Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመኖሪያ ስፍራውም ላይ በኃይል ይጮኻል።
Cebuano[ceb]
Mongulob siyag kusog batok sa iyang puloy-anang dapit.
Danish[da]
Han vil brøle højt mod sit tilholdssted.
Ewe[ee]
Aɖe gbe ɖe eƒe nɔƒe ŋu.
Greek[el]
Θα βρυχηθεί δυνατά ενάντια στον τόπο της κατοίκησής του.
English[en]
He will roar loudly against his abiding place.
Finnish[fi]
Hän ärjyy kovalla äänellä olinpaikalleen.
Fijian[fj]
Ena tagi vakadomoilevu o koya me vaka na laione ena nona itikotiko.
French[fr]
Il poussera un grand rugissement contre son habitation.
Ga[gaa]
Ebaahũu waa ewo eshihilɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
E na bekorara n takarua n ekaanako ana tabo ni maeka.
Gun[guw]
E na yí ogbè lélé do lì sọta nọtẹn tẹgbẹ tọn etọn.
Hindi[hi]
अपने रहने की जगह के खिलाफ ज़ोर से गरजेगा।
Hiligaynon[hil]
Magangurob sia sing mabaskog batok sa duog nga ginapuy-an niya.
Haitian[ht]
L ap gwonde byen fò sou kote li abite a.
Hungarian[hu]
Ráordít földi lakhelyére.
Indonesian[id]
Dia akan mengaum dengan keras kepada tempat tinggal-Nya di bumi,
Iloko[ilo]
Napigsanto ti timekna iti lugar a paggigiananna.
Isoko[iso]
O ti do enu gaga ku oria riẹ nọ ọ be rria.
Italian[it]
Ruggirà potentemente contro il suo luogo di dimora.
Kongo[kg]
Yandi ta ngana ngolo na kisika ya yandi ke zingaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ akaararama na hinya kwerekera gĩikaro gĩake.
Kazakh[kk]
Ол өзінің жердегі тұрағына қатты ақырады.
Korean[ko]
그가 자신의 거처를 향해 크게 포효할 것이다.
Kaonde[kqn]
Aye ukabuluma bingi mu mpunzha yanji mo ekala nobe bokwe.
Ganda[lg]
Ajja kuwulugumira ekifo kye eky’oku nsi eky’enkalakkalira.
Lozi[loz]
Ukabulumela sibaka sahae sa fa lifasi ka linzwi lelituna.
Lithuanian[lt]
jis grėsmingai suriaumos ant savo buveinės.
Luba-Katanga[lu]
Ukabulumina bininge kifuko kyandi kya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Neakunguile tshisombelu tshiende ne dîyi dikole.
Luvale[lue]
Mwatahwokela chihela chenyi atwama.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ തന്റെ വാസസ്ഥ ല ത്തിന് എതിരെ ദൈവം ഉഗ്രമാ യി ഗർജി ക്കും.
Malay[ms]
Dia akan mengaum dengan begitu kuat ke arah tempat tinggal-Nya di bumi.
Burmese[my]
စံ မြန်း ရာ နေ ရာ ကို အကျယ် ကြီး ဟိန်း ဟောက် လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Han skal brøle høyt mot sitt tilholdssted.
Nepali[ne]
उहाँ पृथ्वीमा भएको आफ्नो वासस्थानविरुद्ध जोडले गर्जनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal luid brullen tegen zijn verblijfplaats.
Pangasinan[pag]
Sikatoy onaglem na maksil sumpad ayaman to ed dalin.
Polish[pl]
Głośno zaryczy przeciw miejscu, gdzie przebywa.
Portuguese[pt]
Ele rugirá alto contra a sua habitação.
Sango[sg]
Lo yeke dekongo ngangu tongana bamara so ayeke na yanga ti dû ti lo.
Swedish[sv]
Han ska ryta högt mot sin uppehållsort.
Swahili[sw]
Atanguruma kwa sauti kubwa dhidi ya makao yake yanayodumu.
Congo Swahili[swc]
Atanguruma kwa sauti kubwa juu ya makao yake.
Tamil[ta]
பூமியில் அவர் தங்குகிற இடத்துக்கு எதிராகச் சத்தமாகக் கர்ஜிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei hasai lian makaʼas hasoru ninia hela-fatin.
Thai[th]
พระองค์ จะ คําราม ใส่ ที่ อยู่ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣንጻር እታ መንበሪቱ ዓው ኢሉ ኺጓዝም እዩ።
Tagalog[tl]
Uungal siya nang malakas laban sa kaniyang tahanan.
Tetela[tll]
Nde ayodikitɛ dihole diande dia pondjo la wolo tshɛ.
Tongan[to]
Te ne ngungulu le‘o-lahi ki hono ‘afio‘anga ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoovwulumina busena bwakwe bwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Em bai singaut strong long ples em i stap long en.
Tatar[tt]
Ул үзенең җирдәге торагына каты тавыш белән үкерер.
Tumbuka[tum]
Wabangurenge chomene kwimikana na malo ghake ghakukhalamo.
Tuvalu[tvl]
Ka tagi a ia pelā me se leona i se leo maluga ki tena koga nofo.
Ukrainian[uk]
Він голосно заричить над своїм земним помешканням.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.
Waray (Philippines)[war]
Mauwang hiya hin makusog kontra ha iya gin-uukyan nga lugar.
Yoruba[yo]
Á bú ramúramù mọ́ ibi gbígbé rẹ̀.