Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәақәшәахьоума шәара, мамзаргьы иақәшәахьоума шәыуацәа ақәымчра?
Acoli[ach]
Tika dong kitimo tim gero i komi nyo i kom ngat mo ma i pacowu?
Afrikaans[af]
Was jy of ’n gesinslid al ooit ’n slagoffer van geweld?
Amharic[am]
አንተ ወይም የቤተሰብህ አባል የዓመፅ ድርጊት ሰለባ ሆናችሁ ታውቃላችሁ?
Arabic[ar]
هل تعرضت انت او احد افراد عائلتك للعنف؟
Aymara[ay]
Inas jumasa jan ukajj familiamat maynis tʼaqhesiyat uñjasiwayapjjsta.
Azerbaijani[az]
Siz özünüz və ya ailə üzvlərinizdən kimsə nə vaxtsa zorakılığın qurbanı olub?
Batak Toba[bbc]
Hea do adong na mangulahon na jahat tu hamu?
Central Bikol[bcl]
Nagin biktima ka na daw o an saro sa kapamilya mo nin kadahasan?
Bemba[bem]
Bushe balimusansapo nelyo ukusansapo lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Дали ти или член на семейството ти сте ставали жертва на насилие?
Biak[bhw]
Fafisu ono Au ḇaido kina bedi mkosmai susa snaro ḇaḇerarmomen ke?
Bislama[bi]
? Wan narafala i bin kilim yu no wan memba blong famle blong yu finis? ?
Bangla[bn]
আপনি বা আপনার পরিবারের কোনো সদস্য কি কখনো দৌরাত্ম্যের শিকার হয়েছেন?
Batak Karo[btx]
Pernah nge kam ntah pe keluargandu jadi korban kekerasen?
Catalan[ca]
Has estat mai víctima de la violència?
Kaqchikel[cak]
¿La kʼo jun mul awilon rat jun kʼayewal pa kiqʼaʼ ri itzel taq winäq?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba o usa sa membro sa imong pamilya nabiktima sa kapintasan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou oubyen en manm ou fanmir in deza en viktim vyolans?
Czech[cs]
Stali jste se někdy vy nebo někdo z vaší rodiny obětí násilí?
Chol[ctu]
¿Am ba ticʼlʌntiyet jatet o juntiquil ti a familia?
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑр е сирӗн тӑван-хурӑнташран кам та пулин ыттисем пусмӑрланинчен хӗн курнӑ-и?
Danish[da]
Har du eller nogen i din familie på et tidspunkt været udsat for vold?
German[de]
Vielleicht ist jemand aus der Familie oder sogar man selbst schon Opfer von Gewalt geworden.
Dehu[dhv]
Hapeu, hna hane kö thele troa akötrë epun maine ketre atrene la hnepe lapa i epun?
Ewe[ee]
Ðe wowɔ ŋutasẽnu ɖe wò ŋutɔ alo wò ƒometɔ aɖe ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam mbon afai ẹnam fi m̀mê owo fo n̄kpọ?
Greek[el]
Έχετε πέσει ποτέ εσείς ή κάποιος δικός σας θύμα βίας;
English[en]
Have you or a member of your family ever been a victim of violence?
Spanish[es]
¿Alguna vez ha sido usted o un miembro de su familia víctima de un acto de violencia?
Estonian[et]
Kas oled ise või on mõni su pereliige langenud kunagi vägivalla ohvriks?
Persian[fa]
آیا شما یا یکی از اعضای خانوادهتان تاکنون مورد خشونت و آزار قرار گرفتهاید؟
Finnish[fi]
Oletko sinä tai onko joku perheestäsi joskus joutunut väkivallan uhriksi?
Fijian[fj]
De dua sa vakayacori oti vei iko na itovo kaukaua se dua na lewe ni nomu vuvale.
Fon[fon]
È ka ko xò daka wǔ we alǒ mɛ towe ɖé wu kpɔ́n à?
French[fr]
Est- ce que vous- même ou un membre de votre famille avez déjà été victime d’actes de violence ?
Ga[gaa]
Ani aye bo loo oweku lɛ mli nyo ko awui pɛŋ?
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoaki te iowawa nakoim ke nakon temanna n am utu?
Guarani[gn]
¿Nderupytýmapa ndéve térã peteĩ ne héntepe umi mbaʼe vai ojejapóva ko múndope?
Gujarati[gu]
શું તમે અથવા તમારા કુટુંબમાં કોઈ હિંસાનો ભોગ બન્યા છો?
Wayuu[guc]
¿Eʼrüichi pia pümüliala sutuma saainjünüin kasa mojusü pümüin jee shiale sümüin püpüshi?
Gun[guw]
Be hiẹ kavi hagbẹ whẹndo tọn towe de ko jiya danuwiwa tọn pọ́n ya?
Hausa[ha]
Shin an taɓa zaluntar ka ko kuma wani danginka?
Hebrew[he]
האם אתה או אחד מבני משפחתך נפלתם פעם קורבן לאלימות?
Hindi[hi]
क्या आप या आपके परिवार के सदस्य कभी हिंसा के शिकार हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Nabiktima ka na bala ukon ang imo kapamilya sang pagpamintas?
Hmong[hmn]
Puas tau muaj ib zaug uas lwm tus ua phem rau koj lossis koj tsev neeg ib tug?
Hiri Motu[ho]
Ta ese oi o emu famili memba ta ia dagedage henia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jeste li vi ili neki član vaše obitelji ikada bili žrtva nasilja?
Haitian[ht]
Èske ou menm oubyen yon moun nan fanmi w deja viktim anba vyolans?
Hungarian[hu]
Voltál már te vagy egy családtagod erőszak áldozata?
Armenian[hy]
Երբեւէ դուք կամ ձեր ընտանիքի անդամը դարձե՞լ եք բռնության զոհ։
Western Armenian[hyw]
Դուն կամ ընտանիքէդ մէկը երբեք բռնութեան հանդիպա՞ծ էք։
Iban[iba]
Kala nuan tauka seiku ari kita sebilik nyadi mansa pemangah?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda atau keluarga menjadi korban kekerasan?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ndị tigbuo zọgbuo mesiri gị ma ọ bụ onye ezinụlọ gị ike?
Iloko[ilo]
Sika kadi wenno ti kapamiliam ket biktima ti kinaranggas?
Icelandic[is]
Hefur þú eða einhver úr fjölskyldu þinni verið beittur ofbeldi?
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ ọ họre owhẹ hayo ohwo uviuwou ra jọ no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Voi o un vostro familiare siete stati vittima di violenza?
Japanese[ja]
あなたかご家族が暴力の被害者になったことはありますか。
Javanese[jv]
Apa panjenengan utawa keluarga panjenengan wis tau dadi korban tumindak kasar?
Georgian[ka]
გამხდარხართ ოდესმე თქვენ ან თქვენი ოჯახის წევრი ძალადობის მსხვერპლი?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng’endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi puuyaɣ lakasɩ nasɩyɩ talɩ-ŋ yaa sɩtalɩ ñɔ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ?
Kongo[kg]
Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu?
Kikuyu[ki]
Hihi wee kana mũndũ wa famĩlĩ yanyu mwanacemania na maũndũ ma ũhinya?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na fiku limwe wa li wa ningilwa omunyonena ile umwe womoukwaneumbo weni?
Kazakh[kk]
Өзіңіз я жақыныңыз зорлық-зомбылықтың құрбаны болған ба?
Kalaallisut[kl]
Nakuuserfigineqarnikuuit imaluunniit ilaquttavit ilaat nakuuserfigineqarnikuua?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie mba ndandu iê, a mi bhangele kiá kima kiaiibha ku jibandi?
Kannada[kn]
ನೀವೋ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರೋ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
자신이나 가족이 폭력으로부터 피해를 입은 적이 있습니까?
Konzo[koo]
Iwe kutse ow’okw’iwe ane athakolhwa kw’ekikorwa ky’obwithi?
Kaonde[kqn]
Nanchi anweba nangwa wa mu kisemi kyenu mwakipitapo mu bintu byatama nyi?
Krio[kri]
Yu na pɔsin we dɔn sɔfa pan fɛt-fɛt ɔ yu gɛt pɔsin na yu famili we bin dɔn sɔfa pan fɛt-fɛt?
Southern Kisi[kss]
Baa niilu latandaa piiliaŋ num niŋ ɔɔ waŋndo o yuŋgu numndo niŋ?
Kwangali[kwn]
Nampo nove ndi gumwe gekoro lyoge mwa ligwanekera nonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye yovo akaka muna nzo aku, nga nwabakama kala kwa yimpumbulu?
Kyrgyz[ky]
Өзүңөр же үй-бүлөңөрдөн кимдир бирөө зордук-зомбулукка кабылды беле?
Ganda[lg]
Ggwe oba omu ku b’eŋŋanda zo mwali mukoleddwako ekikolwa eky’obukambwe?
Lingala[ln]
Bato ya mobulu basalá yo to bandeko ya libota na yo mabe?
Lozi[loz]
Kana mina kamba mutu yomuñwi wa mwa lubasi lwamina mukile mwaezwa maswe kabakala mifilifili?
Lithuanian[lt]
Gal kada jūs pats ar kas nors iš jūsų šeimos patyrėte smurtą?
Luba-Lulua[lua]
Bakadiku bakuenzele wewe anyi muena mu dîku diebe malu ne tshikisu anyi?
Luvale[lue]
Kutala yenu chipwe mutu wamutanga yenu vamulukukaho lyehi kuvihwanga tahi?
Lunda[lun]
Enu hela ntaña yenu mwadiñijahu dehi mumadombu?
Luo[luo]
Be osega timni timbe mahundu kata otim ne achiel kuom joodu?
Latvian[lv]
Vai jūs vai kāds jūsu ģimenes loceklis ir saskāries ar vardarbību?
Mam[mam]
¿O tzʼokxi bʼyoʼna jun maj moqa jun toj tjaya?
Huautla Mazatec[mau]
A nokjonní tsa tjín xi josikaoli.
Morisyen[mfe]
Eski enn manb ou fami ouswa oumem inn deza viktim laviolans?
Malagasy[mg]
Efa niharan’ny herisetra ve ianao na ny havanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwi watala wacitapo unkalwe kuli mwemwe nanti kuli lupwa winu?
Macedonian[mk]
Дали ти или некој од твоето семејство сте биле жртва на насилство?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോ നിങ്ങളു ടെ ഒരു കുടും ബാം ഗ മോ എന്നെങ്കി ലും അക്രമ ത്തിന് ഇരയാ യി ട്ടു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та эсвэл гэрийнхнээс тань хэн нэг нь хүчирхийлэлд өртөж байсан уу?
Marathi[mr]
तुम्ही किंवा तुमच्या कुटुंबातील सदस्य कधी हिंसेला बळी पडले आहात का?
Malay[ms]
Pernahkah anda atau ahli keluarga menjadi mangsa keganasan?
Maltese[mt]
Int jew membru tal- familja qatt kontu vittma tal- vjolenza?
Burmese[my]
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ဖြစ်၊ သင့်မိသားစုဖြစ်ဖြစ် အကြမ်းဖက်ခံရဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har du eller en i familien din blitt utsatt for vold noen gang?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ipa mitsteuijtokej o mitschiuilijtokej se tlamantli tlen amo kuali, o uelis se tlen mochampoyouaj kiampa kipanotok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Mitsonteuianij tejuatsin oso semej mochankauan?
Ndonga[ng]
Mbela owa ningilwa nale uuwinayi nenge tashi vulika omupambele gwoye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanaj kemantika tejua noso se mochanejkauj yomexchiuilijkej itlaj tlen xkuajli?
Nias[nia]
Hadia no irai alua khöu ma soroi yomou faʼalösökhi?
Niuean[niu]
Kua matematekelea nakai a koe po ke taha he magafaoa haau ha ko e favale?
Dutch[nl]
Bent u of iemand in uw gezin weleens het slachtoffer geworden van geweld?
South Ndebele[nr]
Ukhe waba ngungazimbi womgurugu na, namkha unelunga lomndeni ekhe laba nguye?
Northern Sotho[nso]
Na wena goba setho sa lapa la geno le kile la kgongwa ke bošoro?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo kapena munthu wina wa m’banja lanu anachitiridwapo zinthu zachiwawa?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove ine umwe mombunga yove wamonesilwe ononkhumbi no nongangala?
Nyankole[nyn]
Iwe nari omwe aha b’omu ka yaanyu aratwariziibweho omu muringo gw’obushaarizi?
Nzima[nzi]
Asoo bɛyɛ ɛdawɔ anzɛɛ wɔ busuanli bie basabasa ɛlɛ ɔ?
Ossetic[os]
Мыййаг, дӕхӕдӕг кӕнӕ дӕ бинонтӕй исчи фыддзинады азарӕй басыгъд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin asalim la odino na kapamilyam so abiktima na inkaruksa?
Papiamento[pap]
Abo òf un miembro di bo famia a yega di bira víktima di violensia?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem samwan attakim iu or attakim eniwan long famili bilong iu?
Polish[pl]
Czy ty albo ktoś z twojej rodziny doświadczyliście kiedyś przemocy?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me kowe de emen tohn omw peneinei lelohng tiahk lemei?
Portuguese[pt]
Você ou alguém da sua família já sofreu um ato violento?
Quechua[qu]
¿Imëllaqa qamta o familiëkita maqayäshurqunkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachu, ¿haykallapipas qamta utaq aylluykita pipas mana allinta ruwarusurqankichik?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqllapas familiaykita otaq qanta maqarasunkikuchu?
Rundi[rn]
Wewe canke uwawe mwoba mumaze kugirirwa nabi?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată tu sau un membru al familiei victima violenței?
Russian[ru]
Становились ли вы или кто-то из ваших близких жертвой насилия?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba wowe cyangwa uwo mu muryango wawe, hari uwigeze agirirwa urugomo?
Sango[sg]
A sara ye ti ngangu na mo wala na mbeni zo ti sewa ti mo lâ oko awe?
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩකාරී දේවල් නිසා ඔයා හරි ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් හරි දුක් විඳලා තියෙනවද?
Slovak[sk]
Stali ste sa vy alebo niekto z vašej rodiny obeťou násilia?
Slovenian[sl]
Ali ste bili vi ali kdo od vaših družinskih članov že kdaj žrtev nasilja?
Samoan[sm]
Pe na aafia oe po o se tasi o lou aiga i se faiga sauā?
Shona[sn]
Wakamborwiswa here kana kuti zvakamboitika kune mumwe munhu wekumba kwenyu?
Albanian[sq]
A keni qenë ndonjëherë viktimë e dhunës ti ose ndonjë pjesëtar i familjes?
Serbian[sr]
Da li ste vi ili neko iz vaše porodice nekada bili žrtva nasilja?
Sranan Tongo[srn]
Oiti wan sma du ogri nanga yu noso nanga wan famiri fu yu?
Swati[ss]
Wake wahlaselwa yini wena noma kwahlaselwa lilunga lemndeni wakho?
Southern Sotho[st]
Na uena kapa e mong oa lelapa la hao o kile a utloa bohloko ka lebaka la bokhopo?
Swedish[sv]
Har du eller någon du känner blivit utsatt för våldsbrott?
Swahili[sw]
Je, kuna yeyote katika familia yenu amewahi kutendewa kwa jeuri?
Congo Swahili[swc]
Wewe ao mutu wa familia yako amekwisha kutendewa kwa jeuri?
Tetun Dili[tdt]
Ita-Boot ka Ita-nia família ida sai ona vítima ba violénsia ka lae?
Telugu[te]
మీరు లేదా మీ కుటుంబంలో వాళ్లు, ఎప్పుడైనా హింసకు గురయ్యారా?
Thai[th]
คุณ หรือ คน อื่น ใน ครอบครัว เคย เป็น เหยื่อ ของ ความ รุนแรง ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻ ወይ ሓደ ኣባል ስድራ ቤትካ ግዳይ ዓመጻ ዄንኩም ትፈልጡዶ፧
Tiv[tiv]
We shin or ngu hen tsombor wou u yange nan tagher a ipila yôô?
Tagalog[tl]
Naging biktima ka na ba o ang isang kapamilya mo ng karahasan?
Tetela[tll]
Onde wɛ kana ose nkumbo kayɛ nyatahomanaka la awui wa ngala?
Tswana[tn]
A wena kgotsa mongwe mo lapeng o kile a tlhaselwa?
Tongan[to]
Kuo hoko kiate koe ha fakamālohi pe ko ha taha ‘i ho fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalwanwa kale azigwebenga nywebo naa umwi wamukwasyi wanu?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa jun ekʼele yajbʼesnubʼala ja weʼn ma june ja bʼa wa pamilya?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela taim we ol man i bin pait na bagarapim yu o wanpela long famili bilong yu? Olsem wanem?
Turkish[tr]
Siz ya da ailenizden biri hiç şiddete maruz kaldı mı?
Tsonga[ts]
Xana wena kumbe xirho xa wena xa ndyangu mi tshame mi hlaseriwa?
Tatar[tt]
Сез үзегез я гаиләгезнең берәрсе кайчан да булса көч куллануга дучар булдымы?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe panji munthu munyake mu banja linu ŵanthu ŵali kumuchitirapo nkhaza?
Tuvalu[tvl]
E mata, e pokotia koe io me ko tino i tou kāiga i amioga fakasaua?
Twi[tw]
Obi ayɛ wo, anaa wo busuani bi basabasa pɛn?
Tahitian[ty]
Ua hamani-ino-hia anei oe aore ra te tahi mero o to utuafare?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal awichʼoj utsʼinel o jtul afamilia?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy avichʼoj ilbajinel o yichʼoj ilbajinel junuk avutsʼ avalal?
Ukrainian[uk]
Чи ви або хтось з ваших рідних колись ставали жертвою насильства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ove ale umue ukuepata liove wa li pitile ale locitangi cungangala?
Urdu[ur]
کیا آپ پر یا آپ کے کسی عزیز پر کبھی تشدد ہوا ہے؟
Urhobo[urh]
Ozighi-egbe rẹ ihwo efa djobọte we yẹrẹ ohwo rẹ orua wẹn dẹvure?
Venda[ve]
Naa inwi kana muraḓo wa muṱa waṋu no no vhuya na vutshelwa nga mavemu?
Vietnamese[vi]
Bạn hoặc một thành viên trong gia đình của bạn đã từng là nạn nhân của hành vi bạo lực chưa?
Wolaytta[wal]
Ne bolli woy ne soo asa bolli danobay gakki erii?
Xhosa[xh]
Ngaba wena okanye ilungu lentsapho yakho nakha naba ngamaxhoba ogonyamelo?
Yao[yao]
Ana pakwete paŵatendele yangalwe wawojo kapena ŵamwiŵasa mwawo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n ti hùwà ipá sí ìwọ tàbí mọ̀lẹ́bí rẹ kan rí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa kʼiin tsʼoʼok u beetaʼal loob tiʼ teech wa tiʼ juntúul a láakʼtsil?
Chinese[zh]
你或家人曾受暴力行为伤害吗?
Zulu[zu]
Ingabe wena noma othile emndenini wakho uke waba yisisulu sobudlova?