Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ህያው ውሀ ሊሞላን ይጀምራል፣ እናም በፍቅሩ ተሞልተን፣ የነፍስ መያዣችንን ለመገልበጥ እና በውስጡ ያለውን ለመፈወስ፣ ለተስፋ፣ እና ቦታ ያለው ለመሆን ጥማት ጋላቸው ጋር እንካፈላለን።
Arabic[ar]
سيبدأ هذا الماء الحي بملىء روحنا، وعندما نفيض بحبه سنتمكن من حني إبريق روحنا ومشاركة ما يحويه مع الآخرين العطشين نحو الشفاء والألم والانتماء.
Bulgarian[bg]
Живата вода ще започне да ни изпълва и любовта Му ще прелива, а ние ще можем да накланяме стомните на душите си и да споделяме съдържанието им с другите, които жадуват за изцеление, надежда и чувство на принадлежност.
Bislama[bi]
Wota ia we i stap laef bae i stat blong fulumap yumi, mo i kapkapsaed wetem lav blong Hem; nao yumi save leftemap jag blong sol blong yumi, mo serem wanem i stap insaed wetem ol narawan we oli tosta blong kasem hiling, hop, mo pat blong famli.
Cebuano[ceb]
Kining buhi nga tubig mosugod sa pagpuno kanato, ug moawas sa Iyang gugma, atong maipisan ang pitsel sa atong kalag ug ibahin ang sulod niini sa uban kinsa giuhaw sa pagkaayo, paglaum, ug sa pagkasakop.
Chuukese[chk]
Ei konikin manau epwe aurekicheno, o sipwe uren An tong, me sipwe pwan tongeni anisi ekkoch pwe repwe kuna aninnis, apinukunuk, me tong.
Czech[cs]
Tato živá voda nás začne naplňovat, a až bude džbán naší duše přetékat Jeho láskou, můžeme ho naklonit a podělit se o jeho obsah s druhými, kteří žízní po uzdravení, naději a pocitu sounáležitosti.
Danish[da]
Dette levende vand vil begynde at fylde os og flyde over med hans kærlighed. Vi kan tippe vores sjæls kande og dele dets indhold med andre, der tørster efter helbredelse, håb og tilhørsforhold.
German[de]
Nach und nach erfüllt uns dieses lebendige Wasser, und wenn wir von der Liebe Christi ganz erfüllt sind, können wir unseren Seelenkrug neigen und das, was darin ist, denjenigen zukommen lassen, die nach Heilung, Hoffnung und Gemeinschaft dürsten.
Greek[el]
Αυτό το ζωντανό νερό θα αρχίσει να μας γεμίζει και να ξεχειλίζει από την αγάπη Του και μπορούμε να γείρουμε την κανάτα και να μοιραστούμε το περιεχόμενό της με άλλους οι οποίοι διψούν για ίαση, ελπίδα και το αίσθημα ότι ανήκουν.
English[en]
This living water will begin to fill us, and brimming with His love, we can tip the pitcher of our soul and share its contents with others who thirst for healing, hope, and belonging.
Spanish[es]
Esta agua viva comenzará a llenarnos y, al estar rebosantes de Su amor, podremos inclinar la jarra de nuestra alma y compartir su contenido con otras personas que tienen sed de sanidad, esperanza y pertenencia.
Estonian[et]
Me hakkame elavast veest täituma ja kui oleme Tema armastust ääreni täis, saame kallutada oma hingekannu ning jagada selle sisu teistega, kes janunevad tervenemise, lootuse ja kuuluvustunde järele.
Finnish[fi]
Tämä elävä vesi alkaa täyttää meidät, ja kun olemme ääriämme myöten täynnä Hänen rakkauttaan, voimme kaataa sielumme kannusta sen sisältöä muille, jotka janoavat parantumista, toivoa ja yhteenkuuluvuutta.
Fijian[fj]
Eda na tekivu vakasinaiti ena wai-bula oqo, ka ubi ena Nona loloma, eda rawa ni sova na joke ni yaloda ka wasea na veika e tawa tu kina vei ira na tani era karamaca tu me ra vakabulai, inuinui, ka karoni.
French[fr]
Cette eau vive commencera à nous remplir et, débordant de son amour, nous pourrons pencher le vase de notre âme et en partager le contenu avec d’autres personnes qui ont soif de guérison, d’espoir et de se sentir acceptées.
Gilbertese[gil]
Te ran ni kamaiu aei e moanna ni kaona nanora, ao n taonako bwarobwarona ma Ana tangira, ti kona n ibuobuoki ma nanora ao n tibwaua kanoana ma tabeman ake a bwarua te kamaiuaki, kantaninga, ao ni bwainaki.
Guarani[gn]
Upe y oikovéva ñanemyanyhẽta, ha ñanerenyhẽvo Imborayhúgui, ñamboykekuaáta pe harro ha ñakompartíta oĩva ipype ambuéva ndive ijy’uhéiva ñemonguera, jerovia ha pertenencia-gui.
Fiji Hindi[hif]
I jiwan ke paani hum long ke santushti di, aur Uske pyaar se bhar ke, hum long sakta apan aatma ke jag ulte aur uske bhittar la cheez sab me baate jon changaai, aasha, aur apnapan ke kostin pyaasa hai.
Hmong[hmn]
Cov dej uas cawm txoj sia yuav pib ua rau peb puv npo, thiab thaum muaj Nws txoj kev hlub puv npo, peb thiaj li nchuav tau me ntsis pub rau lwm tus uas nrhiav kev kho mob, kev cia siab, thiab kev sib raug zoo.
Hungarian[hu]
Ez az élő víz elkezd majd megtölteni bennünket, míg Isten szeretetével csordultig telve kissé megdönthetjük lelkünk kancsóját, és mindazoknak adhatunk annak tartalmából, akik gyógyulásra, reményre vagy összetartozásra szomjaznak.
Indonesian[id]
Air hidup ini akan mulai mengisi kita, dan dipenuhi dengan kasih-Nya kita dapat menuang bejana jiwa kita dan membagikan isinya kepada orang lain yang haus untuk penyembuhan, pengharapan, dan kasih sayang.
Icelandic[is]
Þetta lifandi vatn mun taka að fylla okkur, og barmafull af elsku hans, getum við tekið úr keri sálar okkar og miðlað öðrum af vatni þess, sem þrá lækningu, von og samastað.
Italian[it]
Quest’acqua viva inizierà a riempirci e, una volta che traboccheremo del Suo amore, potremo inclinare la brocca della nostra anima e condividerne il contenuto con coloro che sono assetati di guarigione, di speranza e di un senso di appartenenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yo’yookil ha’ a’in taa’oq chiqanujob’resinkil, ut naq nujenaqo rik’in lix rahom, tooruuq chixhupub’ankil li sek’ re li qaam ut chixwotzb’al li wan chi sa’ rik’ineb’ li jun ch’ol chik li wankeb’ xchaqi-eel re li k’iraak, li yo’onink, ut li komonink-ib’.
Kosraean[kos]
Kof in moul se ac muhtwacack in nwekkuhtlac, ac kahk ke luhngse Lal, kuht kuh in isongyac petsac luhn nguhnasr ac akacsruhi koano uh nuh selos sahyac ma maluhkihn unweyac, finsrak, ac ma la.
Lao[lo]
ນ້ໍາ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊີ ວິດ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ, ຈົນ ເຖິງ ປາກ ໂຖ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ແລ້ວ ເຮົາ ສາ ມາດ ຖອກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ການ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ.
Lithuanian[lt]
Šis gyvasis vanduo pradės mus pildyti, o kupini Jo meilės galime paversti savo sielos ąsotį ir dalintis jo turiniu su kitais, kurie trokšta išgyti, trokšta vilties ir bendrystės.
Latvian[lv]
Šis dzīvais ūdens sāks piepildīt mūsu sirdis, līdz, būdamas Viņa mīlestības pārpilnas, mēs varēsim pasmelties no savas dvēseles krūkas, lai dalītos tās saturā ar apkārtējiem, kas ir izslāpuši pēc dziedināšanas, cerības un piederības izjūtas.
Malagasy[mg]
Hanomboka hameno antsika io rano velona io, ary rehefa tondraky ny fitiavany isika dia afaka hampitongilana ilay zingan’ny fanahintsika isika ary hizara ny ao anatiny amin’ny hafa izay mangetaheta fanasitranana, fanantenana, ary fananana namana.
Marshallese[mh]
Dānin mour in enaaj jino kobrak kōj, im obrak kōn An iakwe, jemaron̄ kōpeļļo̧k jāpe eo ad ilo ad im ajije kobban n̄an ro jet me rej maro n̄an kōmour, kōjatdikdik, im ajimakeke.
Mongolian[mn]
Энэхүү амийн ус биднийг дүүргэж эхлэх бөгөөд Түүний хайр амсар дүүрэн халихад бид бодгалийнхаа домбыг хазайлган, доторх зүйлсийг нь эдгэрч, итгэж найдахыг хүсдэг мөн хүний мөрөөсөл болсон хүмүүстэй хуваалцах боломжтой.
Malay[ms]
Air hidup akan mula mengisi kita, dan dengan kasih sayang-Nya, kita boleh kongsikan kandungan jag itu dengan orang lain yang carikan penyembuhan, harapan, dan persahabatan.
Norwegian[nb]
Dette levende vann vil begynne å fylle oss, og overfylt av Hans kjærlighet kan vi helle fra vår sjels krukke og dele dens innhold med andre som tørster etter helbredelse, håp og tilhørighet.
Dutch[nl]
Dat levende water zal ons vullen, en als we tot de rand met zijn liefde zijn vervuld, kunnen we de kan van onze ziel uitgieten en de inhoud delen met anderen die dorsten naar genezing, hoop en samenhorigheid.
Papiamento[pap]
E awa bibu aki lo kuminsá pa yena nos, i yená ku Su amor nos por bòlter e kanika di nos alma i kompartí su kontenido ku otronan ku tin set pa kuramentu, speransa, i un sentido di pertenesé.
Palauan[pau]
Tiaikid el ngar el ralm a mo mekekid, me kede mo olsesiseb er a beltik el reng er Ngii, me ng sebeched el kuk merous er ngii el mo er a rebebil el tir a ngara chederreng el kirel omekungil, urungulir, e sorir teloi er kid.
Polish[pl]
Ta woda żywa zacznie nas napełniać tak, że przepełnieni Jego miłością będziemy mogli po brzegi wypełnić dzban naszej duszy i podzielić się jego zawartością z tymi, którzy pragną uzdrowienia, nadziei i poczucia przynależności.
Pohnpeian[pon]
Pilen mour wet pahn audei kitail da, oh Sapwelime limpoak pahn widwidek ieisang, kitail kak kaduedi ekis pilen komour wet oh ehukiong mehteikan me men nimpildahr akan, sewese irailda, kiong irail koapworoapwor, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Essa água viva vai começar a nos preencher e, quando estivermos repletas de Seu amor, poderemos compartilhá-la com outras pessoas que têm sede de cura e esperança, e que precisam se sentir aceitas.
Romanian[ro]
Această apă vie va începe să ne umple și, debordând de dragostea Sa, putem deșerta vasul sufletului nostru și putem să-i împărțim conținutul cu alții care sunt însetați de vindecare, speranță și acceptare.
Russian[ru]
Эта живая вода до краев наполнит нас Его любовью; мы можем наклонить сосуд нашей души и поделиться его содержимым с другими людьми, жаждущими исцеления, надежды и сопричастности.
Slovenian[sl]
Ta živa voda nas bo začela napolnjevati in ko nas bo navdajala njegova ljubezen, bomo lahko nagnile vrč naše duše in njegovo vsebino delile z drugimi, ki so željni zdravljenja, upanja in pripadnosti.
Serbian[sr]
Та жива воде почеће да нас испуњава и преплављује Његовом љубављу, и ми можемо нагнути посуду наше душе и поделити њен садржај са осталима који жуде за исцељењем, надом и припадношћу.
Swedish[sv]
Detta levande vatten börjar fylla oss och när vi flödar över kan vi låta vår själs tillbringare hälla över lite av dess innehåll till andra som törstar efter helande, hopp och samhörighet.
Swahili[sw]
Haya maji ya uhai yataanza kutujaza, na kwa kukingwa na upendo Wake, tunaweza toa mtungi wa nafsi yetu na kushiriki vilivyomo na wengine wenye kiu cha kuponywa, matumaini, na kujaliwa.
Tamil[ta]
இந்த ஜீவ தண்ணீர் நம்மை நிரப்பத் தொடங்கும், அவரது அன்பால் நிரப்பும், நாம் நமது ஆத்துமாவின் பாத்திரத்தை சாய்த்து, குணமாக்குதலையும், நம்பிக்கையையும், சார்ந்திருந்து, தாகத்தோடு இருக்கிற பிறருக்கு அதிலுள்ளவற்றைப் பகிரலாம்.
Telugu[te]
ఈ జీవజలము మనల్ని నింపుట ప్రారంభించును మరియు ఆయన ప్రేమతో పొంగిపొరలును, మనము మన ఆత్మ యొక్క పాత్ర కొనను తీసుకొని స్వస్థత, ఆశ, మరియు చేర్చబడాలని ఆపేక్షించు ఇతరులతో మనము పంచుకొనగలము.
Tagalog[tl]
Sisimulan tayong punuin ng tubig na buhay na ito, at nag-uumapaw sa Kanyang pagmamahal, maititikwas natin ang pitsel ng ating kaluluwa at maibabahagi ang laman nito sa iba na uhaw sa paggaling, pag-asa, at pagiging kabilang.
Tongan[to]
ʻE kamata ke fakafonu kitautolu ʻe he vai moʻui ko ʻení, pea ʻi heʻetau fonu mahuohua Heʻene ʻofá, te tau lava leva ke huaʻi ʻetau sioki fakalaumālié pea vahevahe ia mo e niʻihi ʻoku nau fieinua ke maʻu ha fakamoʻuí, ʻamanaki leleí pea ongoʻi ʻoku talitali lelei kitá.
Tahitian[ty]
E ha’amata teie pape ora i te fa’a’ī ia tātou, ’e ’ia mani’i roa mai tōna here i rāpae, e ti’a atura ïa ia tātou ’ia fa’a’opa i te fa’ari’i o tō tātou vārua nō te fa’a’ite atu ia vetahi ’ē i te mea i roto, rātou tei po’ihā i te ora, te tīa’ira’a ’e te vāhi e pārahi atu.
Ukrainian[uk]
Ця жива вода почне наповнювати нас і, наповнені до краю Його любов’ю, ми можемо нахилити глечик нашої душі й поділитися його вмістом з іншими, хто прагне зцілення, надії і приналежності.
Vietnamese[vi]
Nước sự sống này sẽ bắt đầu chan hòa lên chúng ta, và tràn ngập tình yêu thương của Ngài, chúng ta có thể nghiêng bình chứa của tâm hồn mình để chia sẻ dung tích của bình đó với những người đang khao khát được chữa lành, hy vọng, và được thuộc về.
Chinese[zh]
这活水会开始充满我们,并让我们盛满祂的爱,我们只要稍微倾一下这灵魂的水壶,就能把其中活水分享给渴望医治、希望及归属的人。