Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde tydskrif het in Desember 1990 berig: “Hubble-hubris: ’n Geval van ‘gesertifiseerde’ blindheid.”
Arabic[ar]
وأخبرت المجلة نفسها في كانون الاول ١٩٩٠: «اعتداد مفرط بالنفس في قضية هابل: مثال حي على قلة التمييز.»
Cebuano[ceb]
Ang samang magasin mitaho niadtong Disyembre 1990: “Hingaping Garbo sa Hubble: Usa ka Kaso sa ‘Namatud-an’ nga Kakulang sa Panglantaw ug Salabotan.”
Czech[cs]
Tentýž časopis v prosinci 1990 napsal: „Přílišné sebevědomí konstruktérů Hubbla: ‚Certifikát‘ na slepotu“.
Danish[da]
I samme tidsskrift hed det i december 1990: „Overmodet i Hubble-projektet — nu er blindheden bevist. . . .
German[de]
Im Dezember 1990 meldete die gleiche Zeitschrift: „Hubble-Hochmut: ein Fall von ‚bescheinigter‘ Blindheit“.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό ανέφερε το Δεκέμβριο του 1990: «Υπεροψία και Χαμπλ: Περίπτωση ‘Βεβαιωμένης’ Τύφλωσης».
English[en]
The same magazine reported in December 1990: “Hubble Hubris: A Case of ‘Certified’ Blindness.”
Spanish[es]
Esta misma publicación dijo en diciembre de 1990: “La soberbia del Hubble: Un claro caso de ceguera”.
Finnish[fi]
Samassa lehdessä kerrottiin joulukuussa 1990: ”Hubblen synnyttämä ylimielisyys: ’aitoa’ sokeutta.”
French[fr]
Sur un télescope de 1,6 milliard de dollars, les micromètres ont de l’importance.”
Croatian[hr]
Isti časopis izvijestio je u prosincu 1990: “Samouvjerenost zbog Hubblea: primjer ‘ovjerenog’ sljepila.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a folyóirat 1990 decemberében így számolt be: „Hubble-gőg: a »hitelesített« vakság esete”.
Indonesian[id]
Majalah yang sama melaporkan pada bulan Desember 1990, ”Kesombongan Hubble: Contoh dari Kebutaan yang Disahkan.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti isu met la a magasin idi Disiembre 1990: “Ti Sobra a Panagtalek iti Hubble: Pagarigan ti ‘Napaneknekanen’ a Kurang a Pannakabigbig.”
Italian[it]
La stessa rivista riferiva nel dicembre 1990: “L’alterigia di Hubble: un esempio di cecità documentata”.
Malayalam[ml]
അതേ മാസികതന്നെ 1990 ഡിസംബറിൽ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഹബിൾ അഹന്ത: അന്ധതയുടെ ‘സ്ഥിരീകരിച്ച’ ഒരു കേസ്.”
Norwegian[nb]
Det samme bladet hadde i desember 1990 overskriften: «Hubble-overmot: Et tilfelle av ’sertifisert’ blindhet.»
Dutch[nl]
Hetzelfde tijdschrift berichtte in december 1990: „Hubble-hoogmoed: een geval van ’officieel geattesteerde’ blindheid”.
Portuguese[pt]
A mesma revista publicou, em dezembro de 1990: “A bazófia do Hubble: um ‘atestado’ de cegueira”.
Romanian[ro]
În decembrie 1990, aceeaşi revistă a declarat următoarele: „Exagerata mândrie a lui Hubble: un caz de orbire cu «certificat»“.
Slovak[sk]
Ten istý časopis v decembri 1990 oznámil: „Hubblova nadmerná pýcha: prípad ‚certifikovanej‘ slepoty“.
Albanian[sq]
Në dhjetor të 1990-ës, e njëjta revistë raportonte: «Kryelartësia e Hubble: një shembull i verbërisë ‘së dokumentuar’.»
Swedish[sv]
Samma tidskrift rapporterade i december 1990: ”Hubble-hybris: Ett exempel på ’konstaterad’ blindhet.”
Swahili[sw]
Gazeti hilohilo liliripoti katika Desemba 1990: “Hubble Mshaufu: Kielelezo cha Upofu ‘Ulioyakinishwa.’”
Tamil[ta]
அதே பத்திரிகை டிசம்பர் 1990-ல் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “ஹபிள் காரணமான துடுக்கான தற்பெருமை: ‘சான்றளிக்கப்பட்ட’ குருட்டுத்தனத்தின் ஓர் உதாரணம்.”
Tagalog[tl]
Ang magasin ding iyon ay nag-ulat noong Disyembre 1990: “Ang Labis na Pagtitiwala sa Sarili ng Hubble: Isang Kaso ng ‘Tiyak’ na Pagkabulag.”
Turkish[tr]
Aynı dergi Aralık 1990’da da şunları yazdı: “Hubble Böbürlenmesi: Tasdikli Bir Körlük Vakası.”
Zulu[zu]
Umagazini ofanayo wabika ngo-December 1990: “Ukuzigqaja Kwe-Hubble: Isibonelo Sobumpumputhe ‘Obuqinisekisiwe.’”