Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Tensy ons ons voortdurend inspan om ons kosbare verhouding met Jehovah te versterk, kan dit agteruitgaan.
Amharic[am]
10 ከይሖዋ ጋር የመሠረትነው ውድ ዝምድና ይበልጥ እየተጠናከረ እንዲሄድ የማያቋርጥ ጥረት ካላደረግን በስተቀር ሊዳከም ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ لكنَّ علاقتنا الثمينة بيهوه ستضعف اذا لم نستمر في بذل الجهد لتقويتها.
Azerbaijani[az]
10 Yehova ilə olan dəyərli münasibətlərimizi möhkəmlətmək üçün daima sə’y göstərmiriksə, həmin münasibətlər zəifləyə bilər.
Central Bikol[bcl]
10 Kun dai kita dayaday na maghihingoa na pakosogon an satong mahalagang marhay na relasyon ki Jehova, puedeng lumuya iyan.
Bemba[bem]
10 Bucibusa bwesu ubwa mutengo na Yehova kuti bwashibantukila, kano nga lyonse tulebombelapo ku kubukosha.
Bulgarian[bg]
10 Ако не продължаваме да полагаме постоянни усилия, за да укрепваме своите скъпоценни взаимоотношения с Йехова, те могат да отслабнат.
Bislama[bi]
10 Sipos yumi no mekem sam samting blong fren moa wetem Jeova, sas fasin fren ya i save lus.
Bangla[bn]
১০ আমরা যদি যিহোবার সঙ্গে আমাদের মূল্যবান সম্পর্ককে শক্তিশালী করার জন্য সবসময় চেষ্টা করে না চলি, তা হলে তা দুর্বল হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Gawas kon kita kanunayng maningkamot sa pagpalig-on sa atong bililhong relasyon uban kang Jehova, kini mahimong maluya.
Chuukese[chk]
10 Ika sise akkapochokkula ach chiechioch mi auchea me Jiowa, epwe tongeni apwangapwangelo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou relasyon presye avek Zeova i kapab afebli amwen ki nou pe toultan pran bann mezir pour fortifye li.
Czech[cs]
10 Náš vzácný vztah k Jehovovi by se ale mohl oslabit, pokud bychom trvale nepodnikali kroky k tomu, abychom jej posílili.
Danish[da]
10 Medmindre vi hele tiden gør noget for at styrke vores dyrebare forhold til Jehova, kan vi risikere at det svækkes.
German[de]
10 Ohne beständiges Bemühen, unser kostbares Verhältnis zu Jehova zu vertiefen, kann es allerdings wieder schwächer werden.
Ewe[ee]
10 Ne míedzea agbagba enuenu be míado ŋusẽ mía kple Yehowa dome ƒomedodo xɔasia o la, eme ate ŋu agbɔdzɔ.
Efik[efi]
10 Ibọhọke nnyịn inam mme usio-ukot ndisọn̄ọ ọsọn̄urua itie ebuana nnyịn ye Jehovah kpukpru ini, enye ekeme ndimem.
Greek[el]
10 Αν δεν κάνουμε διαρκώς ενέργειες για να ενισχύουμε την πολύτιμη σχέση μας με τον Ιεχωβά, αυτή μπορεί να εξασθενήσει.
English[en]
10 Unless we constantly take steps to strengthen our precious relationship with Jehovah, it can fade.
Spanish[es]
10 A menos que constantemente demos pasos para fortalecerla, nuestra preciosa relación con Jehová podría debilitarse.
Estonian[et]
10 Kui me ei pinguta pidevalt, et oma väärtuslikke suhteid Jehoovaga tugevdada, võivad need jaheneda.
Persian[fa]
۱۰ اگر به طور مستمر برای حفظ رابطهٔ پرارزشمان با یَهُوَه تلاش نکنیم پیوندمان با او رفتهرفته سست میگردد.
Finnish[fi]
10 Ellemme pyri jatkuvasti lujittamaan kallisarvoista suhdettamme Jehovaan, se voi heiketä.
Fijian[fj]
10 Ena rawa ni luluqa na noda veiwekani talei kei Jiova ke da sega ni saga e veigauna meda vaqaqacotaka.
French[fr]
10 À moins de les renforcer constamment, nos précieuses relations avec Jéhovah risquent de se distendre.
Ga[gaa]
10 Wekukpaa ni jara wa ni yɔɔ wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ mli baanyɛ agbɔjɔ, ja wɔtee nɔ wɔmia wɔhiɛ be fɛɛ be koni wɔkɛha emli awa.
Gilbertese[gil]
10 E na totonako ara iraorao ma Iehova ngkana ti aki botumwaaka ni kamatoaa.
Gun[guw]
10 Haṣinṣan họakuẹ mítọn hẹ Jehovah sọgan gbọjọ, eyin mí ma nọ dovivẹnu gbọzangbọzan nado hẹn ẹn lodo.
Hausa[ha]
10 Sai mu ci gaba da ƙoƙari mu ƙarfafa dangantakarmu mai tamani da Jehovah, in ba haka ba za ta yi yaushi.
Hebrew[he]
10 הקשר היקר שלנו עם יהוה עלול להתרופף אם לא נתמיד לחזקו.
Hindi[hi]
10 यहोवा के साथ अपने इस अनमोल रिश्ते को मज़बूत बनाए रखने में हमें ढिलाई नहीं बरतनी चाहिए, वरना हमारा यह रिश्ता कमज़ोर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Kon indi kita magpadayon sa pagpanikasog nga pabakuron ang aton hamili nga kaangtanan kay Jehova, magaluya ini.
Hiri Motu[ho]
10 Bema hanaihanai iseda hetura karana namona Iehova ida ita hagoadaia lasi, do ia manoka diba.
Croatian[hr]
10 Ukoliko se stalno ne trudimo jačati svoj dragocjeni odnos s Jehovom, on može oslabiti.
Hungarian[hu]
10 Ha nem teszünk állandóan lépéseket a Jehovával ápolt értékes kapcsolatunk erősítéséért, akkor meggyengülhet ez a kapcsolat.
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ Եհովայի հետ մեր թանկագին յարաբերութիւնը զօրացնելու համար յարատեւաբար քայլեր չառնենք, անիկա կրնայ տկարանալ։
Indonesian[id]
10 Jika kita tidak terus berupaya memperkuat hubungan kita yang berharga dengan Yehuwa, hubungan itu dapat merenggang.
Igbo[ig]
10 Ọ gwụla ma ànyị na-anọgide na-eme ihe iji wusie mmekọrịta dị oké ọnụ ahịa nke anyị na Jehova ike, ọ pụrụ ịjụ oyi.
Iloko[ilo]
10 Mabalin a bumaaw ti nagsayaat a relasiontayo ken ni Jehova no ditay itultuloy nga ikagumaan a palagdaen dayta.
Icelandic[is]
10 Hið dýrmæta samband okkar við Jehóva getur veikst ef við vinnum ekki stöðugt að því að styrkja það.
Isoko[iso]
10 Ma gbẹ be dao oma ẹsikpobi re ma ru usu oghaghae mai kugbe Jihova ga ha, o rẹ sae hiẹ.
Italian[it]
10 Se non continuiamo a operare per rafforzare la preziosa relazione che abbiamo con Geova, essa può indebolirsi.
Japanese[ja]
10 エホバとの貴重な関係は,それを強める手段を絶えず講じなければ,弱まってゆく場合があります。
Georgian[ka]
10 თუ მუდმივად არ ვცდილობთ იეჰოვასთან ძვირფასი ურთიერთობის განვითარებას, ის შეიძლება დროთა განმავლობაში საერთოდ გაქრეს.
Kongo[kg]
10 Kana ntangu yonso beto kesala ve kikesa sambu na kukumisa kinduku na beto ya mbote na Yehowa ngolo, yo lenda lemba.
Kazakh[kk]
10 Егер Ехобамен бағалы қарым-қатынасымызды үнемі нығайтып отыруға күш салмасақ, оны бұзып алуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovamut attaveqarnerput erlinnartoq aalajaallisartuanngikkutsigu, sanngiilliartorsinnaavoq.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಮಗಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೈಕೊಳ್ಳದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಕ್ಷೀಣಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
10 하지만 우리가 여호와와 우리의 소중한 관계를 강화하기 위해 끊임없이 노력하지 않는다면, 이러한 관계는 약해질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe ketubule kukosako, bulunda bwetu bwawamisha ne Yehoba, bwakonsha kupwa.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба менен болгон баа жеткис мамилебизди чыңдоо үчүн күч-аракет жасап турбасак, ал сууп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Bwe tutafuba kunyweza nkolagana yaffe ey’omuwendo ne Yakuwa, eyinza okunafuwa.
Lingala[ln]
10 Tosengeli ntango nyonso kosala makasi mpo na kolendisa boyokani ya ntina mingi oyo tozali na yango na Yehova, soki te, boyokani yango ekolɛmba.
Lozi[loz]
10 Ha lu sa tundameni ku tiisa silikani sa luna sa butokwa ni Jehova, sa kona ku fokola.
Lithuanian[lt]
10 Nesistengiant nuolatos stiprinti savo brangaus ryšio su Jehova, jis gali susilpnėti.
Luba-Katanga[lu]
10 Kipwano kilēme kyotupwene na Yehova kikokeja kuzoza shi ketutabwilepo matabula a kuningisha’kyo.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuetu katuyi batungunuke ne kudienzeja bua kukolesha malanda etu a mushinga mukole atudi badie ne Yehowa, adi mua kuteketa tshia bushuwa.
Luvale[lue]
10 Kuvanga tulihakengaho vene nangolo numbanyi tuzamise usendo wetu naYehova, mokomoko nauzeya.
Lushai[lus]
10 Jehova nêna kan inlaichînna hlu tak chu tihngheh tuma ṭan kan lâk reng loh chuan, kan inlaichînna chu a chhe thei a.
Latvian[lv]
10 Ja mēs pastāvīgi nestiprinām savas attiecības ar Jehovu, tās var pasliktināties.
Morisyen[mfe]
10 Si nu pa fer zefor pu vinn pli pros avek Zeova, nu kapav perdi sa relasyon ki ena buku valer la.
Malagasy[mg]
10 Mety hihamangatsiaka io fifandraisana sarobidy amin’i Jehovah io, raha tsy hatanjahintsika hatrany.
Marshallese[mh]
10 Elañe jejjab keini in kamaat ad maroñ in kakajurlok kõtan eo ad eaorõk ibben Jehovah, emaroñ jakolok.
Macedonian[mk]
10 Ако постојано не преземаме чекори да го зајакнуваме, нашиот скапоцен однос со Јехова може да ослабне.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ അമൂല്യ ബന്ധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നാം നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതു ദുർബലമായിത്തീരാം.
Mongolian[mn]
10 Еховатай тогтоосон эрхэм харьцаагаа цаг ямагт бэхжүүлж байхгүй бол энэ харьцаа маань тасарч мэднэ.
Mòoré[mos]
10 Sã n ka d modgda wakat fãa n kengd d zems-n-taarã ne a Zeova wã pãnga, a tõe n wa boogame.
Marathi[mr]
१० यहोवासोबत आपला मोलवान नातेसंबंध दिवसेंदिवस बळकट करण्याचा आपण प्रयत्न न केल्यास तो कमकुवत होऊ शकतो.
Maltese[mt]
10 Jekk ma niħdux passi kontinwament biex insaħħu r- relazzjoni prezzjuża tagħna maʼ Jehovah, din tistaʼ tiddgħajjef.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သောဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မြဲစေဖို့ ဆက်မကြိုးစားပါက တဖြည်းဖြည်း ဆက်ဆံရေးပြတ်တောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
10 Hvis vi ikke hele tiden går inn for å styrke vårt dyrebare forhold til Jehova, kan det svekkes.
Nepali[ne]
१० यहोवासँगको हाम्रो अनमोल सम्बन्धलाई बलियो बनाउँदै लैजान हामीले निरन्तर कदम चाल्नुपर्छ, अन्यथा यो कमजोर हुँदै जान्छ।
Niuean[niu]
10 Ane mai nakai fakamakamaka a tautolu ke fakamalolo e fakafetuiaga uho ha tautolu mo Iehova, to maeke ai ke maaki kehe.
Dutch[nl]
10 Indien we ons niet blijven inspannen om onze kostbare verhouding met Jehovah te versterken, kan ze verslappen.
Northern Sotho[nso]
10 Ge e ba re ka se gate megato ya go tiiša tswalano ya rena e bohlokwa le Jehofa ka go se kgaotše, e ka hwa.
Nyanja[ny]
10 Ubwenzi wathu wamtengo wapatali ndi Yehova ungazilale ngati sitiyesetsa kuulimbitsa nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
10 Нӕхи Иегъовӕйыл ӕдзух куы нӕ бӕттӕм, уӕд дзы адард уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
10 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 No agtayo mantultuloy ed saray sagpot tayo a paeleten so mablin relasyon tayo ed si Jehova, nayarin onletey itan.
Papiamento[pap]
10 A ménos ku konstantemente nos ta dal paso pa fortalesé nos relashon presioso ku Yehova, e por bira débil.
Pijin[pis]
10 Nambawan wei wea iumi fren witim Jehovah bae wikdaon sapos iumi no go ahed for strongim.
Polish[pl]
10 Gdybyśmy stale nie wzmacniali tej drogocennej więzi z Jehową, mogłaby ona z czasem osłabnąć.
Pohnpeian[pon]
10 Ma kitail sohte pahn nantiong kakehlahda atail nanpwung mwahu rehn Siohwa, e pahn kakete tepida ekis ekis luwetala.
Portuguese[pt]
10 A menos que estejamos constantemente fortalecendo nosso precioso relacionamento com Jeová, este enfraquecerá.
Rundi[rn]
10 Tutabandanije gutera intambwe zo gukomeza ubucuti bwacu bw’agaciro dufitaniye na Yehova, burashobora kugoyagoya.
Romanian[ro]
10 Dacă nu ne străduim în permanenţă să ne întărim preţioasele relaţii cu Iehova, acestea pot slăbi.
Russian[ru]
10 Если мы не прилагаем постоянных усилий, чтобы укреплять драгоценные отношения с Иеговой, они могут ослабеть.
Kinyarwanda[rw]
10 Turamutse tudafashe ingamba buri gihe kugira ngo dushimangire imishyikirano y’agaciro dufitanye na Yehova, ishobora gukendera.
Sango[sg]
10 Tongana e ngbâ ti kpengba songo ti e na Jéhovah lakue pëpe, a lingbi ti woko.
Sinhala[si]
10 යෙහෝවා සමඟ අප භුක්ති විඳින මෙම අනගි සබඳතාව ශක්තිමත් කිරීමට නිරතුරුව පියවර නොගතහොත්, එම සබඳතාව දුර්වල වී යා හැක.
Slovak[sk]
10 Ak svoj drahocenný vzťah k Jehovovi stále neposilňujeme, môže oslabnúť.
Slovenian[sl]
10 Naš dragoceni odnos z Jehovom pa lahko oslabi, če ga stalno ne krepimo.
Samoan[sm]
10 Seʻi vaganā lava ua tatou faia taumafaiga maumauaʻi e uia laasaga e faamalosia ai la tatou faiā tautele ma Ieova, e mafai ona faavaivaia.
Shona[sn]
10 Kana tikasaramba tichiedza kusimbisa ukama hwedu hunokosha naJehovha, hunogona kupera.
Albanian[sq]
10 Në qoftë se nuk bëjmë vazhdimisht hapa për ta forcuar marrëdhënien e çmuar që kemi me Jehovain, kjo marrëdhënie mund të ftohet.
Serbian[sr]
10 Ukoliko se ne budemo neprestano trudili da jačamo svoj dragoceni odnos s Jehovom, on može oslabiti.
Sranan Tongo[srn]
10 Efu wi no e tan meki muiti fu meki a tumusi prenspari banti di wi abi nanga Yehovah kon moro tranga, dan te fu kaba a banti dati kan kon swaki.
Southern Sotho[st]
10 Ntle le hore re lule re nka mehato ea ho matlafatsa kamano ea rōna ea bohlokoa le Jehova, e ka fokola.
Swedish[sv]
10 Om vi inte ständigt arbetar för att stärka vår värdefulla relation till Jehova, kan den försvagas.
Swahili[sw]
10 Uhusiano wetu wenye thamani pamoja na Yehova unaweza kufifia tusipoendelea kujitahidi kuuimarisha daima.
Congo Swahili[swc]
10 Uhusiano wetu wenye thamani pamoja na Yehova unaweza kufifia tusipoendelea kujitahidi kuuimarisha daima.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவுடன் உள்ள மதிப்புமிக்க பந்தத்தை பலப்படுத்த நாம் தொடர்ந்து முயற்சி செய்யாவிட்டால் அது பலவீனமடைய வாய்ப்புண்டு.
Thai[th]
10 ถ้า เรา ไม่ เสริม สัมพันธภาพ อัน มี ค่า กับ พระ ยะโฮวา อยู่ เรื่อย ไป สัมพันธภาพ นี้ อาจ จืด จาง ลง ได้.
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ኽቡር ርክብ ንምድልዳል ብቐጻሊ ስጕምቲ እንተ ዘይወሲድና: ርክብና ኽልሕልሕ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Aluer se ker gbenda u taver mlu wase u injaa vea Yehova ga yô, una fatyô u saan ishe.
Tagalog[tl]
10 Maaaring maglaho ang ating mahalagang kaugnayan kay Jehova kung hindi tayo patuloy na gagawa ng pagkilos upang mapatibay ito.
Tetela[tll]
10 Naka hatotetemadi sala la wolo dia keketsha diɔtɔnganelo di’oshinga wolo diele lam’asaso la Jehowa kete diɔ mbeyaka tɛwɔ.
Tswana[tn]
10 Kamano e e tlhwatlhwakgolo e re nang le yone le Jehofa e ka koafala fa re sa tseye dikgato tsa go e nonotsha ka metlha.
Tongan[to]
10 Ka ‘ikai ke tau fai tu‘uma‘u ha ngaahi lākanga ke fakamālohi‘i‘aki hotau vaha‘angatae mahu‘inga mo Sihová, ‘e lava ke mōlia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ccita kuti twabweza ntaamo zyakuyumya cilongwe cesu cibotu a Jehova, buyo-buyo cilakonzya kumana.
Turkish[tr]
10 Yehova’yla değerli ilişkimizi kuvvetlendirmek üzere sürekli çaba harcamazsak, bu ilişki zayıflayabilir.
Tsonga[ts]
10 Loko hi nga hambeti hi tiyisa vuxaka bya hina bya risima na Yehovha, byi ta fa.
Tumbuka[tum]
10 Usange tilekenge kufwilirapo kukhozga ubwezi withu wakuzirwa uwu na Yehova, mbwenu uzimwenge.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e se taumafai tatou o fakamalosi aka ‵tou va fakataugasoa tāua mo Ieova, ka mafai eiloa o galo atu.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛanyere yɛn ho bere nyinaa anhyɛ yɛne Yehowa ntam abusuabɔ mu den a, emu betumi agow.
Tahitian[ty]
10 Ia ore tatou e tutava tamau i te haapaari i to tatou taairaa faufaa e Iehova, e nehenehe te reira e paruparu atu.
Ukrainian[uk]
10 Якщо ми не докладаємо постійних зусиль, щоб зміцняти цінні взаємини з Єговою, вони можуть ослабнути.
Umbundu[umb]
10 Ndaño okuti tu likolisilako oco ukamba wetu la Yehova wamameko, ci tava okuti ukamba waco u tepuluka.
Urdu[ur]
۱۰ اگر ہم یہوواہ کے ساتھ اپنے بیشقیمت رشتے کو مضبوط کرنے کی مستعد کوشش نہ کریں تو یہ کمزور پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
10 Vhushaka hashu ha ndeme na Yehova vhu nga fhela arali ra sa ita vhuḓidini ha u vhu khwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta phải cố gắng không ngừng để củng cố mối quan hệ quý báu với Đức Giê-hô-va, nếu không, mối quan hệ ấy có thể suy yếu đi.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon diri kita mangalimbasog pirme ha pagparig-on han aton presyoso nga relasyon kan Jehova, mahimo ito magluya.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe mole tou faiga tuʼumaʼu ke tou taupau mālohi tatatou ʼu felogoi mo Sehova, pea ʼe feala ke vaivai.
Xhosa[xh]
10 Ulwalamano lwethu oluxabisekileyo noYehova lunokuba buthathaka, ukuba asiqhubeki sithabatha amanyathelo okulomeleza.
Yoruba[yo]
10 Àyàfi tá a bá ń sapá nígbà gbogbo láti fún àjọṣe alárinrin tá a ní pẹ̀lú Jèhófà lókun nìkan ni kò fi ní bà jẹ́.
Chinese[zh]
10 我们必须不断巩固跟耶和华的宝贵关系,不然,就可能跟上帝疏远。
Zande[zne]
10 Ka ani amanganga pai dedede tipa ka nyakasa gu nyanyakipa ngbanya du dagba rani na Yekova re ya, si rengbe arengba ka zogora.
Zulu[zu]
10 Ngaphandle kokuba siqhubeke sithatha izinyathelo zokubuqinisa, ubuhlobo bethu obuyigugu noJehova bungaba buthaka.