Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê: “Konstantyn se verlening van godsdiensvryheid aan Christene, wat beteken het dat die Christelike godsdiens amptelik erken is as ’n religio licita [wettige godsdiens] naas die heidendom, was ’n revolusionêre daad.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «ان مَنْح قسطنطين حرية العبادة للمسيحيين، الذي دل على انه جرى الاعتراف رسميا بالمسيحية ك رِليجيو ليكيتا [دين شرعي] الى جانب الوثنية، كان عملا ثوريا.»
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia nagsasabi: “An pagtao ni Constantino sa mga Kristiano nin libertad sa pagsamba, na nangahulogan na an Kristianismo opisyal na minimidbid bilang religio licita [legal na relihiyon] apuwera kan paganismo, sarong aktong rebolusyonaryo.”
Bemba[bem]
New Catholic Encyclopedia ilondololo kuti: “Ukutanununa kwa kwa Konstantino ukwa buntungwa bwa kupepa ku Bena Kristu, icalangilile ukuti ubuKristu bwalishibikwe mwi funde pamo nga religio licita [ubutotelo bwa mwi funde] pa mbali ya busenshi, yali ni ncitilo ya bumwaluka.”
Bulgarian[bg]
„Нова католическа енциклопедия“ казва: „Това, че Константин дал свобода на поклонението на християните, означавало, че християнството било официално признато за religio licita [законна религия] заедно с езичеството, и представлявало един революционен акт.“
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia miingon: “Ang paghatag ni Constantino ug kagawasan sa pagsimba ngadto sa mga Kristohanon, nga nagkahulogang ang Kristiyanidad opisyal nga giila ingong religio licita [subay sa balaod nga relihiyon] gawas sa paganismo, maoy rebolusyonaryong kalihokan.”
Czech[cs]
The New Catholic Encyclopedia říká: „Konstantinovo rozšíření svobody uctívání na křesťany bylo revolučním činem, který naznačoval, že křesťanství je vedle pohanství oficiálně uznáváno za religio licita [zákonné náboženství].“
Danish[da]
The New Catholic Encyclopedia siger: „At Konstantin gav de kristne trosfrihed, hvilket indebar at kristendommen blev officielt anerkendt som en religio licita [lovlig religion] på linje med hedenskabet, var en revolutionerende handling.“
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia wird dazu gesagt: „Daß Konstantin die Religionsfreiheit auf die Christen ausdehnte, was bedeutete, daß das Christentum neben dem Heidentum offiziell als religio licita [erlaubte Religion] anerkannt wurde, war ein revolutionärer Akt.“
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Editat oro Constantine akatatde ifụre utuakibuot osịm mme Christian, emi okowụtde nte ke ẹma ẹnyịme Ido Ukpono Christ nte religio licita [ido ukpono oro ibet onyịmede] ọkọrọ ye ukpono ndem, ekedi edinam ediwọn̄ọde n̄kpọ.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) δηλώνει: «Η επέκταση από μέρους του Κωνσταντίνου της ελευθερίας λατρείας ώστε να συμπεριλάβει τους Χριστιανούς, η οποία υποδήλωνε ότι η Χριστιανοσύνη αναγνωριζόταν επίσημα ως ρελίγκιο λίκιτα [νόμιμη θρησκεία] παράλληλα με την ειδωλολατρία, ήταν μια επαναστατική πράξη».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia states: “Constantine’s extension of freedom of worship to Christians, which signified that Christianity was recognized officially as a religio licita [lawful religion] beside paganism, was a revolutionary act.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia explica: “El que Constantino hiciera beneficiarios de la libertad de cultos a los cristianos, lo que implicaba el reconocimiento oficial del cristianismo como religio licita junto al paganismo, fue una medida revolucionaria”.
Estonian[et]
Teatmeteoses New Catholic Encyclopedia öeldakse: „Constantinuse toodud kristlaste kummardamisvabaduse suurendamine, mis tähendas seda, et kristlus sai paganluse kõrval ametlikult tunnustatud kui religio licita [seaduslik religioon], oli revolutsiooniline samm.”
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa New Catholic Encyclopedia sanotaan: ”Se että Konstantinus myönsi kristityillekin palvontavapauden, mikä merkitsi kristillisyyden tunnustamista virallisesti religio licitaksi [lailliseksi uskonnoksi] pakanuuden ohella, oli mullistava teko.”
French[fr]
On lit à ce propos dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “En accordant la liberté de culte aux chrétiens, ce qui signifiait que le christianisme était officiellement reconnu comme religio licita [religion autorisée] au même titre que le paganisme, Constantin a accompli un acte proprement révolutionnaire.”
Ga[gaa]
New catholic Encyclo pedia lɛ kɛɔ akɛ:”Jamɔ mii heyeli, ni Konstantino kpa mli ni eyashɛ Kristofoi anɔ, ni tsɔɔ akɛ agbɛnɛ akpɛlɛɔ Kristojamɔ nɔ yɛ mla naa akɛ religio licita [mlanaa jamɔ], kɛfata wɔŋjamɔ he Iɛ, ji maŋ hiɛtsakemɔ nifeemɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang The New Catholic Encyclopedia nagsiling: “Ang paghatag ni Constantino sing kahilwayan sa pagsimba sa mga Cristiano, nga nagpahangop nga ang Cristianismo ginakilala subong isa ka opisyal nga religio licita [makatarunganon nga relihion] magluwas sa paganismo, isa ka buhat sing pagbag-o.”
Croatian[hr]
New Catholic Encyclopedia navodi: “Konstantinovo proširenje slobode obožavanja na kršćane, što je značilo da je pored poganstva i kršćanstvo službeno priznato kao religio licita [zakonita religija], bio je revolucionaran potez.”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedie kijelenti: „Konstantin részéről az imádat szabadságának kiterjesztése a keresztényekre, amely azt jelezte, hogy a keresztényiséget hivatalosan elismerik mint religio licitát (törvényes vallást) a pogányság mellett, forradalmi tett volt.”
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Diluaskannya kebebasan beribadat kepada orang-orang Kristen oleh Konstantin, yang menandakan bahwa kekristenan dikenal secara resmi sebagai religio licita [agama berdasarkan hukum] selain kekafiran, merupakan tindakan yang revolusioner.”
Iloko[ilo]
Kuna ti New Catholic Encyclopedia: “Maysa a dakkel a panagbalbaliw ti panangted ni Constantino kadagiti Kristiano iti wayawaya ti panagdayaw, a kaipapananna nga opisial a mabigbigen ti Kinakristiano a religio licita [legal a relihion] a kas iti paganismo.”
Icelandic[is]
New Catholic Encyclopedia segir: „Það að Konstantínus skyldi veita kristnum mönnum trúfrelsi, sem fól í sér að kristnin var viðurkennd opinberlega sem religio licita [lögleg trú] við hlið heiðindómsins, var byltingarkennd aðgerð.“
Italian[it]
Un’altra enciclopedia cattolica afferma: “L’estensione ai cristiani della libertà di culto da parte di Costantino, la quale sanciva il riconoscimento ufficiale del cristianesimo come religio licita [culto lecito] accanto al paganesimo, fu un atto rivoluzionario”. — New Catholic Encyclopedia.
Lingala[ln]
Mokanda Nouvelle Encyclopédie catholique eyebisi ete: “Bonsomi ya losambo oyo Constantin apesaki epai na baklisto, oyo elimbolaki ete boklisto ya solo endimamaki na mibeko lokola religio licita [Lingomba lindimami] motindo moko na bopakano, ezalaki mpenza likambo moko ya mbongwana.”
Lozi[loz]
Buka ya New Catholic Encyclopedia i bulela kuli: “Ku fa Bakreste tukuluho ya bulapeli kwa Constantine, ko ne ku bonisize kuli Bukreste ne bu lemuhiwa sina religio licita [bulapeli bo bu lumelelwa ki mulao] sina bulapeli bwa sihedeni, ne li kezo ye n’e cinca miinelo.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia rašoma: „Tai, kad Konstantinas suteikė krikščionims garbinimo laisvę, kas reiškė, jog krikščionybė šalia pagonybės buvo oficialiai pripažinta kaip religio licita [teisėta religija], buvo revoliucinis aktas.“
Malagasy[mg]
Hoy ny New Catholic Encyclopedia: “Ny fanitaran’i Constantin ny fahafahana hanao fanompoam-pivavahana tamin’ireo Kristiana, izay nidika fa ny Kristianisma dia nekena tamin’ny fomba ofisialy ho religio licita [fivavahana ara-dalàna] teo anilan’ny fanompoan-tsampy, dia fanaovana fiovana lehibe.”
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia наведува: „Проширувањето на слободата на обожавање за христијаните од страна на Константин била револуционерна постапка која означувала официјално признавање на христијанството како religio licita [законска религија] покрај паганизмот.“
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പുറജാതിമതത്തിനു പുറമേ, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ ഒരു നിയമാനുസൃത മതമായി (religio licita) അംഗീകരിച്ചു എന്നർഥമാക്കിയ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കായുള്ള കോൺസ്ററൻറയിന്റെ ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യാനുമതി വിപ്ലവാത്മകമായ ഒരു നടപടിയായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်။ “ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် religio licita [တရားဝင်ဘာသာ] အဖြစ်အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်းအားဖြင့် အမှတ်သညာပြုသော ဘုရင်ကောန်စတင်တိုင်းက တိတ္ထိဘာသာအပြင် ခရစ်ယာန်များအားလွတ်လပ်မှုတိုးချဲ့ပေးခြင်းသည် တစ်မူထူးသည့်ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier: «Det at Konstantin gav de kristne religionsfrihet, noe som betydde at kristendommen ble offisielt anerkjent som en religio licita [lovlig religion] ved siden av hedendommen, var en revolusjonerende handling.»
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia verklaart: „Dat Constantijn de christenen vrijheid van aanbidding verleende, hetgeen betekende dat het christendom naast het heidendom officieel als een religio licita [geoorloofde religie] werd erkend, was een revolutionaire daad.”
Northern Sotho[nso]
New Catholic Encyclopedia e re: “Go nea ga Constantine Bakriste tokologo ya borapedi, mo go bontšhitšego gore Bokriste bo be bo amogelwa semmušo e le religio licita [bodumedi bja molao] ka ntle le boheitene, e be e le tiro ya go tliša phetogo e kgolo.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia imati: “Kuperekedwa kwa ufulu wa kulambira kwa Akristu kochitidwa ndi Constantine, kumene kumatanthauza kuti Chikristu chinaonedwa mwalamulo kukhala religio licita [chipembedzo chololedwa] kuwonjezera a chikunja, kunali mchitidwe waukulu wosintha zinthu.”
Polish[pl]
W New Catholic Encyclopedia czytamy: „Przyznanie przez Konstantyna chrześcijanom prawa do wolności wyznania oznaczało oficjalne uznanie chrześcijaństwa obok pogaństwa za religio licita [religię legalną] i stanowiło akt iście rewolucyjny”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia declara: “A concessão de liberdade de adoração feita aos cristãos por Constantino, significando que o cristianismo fora oficialmente reconhecido como religio licita [religião lícita] ao lado do paganismo, foi um ato revolucionário.”
Romanian[ro]
New Catholic Encyclopedia afirmă: „Faptul că Constantin a extins libertatea de închinare la creştini, ceea ce însemna că creştinismul era recunoscut în mod oficial drept religio licita [religie legală] alături de păgînism, a constituit un act revoluţionar“.
Russian[ru]
«Новая католическая энциклопедия» пишет: «То, что Константин предоставил христианам свободу поклонения (что означало, что христианство было официально признано помимо язычества как religio licita [законная религия]), было революционным актом».
Slovak[sk]
New Catholic Encyclopedia hovorí: „Konštantínovo rozšírenie slobody uctievania na kresťanov, čo znamenalo, že kresťanstvo bolo popri pohanstve úradne uznané za religio licita [zákonné náboženstvo], bolo revolučným činom.“
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia pravi: »Konstantinova razširitev svobode bogoslužja na kristjane, kar je pomenilo, da je bilo krščanstvo uradno priznano kot religio licita [zakonita religija] poleg poganstva, je bila revolucionarno dejanje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Catholic Encyclopedia e faapea: “O le faalauteleina atu e Konesetatino o le saolotoga o tapuaiga i Kerisiano, ua faailogaina ai e faapea, o le Faa-Kerisiano sa faailoa aloaia mai o se religio licita [lotu faaletulafono] e ese mai i faiga faapaupau, sa o se faiga fouvale.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inoti: “Kutambanudza kwaConstantine rusununguko rwokunamata kumaKristu, uko kwakaratidzira kuti chiKristu chakazivikanwa pamutemo sereligio licita [rudzidziso rwapamutemo] kunze kwechihedheni, kwakanga kuri chiito chechinjo huru.”
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia navodi: „Konstantinovo proširivanje slobode obožavanja na hrišćane, koje je označilo da je hrišćanstvo službeno priznato kao religio licita [zakonska religija] pored paganizma, bio je revolucionaran čin.“
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e re: “Ho fetisetsa ha Constantine tokoloho ea bolumeli ho Bakreste, e leng se neng se bontša hore Bokreste bo ne bo hlokomeloa ka molao e le religio licita [bolumeli ba molao] ka ntle ho bohetene, e ne e le ketso ea phetoho e khōlō.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia förklarar: ”Konstantins beslut att utsträcka religionsfriheten till de kristna, vilket innebar att kristendomen officiellt erkändes som en religio licita [laglig religion] vid sidan av hedendomen, var en revolutionerande åtgärd.”
Swahili[sw]
New Catholic Encyclopedia yasema hivi: “[Tendo] la Konstantino la kuwanyooshea Wakristo uhuru wa ibada, lililomaanisha kwamba Ukristo ulitambuliwa kirasmi kuwa religio licita [dini halali] zaidi ya upagani, lilikuwa tendo lenye kuleta mabadiliko makubwa.”
Tamil[ta]
நியூ கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது: “புறமதம் மட்டுமன்றி கிறிஸ்தவமும் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு ரிலிஜியோ லைக்கிட்டா [சட்டப்பூர்வ மதம்] என்று ஏற்கப்பட்டதைக் குறிக்கும் மதச் சுதந்திரத்தைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு கான்ஸ்டன்டீன் அளித்தது ஒரு புரட்சிகரமான செயலாகும்.”
Telugu[te]
ది న్యూ కాథోలిక్ ఎన్సైక్లొపీడియా ఇలా అంటుంది: “కాన్స్టంటయిన్ క్రైస్తవులకు స్వేచ్ఛారాధనను ఇవ్వడం, అన్యమతంతో పాటు ఆయన దీనిని అధికారపూర్వకంగా గుర్తించడంతో క్రైస్తవ మతమును చట్టపరంగా రిలిజియోలికిటా (చట్టపరమైన మతము) గుర్తించడం జరిగింది. నిజంగా ఇది విప్లవాత్మక చర్యే.”
Thai[th]
สารานุกรม นิว คาทอลิก แถลง ว่า “การ ที่ คอนสแตนติน ขยาย เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ไป ยัง ชน คริสเตียน ซึ่ง แสดง ว่า ศาสนา คริสเตียน เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง เป็น ทาง การ ฐานะ เรลิกเอโอ ลิคิทา [ศาสนา ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย] นอก เหนือ จาก ลัทธิ นอก รีต นั้น เป็น พฤติกรรม ที่ เป็น การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang New Catholic Encyclopedia ay nagsasabi: “Ang pagbibigay ni Constantino ng kalayaan ng pagsamba sa mga Kristiyano, na nangangahulugang ang Kristiyanismo ay opisyal na kinilalang religio licita [legal na relihiyon] bukod sa paganismo, ay isang napakalaking pagbabago.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e tlhalosa jaana: “Go atolosa ga ga Constantine kgololesego ya kobamelo go Bakeresete, go go neng go supa gore Bakeresete ba letleletswe semmuso jaaka religio licita [bodumedi jo bo kafa molaong] kwantle ga jwa boheitane, e ne e le namane e tona ya phetogo.”
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi ri: “Ku tisa ka Constantine ntshunxeko eka vugandzeri bya Vakreste, leswi vuleke leswaku Vukreste a byi tekiwa ximfumo tanihi religio licita [vukhongeri bya le nawini] ku fana ni vuhedeni, a ku ri ku hundzuka lokukulu ka swilo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka paari apî katolika e: “Ua riro mau â te faaanoraa o Constantin i te tiamâraa i te pae no te haamoriraa a te mau kerisetiano, oia hoi te auraa e ua fariihia te kerisetianoraa na te ture ei religio licita [haapaoraa tiamâ] i pihai iho i te haapaoraa a te etene, ei ohipa huru ê mau.”
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» повідомляє: «Свобода поклоніння, яку дав християнам Константин, означала, що християнство було офіційно визнано religio licita [законною релігією] поряд з язичеством; це була революційна подія».
Vietnamese[vi]
“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói: “Sự kiện Constantine cho phép tín đồ đấng Christ được tự do thờ phượng, chứng tỏ đạo đấng Christ đã chính thức được công nhận là religio licita [đạo hợp pháp] bên cạnh các tà giáo, là một hành động cách mạng”.
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei e te tohi (The New Catholic Encyclopedia): “Ko te fakalahi ʼo te ʼāteaina ʼo te tauhi ʼa te kau kilisitiano, ʼaē ko tona faka ʼuhiga ʼi te tukuʼaki ko he religio licita [ko he lotu ʼe fakamoʼoni kiai te puleʼaga] ʼi tuʼa atu ʼo te lotu pagani, neʼe ko he aga foʼou ia.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Ukunikela kukaConstantine inkululeko yonqulo kumaKristu, okwakubonisa ukuba ubuKristu babusamkelwa ngokusemthethweni njengereligio licita [unqulo olusemthethweni] ngaphandle kobuhedeni, kwakusisenzo esasiyinguqulelo enkulu.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia sọ pe: “Imugbooro ominira ijọsin fun awọn Kristian nipasẹ Constantine, eyi ti o fihàn pe isin Kristian ni a mọ̀ lọna ti a fàṣẹ si gẹgẹ bi religio licita [ijọsin ti o bofinmu] yàtọ̀ sí isin abọriṣa, jẹ́ igbesẹ oniyiipada tegbotigaga.”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia ithi: “Ukunikeza kukaConstantine amaKristu inkululeko yokukhulekela, okwakuphawula ukuthi ubuKristu babuqashelwa ngokomthetho njenge-religio licita [inkolo esemthethweni] ngaphandle kobuqaba, kwakuwumthetho oletha izinguquko.”