Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som en tommelfingerregel skal en lufthavn - for så vidt det ikke drejer sig om en lufthavn under omstilling fra militær til civil brug - have omkring 1 1/2 mio. passagerer om året for at være rentabel(2).
German[de]
Als Richtschnur gilt, dass ein Flughafen - soweit es sich nicht um einen Konversionsflughafen handelt - rund eineinhalb Millionen Passagiere pro Jahr aufweisen muss, um rentabel zu sein(2).
Greek[el]
Ενδεικτικά, ένας αερολιμένας χρειάζεται περίπου ενάμισι εκατομμύριο επιβάτες το χρόνο για να είναι επικερδής(2) με εξαίρεση τους αερολιμένες μετατροπής.
English[en]
As a guideline, an airport requires approximately one and a half million passengers per annum in order to be profitable(2), unless it is a converted airport.
Spanish[es]
Por término medio, para ser rentable un aeropuerto necesita aproximadamente un millón y medio de pasajeros al año(2), siempre y cuando no se trate de un aeropuerto reconvertido.
Finnish[fi]
Lentoasema - ellei kyseessä ole siviilikäyttöön otettu entinen sotilaslentoasema - tarvitsee suunnilleen puolitoista miljoonaa vuotuista matkustajaa ollakseen kannattava(2).
French[fr]
L'on peut donner un ordre d'idées: pour être rentable, un aéroport - dans la mesure où il ne s'agit pas d'un aéroport reconverti - a besoin d'accueillir environ un million et demi de passagers par an(2).
Italian[it]
Orientativamente, perché sia garantita la redditività di un aeroporto occorre che vi transitino circa un milione e mezzo di passeggeri all'anno(2) salvo che nel caso degli aeroporti riconvertiti.
Dutch[nl]
Om winstgevend te zijn, dienen ongeveer anderhalf miljoen passagiers per jaar de luchthavens aan te doen(2); dit geldt niet voor militaire vliegvelden die tot burgerluchthaven zijn omgebouwd.
Portuguese[pt]
Como orientação, um aeroporto, desde que não se trate de um aeroporto reconvertido, requer aproximadamente um milhão e meio de passageiros por ano para ser considerado rentável(2).
Swedish[sv]
Som vägledning kan det framhållas att det krävs cirka 1,5 miljoner passagerare per år för att en flygplats skall vara lönsam(2), såvida det inte handlar om en flygplats som konverteras från militärt till civilt bruk.