyk edýändigine ynamym artdy, şonuň üçin gelejekdäki niýetleriniň hem amala aşjakdygyna şübhelenmeýärin».
Tagalog[tl]
Kaya naman lubos akong nagtitiwala na pinapatnubayan ni Jehova ang kaniyang organisasyon at na matutupad ang kaniyang mga layunin.”
Tswana[tn]
Ruri ke tlhatswegile pelo gore Jehofa o kaela phuthego ya gagwe le gore mo bogautshwaneng, o tla diragatsa maikaelelo a gagwe.”
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai kiate au ‘a e falala-pau kakato ‘oku tataki ‘e Sihova ‘ene kautahá pea ‘e fakahoko ‘ene ngaahi taumu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitindiwovya kugomeza kuti Yehova walongozga nadi gulu laki ndipuso kuti khumbu laki lazamufiskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zindipa kusinizya cakumaninina kuti Jehova ulaisololela mbunga yakwe alimwi akuti makanze aakwe ayoozuzikizyigwa.”
Turkish[tr]
Yehova’nın, teşkilatını yönlendirdiğinden ve amaçlarını yerine getireceğinden kesinlikle eminim.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi nyika ntshembo wa leswaku Yehovha hi yena a kongomisaka nhlengeletano yakwe ni leswaku xikongomelo xakwe xi ta hetiseka.”
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз оешмасы белән җитәкчелек иткәненә һәм аның ниятенең тормышка ашачагына мин һич тә шикләнмим».
Tumbuka[tum]
Vikanovwira kuti niŵe na chigomezgo chose kuti Yehova ndiyo wakulongozga gulu lake ndipo khumbo lake lizamufiskika nadi.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ei ki a au se loto talitonu katoatoa i a Ieova e takitaki ne ia tena fakapotopotoga kae ko ana fuafuaga ka fakataunu eiloa.”
Twi[tw]
Ama magye adi sɛ Yehowa na ɔrekyerɛ n’ahyehyɛde no kwan, na nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ nyinaa bɛbam.”
Ukrainian[uk]
Тож я цілковито впевнена, що Єгова керує своєю організацією і що його намір здійсниться».
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nṋea fulufhelo ḽa uri Yehova u khou livhisa ndangulo yawe na uri ndivho yawe i ḓo ḓadzea.”
Wolaytta[wal]
Hegee Yihooway ba dirijjitiyaa kaalettiyoogaanne a halchoy polettiyoogaa taani muleera ammanettanaadan oottees.”
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito nga magkaada ako bug-os nga pagsarig nga ginigiyahan ni Jehova an iya organisasyon ngan matutuman an iya mga katuyoan.”
Xhosa[xh]
Kundenza ndingathandabuzi nakancinane ukuba nguYehova owalathisa intlangano yakhe nokuba iinjongo zakhe ziza kwenzeka.”
Mingrelian[xmf]
ბოლოშა დებრწმუნ, ნამდა იეჰოვა ხემძღვანელენს მუშ ორგანიზაციას დო თიშ დუნაპირებ აუცილებერო შესრულებ“.
Yao[yao]
Ndili jwakusimicisya mnope kuti Yehofa akulongolela likuga lyakwe soni kuti lisosa lyakwe licikwanilicikwa.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tsʼoʼok u beetik u muʼukʼaʼantal in fe yéetel tsʼoʼok u yáantken in creert Jéeoba nuʼuktik u kaajal yéetel yaan u béeykuntik tuláakal baʼax u yaʼalmaj».
Zande[zne]
Si nafu gu bakere kido fere nga Yekova nangbe kumbatayo fu gako riigbu na gako ringbisapai nika digiso tihe adigiso.”
Zulu[zu]
Kungenza ngiqiniseke ngokuphelele ukuthi uJehova uqondisa inhlangano yakhe futhi injongo yakhe izofezeka.”