Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 февруари 2005 г. френските власти уведомяват Комисията, че е създадена парламентарна работна група относно ГМО и че Френската република възнамерява да транспонира Директива 2001/18 при завършване дейността на тази парламентарна работна група.
Czech[cs]
Francouzské orgány dne 4. února 2005 informovaly Komisi o tom, že byla zřízena parlamentní mise pověřená shromážděním informací ohledně GMO, a že po dokončení této mise Francouzská republika zajistí provedení směrnice 2001/18.
Danish[da]
Den 4. februar 2005 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at der var blevet iværksat en parlamentarisk udredning om GMO’er, og at Den Franske Republik agtede at gennemføre direktiv 2001/18, når udredningen var afsluttet.
German[de]
Am 4. Februar 2005 teilte die französische Regierung der Kommission mit, dass eine parlamentarische Sondierungsmission zu Fragen der GVO eingerichtet worden sei und dass die Französische Republik die Absicht habe, die Richtlinie 2001/18 nach Abschluss dieser Sondierungsmission umzusetzen.
Greek[el]
Στις 4 Φεβρουαρίου 2005, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχε συσταθεί κοινοβουλευτική αποστολή μελέτης σχετικά με τους ΓΤΟ και ότι η Γαλλική Δημοκρατία σκόπευε να μεταφέρει την οδηγία 2001/18 στο εσωτερικό δίκαιο μετά το πέρας της κοινοβουλευτικής αυτής αποστολής.
English[en]
On 4 February 2005, the French authorities informed the Commission that a parliamentary fact-finding mission on GMOs had been set up and that the French Republic intended to transpose Directive 2001/18 at the end of that fact-finding mission.
Spanish[es]
El 4 de febrero de 2005, las autoridades francesas indicaron a la Comisión que se había abierto una investigación parlamentaria sobre los OMG y que la República Francesa se proponía adaptar su Derecho interno a la Directiva 2001/18 al término de dicha investigación.
Estonian[et]
4. veebruaril 2005 teatasid Prantsuse ametiasutused komisjonile, et parlamendis oli loodud GMO-de kohta teabe kogumise rühm ja Prantsuse Vabariik kavatseb direktiivi 2001/18 üle võtta, kui nimetatud rühm töö lõpetab.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset ilmoittivat 4.2.2005 komissiolle, että geneettisesti muunnettuja organismeja käsittelevä parlamentaarinen selvitysvaltuuskunta oli perustettu ja että Ranskan tasavalta aikoi panna direktiivin 2001/18 täytäntöön kyseisen selvityslautakunnan päätettyä työnsä.
French[fr]
Le 4 février 2005, les autorités françaises ont informé la Commission de la création d’une mission parlementaire d’information sur les OGM et de l’intention de la République française de transposer la directive 2001/18 à l’issue de la mission parlementaire.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok 2005. február 4‐én arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a GMO‐kkal foglalkozó parlamenti tényfeltáró küldöttséget hoztak létre, és a Francia Köztársaság e tényfeltáró küldöttség munkájának elvégzését követően szándékozik a 2001/18 irányelvet a nemzeti jogba átültetni.
Italian[it]
Il 4 febbraio 2005 le autorità francesi informavano la Commissione che era stata organizzata una missione di inchiesta del Parlamento sugli OGM e che la Repubblica francese intendeva recepire la direttiva 2001/18 al termine della missione di inchiesta.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pranešė apie tai, kad buvo sudaryta parlamentinė tiriamoji misija dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir Prancūzijos Respublika ketina perkelti į nacionalinę teisę Direktyvos 2001/18 nuostatas šiai misijai užbaigus savo darbą. 2005 m. vasario 21 d.
Latvian[lv]
2005. gada 4. februārī Francijas iestādes informēja Komisiju, ka ir izveidota parlamentārā izmeklēšanas grupa saistībā ar ĢMO un ka Francijas Republika transponēs Direktīvu 2001/18 izmeklēšanas grupas darbības beigās.
Maltese[mt]
Fl-4 ta’ Frar 2005, l-awtoritajiet Franċiżi infurmaw lill-Kummissjoni li kienet ġiet imwaqqfa missjoni parlamentari għas-sejbien tal-fatti fuq il-GMOs u li r-Repubblika Franċiża kellha l-intenzjoni li tittrasponi d-Direttiva 2001/18 fit-tmiem ta’ dik il-missjoni għas-sejbien tal-fatti.
Dutch[nl]
Op 4 februari 2005 hebben de Franse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat er een parlementaire enquête naar de feiten omtrent GGO’s was ingesteld en dat de Franse Republiek voornemens was, richtlijn 2001/18 na afronding van deze enquête om te zetten.
Polish[pl]
W dniu 4 lutego 2005 r. władze francuskie poinformowały Komisję, że została wszczęta wstępna procedura ustalania faktów w sprawie GMO, oraz że Republika Francuska zamierzała dokonać transpozycji dyrektywy 2001/18 z końcem tejże procedury ustalania faktów.
Portuguese[pt]
Em 4 de Fevereiro de 2005, as autoridades francesas informaram a Comissão de que fora criada uma comissão parlamentar de inquérito para os OGM e que a República Francesa tencionava transpor a Directiva 2001/18 no final desse inquérito.
Romanian[ro]
La 4 februarie 2005, autoritățile franceze au informat Comisia despre crearea unei comisii parlamentare de informare cu privire la OMG‐uri și despre intenția Republicii Franceze de a transpune Directiva 2001/18 la finalizarea lucrărilor comisiei parlamentare.
Slovak[sk]
Dňa 4. februára 2005 francúzske orgány informovali Komisiu, že bola vytvorená vyšetrovacia misia pre GMO a že Francúzska republika má v úmysle prebrať smernicu 2001/18 po ukončení tejto misie.
Slovenian[sl]
Francoski organi so 4. februarja 2005 obvestili Komisijo, da je bila ustanovljena parlamentarna misija za ugotavljanje dejstev v zvezi z GSO in da Francoska republika namerava prenesti Direktivo 2001/18 v nacionalno pravo po zaključku misije za ugotavljanje dejstev.
Swedish[sv]
Den 4 februari 2005 informerade de franska myndigheterna kommissionen om att en parlamentarisk utredning om genetiskt modifierade organismer hade tillsatts och att Republiken Frankrike avsåg att införliva direktiv 2001/18 när utredningen avslutats.